Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• la celebración de elecciones presidenciales

Ejemplos de uso de Проведением президентских выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации по политическим и военным вопросам, связанным с проведением президентских выборов.
Consultas políticas y militares relacionadas con la celebración de las elecciones presidenciales.

Касаясь Ливана, он указал, что постоянные отсрочки с проведением президентских выборов попрежнему являются источником дальнейшей нестабильности и проблем безопасности.
En cuanto al Líbano, señaló que los repetidos aplazamientos de las elecciones presidenciales constituían una fuente de creciente inestabilidad e inseguridad.

Большие ожидания связаны с первым актом демократии-- проведением президентских выборов 9 октября 2004 года.
Hay grandes expectativas en relación con el primer ejercicio de la democracia: las elecciones presidenciales del 9 de octubre de 2004.

Был дополнен закон, регулирующий деятельность Контрольной избирательной комиссии, в результате чего Комиссия может сегодня наблюдать за проведением президентских выборов.
Se ha reformado la ley por la que se rige la Comisión de Supervisión Electoral, la cual puede ahora supervisar las elecciones presidenciales.

Стратегия свертывания этой операции должна быть тесно увязана с проведением президентских выборов, которые намечены на осень 1999 года.
La estrategia para la conclusión de la operación deberá estar firmemente vinculada a la conducción de elecciones presidenciales, que están previstas para el otoño de 1999.

Предполагается, что в ноябре 1995 года каждый из этих вертолетов будет иметь налет 35 часов для обеспечения дополнительной поддержки в связи с проведением президентских выборов.
Se prevé que durante el mes de noviembre de 1995 estos helicópteros volarán 35 horas cada uno, con el fin de prestar apoyo extraordinario en relación con las elecciones presidenciales.

В политическом плане развитие ситуации в стране было ознаменовано проведением президентских выборов 9 октября 2011 года, по итогам которых был переизбран нынешний президент Республики Его Превосходительство гн Поль Бийя.
La situación en el plano político estuvo marcada por la elección presidencial que se celebró el 9 de octubre de 2011, en la que fue reelegido el Presidente de la República saliente, Excmo. Sr. Paul Biya.

Комитет далее выражает тревогу по поводу случаев задержания подростков во время демонстраций, имевших место в связи с проведением президентских выборов в декабре 2010 года.
Además, el Comité expresa preocupación por las detenciones de adolescentes realizadas durante las manifestaciones que tuvieron lugar en diciembre de 2010, en el contexto de las elecciones presidenciales.

Руководитель киприотов- греков заявил, что с учетом той кампании, которая развернется перед проведением президентских выборов, намеченных на февраль 1998 года, благоприятные возможности для переговоров, скорее всего, уменьшатся к осени 1997 года.
El dirigente grecochipriota dijo que, en vista de la campaña que precedería a las elecciones presidenciales programadas para febrero de 1998, la oportunidad de negociaciones probablemente se perdería para el otoño de 1997.

Независимый эксперт поздравляет народ Афганистана, переходное правительство и международное сообщество с успешным проведением президентских выборов, состоявшихся 9 октября 2004 года.
El Experto independiente felicita al pueblo del Afganistán, al Gobierno de transición y a la comunidad internacional por el éxito de las elecciones presidenciales celebradas el 9 de octubre de 2004.

Например, в 2014 году была оказана техническая помощь Афганистану в связи с проведением президентских выборов, но при этом мой Специальный представитель также оказывал поддержку широким консультациям по вопросам, касающимся правовой основы и назначения уполномоченных по выборам..
Por ejemplo, además de que se prestó asistencia técnica al Afganistán en el contexto de las elecciones presidenciales celebradas en 2014, mi Representante Especial prestó apoyo a un amplio proceso de consultas sobre el marco jurídico y sobre el nombramiento de los miembros de la comisión electoral.

В 2014 году миссионская Группа по политическим вопросам и посредничеству оказала МООНСОМ поддержку в посреднических усилиях в Пунтленде, увенчавшихся успешным проведением президентских выборов 7 января 2014 года.
En 2014, el Grupo de Asuntos Políticos y Mediación de la misión apoyó las gestiones de mediación de la UNSOM para hacer posible la celebración de elecciones presidenciales en Puntlandia el 7 de enero de 2014.

Определяющее влияние на формирование политической ситуации в стране оказывал избирательный процесс, завершившийся проведением президентских выборов и выборов в парламент, первый и второй тур которых состоялись, соответственно, 13 марта и 8 мая 2005 года.
La situación política se ha visto marcada fundamentalmente por el proceso electoral que concluyó con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas, cuya primera y segunda vueltas se celebraron respectivamente el 13 de marzo y el 8 de mayo de 2005.

