Que es ПРЕДСТОЯЩИХ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• las próximas elecciones presidenciales

Ejemplos de uso de Предстоящих президентских выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Я надеюсь, что там не было ничего важного, кроме, не знаю, всех мер безопасности, которые приняты для предстоящих президентских выборов.
Quiero decir, espero que no hubiera nada importante allí además de, no sé, todas las medidas de seguridad para las próximas elecciones presidenciales.

Европейский союз выражает надежду на то, что в ходе предстоящих президентских выборов его наблюдатели смогут в полной мере вести наблюдение за этим процессом.
La Unión Europea expresa su esperanza de que durante las próximas elecciones presidenciales sus observadores puedan ejercer plenamente su misión de observación del proceso electoral.

По мнению ряда наблюдателей, исследователей и экспертов по правам человека, этого же можно ожидать в ходе предстоящих президентских выборов в 2015 году.
Varios observadores, investigadores y expertos en derechos humanos prevén que los hechos se repitan durante las próximas elecciones presidenciales de 2015.

В свете предстоящих президентских выборов я глубоко убежден в том, что ливанский народ и его политические представители должны принять этот вызов и открыть новую страницу в своей трудной истории.
Ante la próxima elección presidencial es mi profunda convicción de que el pueblo libanés y sus representantes políticos deben aprovechar la oportunidad para volver la página en su difícil historia.

Ожидается, что она сможет поддерживать безопасную и стабильную обстановку в течение всего нынешнего периода выборов и предстоящих президентских выборов.
Cabe esperar que pueda mantener un entorno seguro y estable durante el actual período de elecciones y las próximas elecciones presidenciales.

В свете предстоящих президентских выборов 2014 года Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по обеспечению права голоса боливийских трудящихся- мигрантов, проживающих за рубежом.
A la luz de las próximas elecciones presidenciales de 2014, el Comité alienta los esfuerzos del Estado parte para garantizar el derecho de voto de los trabajadores migratorios bolivianos residentes en el exterior.

Июля Североатлантический совет принял решение направить в Афганистан еще два батальона для укрепления МССБ в период предстоящих президентских выборов.
El 23 de julio, el Consejo del Atlántico del Norte decidió desplegar dos batallones al Afganistán para aumentar los efectivos de la Fuerza durante las próximas elecciones presidenciales.

С учетом предстоящих президентских выборов, намеченных на ноябрь 2006 года, и важной роли Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране предполагается, что Отделение будет продолжать свою деятельность и в период после 1 июня 2006 года.
Habida cuenta de las próximas elecciones presidenciales previstas para noviembre de 2006 y de la importancia de la función que desempeña la Oficina en la consolidación de la paz en el país, se estima que seguirá funcionando después del 1° de junio de 2006.

В заключение Турция подчеркнула, что она и впредь будет содействовать обеспечению условий безопасности накануне предстоящих президентских выборов и выборов в провинциальные советы.
Por último, hizo hincapié en que contribuiría a garantizar la seguridad en las próximas elecciones presidenciales y a los Consejos Provinciales.

Комитет с удовлетворением отметил продолжение демократического процесса в Чаде, в частности меры, принимаемые в целях обеспечения успешного проведения предстоящих президентских выборов.
El Comité se felicitó de la continuación del proceso democrático en el Chad y especialmente de las disposiciones adoptadas para el buen desarrollo de las próximas elecciones presidenciales.

После брифинга Совет опубликовал заявление для печати, в котором отметил, что в Гвинее-Бисау полным ходом осуществляется финансирование и подготовка предстоящих президентских выборов и выборов в законодательные органы, намеченных на 13 апреля 2014 года.
Tras la exposición, se emitió un comunicado de prensa en que el Consejo reconoció que la financiación y los preparativos para las próximas elecciones presidenciales y legislativas del 13 de abril de 2014 iban por buen camino.

В этой связи следует предотвращать и сдерживать использование пропаганды в целях отвлечения внимания на вопросы, не касающиеся предстоящих президентских выборов.
En ese sentido, se debería evitar e impedir el uso de la propaganda para desviar la atención hacia cuestiones no vinculadas a la celebración de las próximas elecciones presidenciales.

В свете предстоящих президентских выборов Радио МООНЦАР активизировало свои передачи для информирования о выборах. Регулярное эфирное время стало выделяться для Избирательной комиссии и группы МООНЦАР по вопросам выборов..
En vista de las próximas elecciones presidenciales, Radio MINURCA ha aumentado sus emisiones de sensibilización electoral y ha comenzado a emitir periódicamente programas dedicados a las actividades de la Comisión Electoral y de la dependencia electoral de la MINURCA.