Сроки проведения миссии неоднократно переносились, что было сначала обусловлено вспышкой эпидемии Эбола в северной части Уганды в ноябре 2000 года, а затем проведением президентских выборов 15 марта 2001 года.
El programa de la misión fue objeto de varios aplazamientos, debidos en primer lugar a una epidemia de ébola en Uganda septentrional, en noviembre de 2000, y posteriormente a la celebración de elecciones presidenciales el 15 de marzo de 2001.

Союз считает эти выборы важным шагом на пути возвращения Гамбии к гражданскому демократическому правлению, несмотря на введенный перед проведением президентских выборов запрет на три бывшие политические партии, их руководителей и бывших министров, который остается в силе.
La Unión considera que esas elecciones constituyen un paso importante para que Gambia vuelva a tener un gobierno democrático civil, a pesar de la proscripción, antes de que se celebraran las elecciones presidenciales, a tres ex partidos políticos, sus dirigentes y ex ministros, proscripción que sigue vigente.

Важно отметить такие предпринятые иранскими властями положительные шаги, как недавнее решение освободить почти 100 заключенных, многие из которых были арестованы за участие в протестах, состоявшихся в связи с проведением президентских выборов в 2009 году.
Es importante reconocer las medidas positivas adoptadas por las autoridades, como la reciente decisión de poner en libertad a un centenar de presos, muchos de ellos detenidos por haber participado en las protestas que tuvieron lugar con motivo de las elecciones presidenciales de 2009.

Г-жа Вонг( Соединенные Штаты Америки) замечает, что публикация доклада независимого эксперта по изучению вопроса о положении в области прав человека в Афганистане по времени совпадает с проведением президентских выборов в Афганистане- первых выборов подобного рода, проходящих в этой стране.
La Sra. Wong(Estados Unidos de América) destaca que la publicación del informe del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán coincide precisamente con las elecciones presidenciales en el país, que son las primeras que se celebran.

Члены Совета Безопасности, признавая технические причины задержки с проведением президентских выборов, выразили вместе с тем озабоченность по поводу этой задержки и призвали все политические партии, в частности оппозицию, строго придерживаться графика выборов..
Los miembros del Consejo, sin dejar de reconocer los motivos técnicos que habían incidido en el retraso en la celebración de las elecciones presidenciales, expresaron su preocupación ante dicho retraso e hicieron un llamamiento a todos los partidos políticos, en particular a la oposición, para que cumplieran estrictamente el calendario electoral.

Что касается вопросов, содержащихся в пункте 11 перечня вопросов, то, согласно мнению экспертов ОБСЕ, наблюдавших за проведением президентских выборов в 1996 году, никаких серьезных нарушений закона о проведении выборов отмечено не было.
Respecto de las cuestiones planteadas en el párrafo 11 de la lista de cuestiones, los expertos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que supervisaron las elecciones presidenciales de 1996, expresaron la opinión de que no se habían producido graves violaciones de la ley electoral.

В настоящем докладе сосредотачивается внимание на событиях в этой стране, произошедших после упомянутого брифинга, с уделением особого внимания, в частности, дальнейшему прогрессу, достигнутому национальными органами власти в осуществлении переходного процесса, который должен закончиться проведением президентских выборов в марте 2005 года.
El presente informe se centra en los acontecimientos ocurridos en ese país desde que se celebró esa sesión de información, y destaca los avances conseguidos por las autoridades nacionales en el proceso de transición que debe finalizar con la celebración de elecciones presidenciales en marzo de 2005.

Отмечая полное осуществление Боннского соглашения с принятием новой конституции в январе 2004 года и проведением президентских выборов в октябре 2004 года и выборов в Национальную ассамблею и советы провинций в сентябре 2005 года, что позволило Афганистану вновь занять принадлежащее ему по праву место в международном сообществе;
Observando la plena aplicación del Acuerdo de Bonn mediante la aprobación de una nueva Constitución en enero de 2004 y la celebración de elecciones presidenciales en octubre de 2004 y de elecciones a la Asamblea Nacional y los consejos provinciales en septiembre de 2005, lo que ha permitido al Afganistán recuperar el lugar que por derecho le corresponde en la comunidad internacional;

В Республике Корея бухгалтерские отчеты о поступлениях и расходах средств на проведение всех выборов, кроме президентских, должны представляться в течение 30 дней после проведения выборов, а бухгалтерские отчеты, связанные с проведением президентских выборов,- в течение 40 дней после проведения выборов..
En la República de Corea, los informes contables sobre los ingresos y los gastos con cargo a los fondos de financiación de los partidos políticos en elecciones no presidenciales se debían presentar en el plazo de 30 días después de la elección. Los informes contables relativos a las elecciones presidenciales debían facilitarse en el plazo de 40 días después de la elección..

Задача миссии заключалась в уточнении обстоятельств, которые привели к предполагаемому нарушению прав человека в связи с проведением президентских выборов 24 апреля 2005 года, проверить факт предполагаемых нарушений и подготовить доклад, нацеленный на разработку стратегии укрепления верховенства права и предотвращения дальнейших вспышек насилия в стране.
El objetivo de la misión era establecer las circunstancias que habían conducido a las presuntas violaciones de los derechos humanos en relación con las elecciones presidenciales de 24 de abril de 2005, verificar las presuntas violaciones y preparar un informe al objeto de elaborar una estrategia para reforzar el imperio de la ley y prevenir futuros brotes de violencia en el país.

Что касается выборов, то, несмотря на то, что конголезские власти несут основную ответственность за обеспечение безопасных условий накануне и во время проведения голосования, МООНСДРК подготовила план действий на случай чрезвычайных ситуаций и разработала комплексный план обеспечения безопасности в связи с проведением президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы.
En lo que respecta a las elecciones, si bien las autoridades congoleñas tienen la responsabilidad primordial de mantener las condiciones de seguridad antes y después de la celebración, la MONUSCO hizo preparativos para imprevistos y formuló un plan de seguridad integrada en relación con las elecciones presidenciales y las elecciones legislativas a nivel nacional.

Спор между таджикским правительством и ОТО относительно последовательности проведения выборов, о чем сообщалось ранее, был урегулирован, при этом ОТО согласилась с проведением президентских выборов до парламентских( см. S/ 1999/ 514, пункт 7).( Пятилетний срок полномочий президента Рахмонова истекает 6 ноября, а срок полномочий нынешнего парламента истекает в феврале 2000 года).
La controversia, mencionada en un informe anterior, entre el Gobierno de Tayikistán y la OTU por la secuencia de las elecciones se resolvió con la aceptación de la OTU de que las elecciones presidenciales se celebraran antes que las parlamentarias(véase S/1999/514, párr. 7)(el mandato de cinco años del Presidente Rajmonov termina el 6 de noviembre y, el del Parlamento actual, en febrero del año 2000).

Вместе с тем с точки зрения стабильности в Гвинее-Бисау воздействие избирательного цикла общенационального масштаба, который первоначально планировалось провести в период с 2008 по 2010 год, но который, в конечном итоге, закончился в июле 2009 года преждевременным проведением президентских выборов, нельзя сравнить с воздействием проведения региональных выборов местного масштаба.
Sin embargo, las repercusiones en la estabilidad de Guinea-Bissau de un ciclo de elecciones de alcance nacional que, según lo previsto originalmente, debían celebrarse entre 2008 y 2010 pero acabaron celebrándose en julio de 2009, cuando era inminente la celebración de elecciones presidenciales, no pueden compararse a las repercusiones de la celebración de elecciones regionales de alcance local.

Совет, в частности, выразил свое удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в деле восстановления конституционного порядка в соответствии с положениями Переходной хартии и установленными в ней сроками, в частности формирования нового Национального народного собрания и нового правительства, означающего завершение первого этапа переходного процесса, который должен закончиться проведением президентских выборов в марте 2005 года.
El Consejo, entre otras cosas, expresó su satisfacción por los progresos realizados en el restablecimiento del orden constitucional, de conformidad con las disposiciones y el calendario de la Carta de Transición, en particular la constitución de una nueva Asamblea Nacional Popular y un nuevo gobierno, con lo que concluyó la primera etapa del proceso de transición, que debería culminar en la celebración de elecciones presidenciales en marzo de 2005.

I Успешное проведение президентских выборов, ведущее к мирному завершению переходного периода.
I Elecciones presidenciales satisfactorias que pongan fin pacíficamente al período de transición.

Проведение президентских выборов в ноябре 2010 года.
Celebración de elecciones presidenciales en noviembre de 2010.

Специальный посланник Генерального секретаря по Гвинее-Бисау для содействия проведению президентских выборов.
Enviado Especial del Secretario General para facilitar las elecciones presidenciales en Guinea-Bissau.