В этом контексте я призываю международное сообщество продолжать оказывать Гвинеи-Бисау содействие в осуществлении Стратегических рамок миростроительства и организации предстоящих президентских выборов.
En este contexto, insto a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia a Guinea-Bissau en la aplicación del Marco Estratégico y la organización de las próximas elecciones presidenciales.

Первый тур предстоящих президентских выборов в Бразилии, намеченных на 3 октября, может оказаться единственным. Дело в том, что тщательно подобранный преемник, одобренный уходящим в связи с истечением срока полномочий президентом Луисом Инасиа Лулой да Силвой, Дилма Руссефф очень близка к завоеванию безоговорочного большинства голосов.
CIUDAD DE MÉXICO- La primera ronda de las inminentes elecciones presidenciales de Brasil, programadas para el 3 de octubre, puede terminar siendo la única ronda, ya que Dilma Rousseff, la sucesora elegida a dedo por el saliente presidente Luis Inácio Lula da Silva, está muy próxima a ganar una mayoría directa de los votos.

Гарантировать свободу выражения мнений для всего населения, и в первую очередь журналистов и правозащитников в преддверии предстоящих президентских выборов( Швейцария);
Garantizar la libertad de expresión de toda la población, especialmente de los periodistas y los defensores de los derechos humanos, durante el período previo a las próximas elecciones presidenciales(Suiza);

С учетом предстоящих президентских выборов и выборов в законодательные органы в ряде стран Специальный докладчик призвал традиционные политические партии не допускать использования выборов для стимулирования распространения популистских идей и воздерживаться от вступления в коалиции с экстремистскими политическими партиями.
En vista de las próximas elecciones presidenciales y legislativas que se celebrarán en algunos países, el Relator Especial pidió a los partidos políticos tradicionales que se abstuvieran de usar las elecciones como vehículo de propagación de ideas populistas y de buscar coaliciones con partidos políticos extremistas.

Мексика отметила усилия по созданию национального правозащитного учреждения. Она настоятельно призвала Йемен уделить приоритетное внимание соблюдению прав человека в новой Конституции и во время предстоящих президентских выборов.
México observó los esfuerzos realizados para establecer una institución nacional de derechos humanos e instó al Yemen a dar prioridad al respeto de los derechos humanos en la nueva Constitución y en las próximas elecciones presidenciales.

В этом заявлении члены Совета призвали все стороны к приверженности принципам ненасилия и демократическим и правовым процессам, с тем чтобы обеспечить объединяющее воздействие предстоящих президентских выборов и содействовать единению народа Тимора- Лешти.
En el comunicado, los miembros del Consejo instaron a todas las partes a adherirse a los principios de la no violencia y los procesos democráticos y legales con el fin de asegurar que las elecciones presidenciales que se celebrarían próximamente tuvieran un efecto unificador y contribuyeran a unir al pueblo de Timor-Leste.

Смена власти в Китае, хотя и с предопределенным исходом, тем не менее будет означать некоторый период неопределенности, в то время как в Южной Корее, вне всяких сомнений, ожидается период беспощадных демократических сражений в ходе предстоящих президентских выборов.
La sucesión de China, aunque ya establecida, traerá aparejado de todas maneras un período de incertidumbre, mientras que Corea del Sur sin duda enfrentará su habitual pelea democrática sin trabas en su inminente elección presidencial.

Как подчеркнул глава нашего государства в начале текущего года в своей речи перед дипломатическим корпусом, тоголезское правительство намерено приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить успех предстоящих президентских выборов, которыми будут упрочены завоевания, уже достигнутые тоголезской демократией.
Como recalcó nuestro Jefe de Estado en el discurso pronunciado ante el cuerpo diplomático a inicios de este año, el Gobierno del Togo no escatimará esfuerzos para garantizar el éxito de las elecciones presidenciales venideras, que consolidarán los avances ya obtenidos por la democracia togolesa.

Мы надеемся, что при поддержке их партнеров, чей бесценный вклад моя делегация также приветствует, национальный мирный процесс и процесс примирения завершатся проведением предстоящих президентских выборов.
Asimismo, esperamos que, con el apoyo de los asociados, cuya cooperación inestimable encomia mi delegación, el proceso de paz y reconciliación nacionales culmine con la celebración de las próximas elecciones presidenciales.

Второй вопрос касался членского состава Верховного суда и его все большей склонности самостоятельно принимать решения, которые имели большое значение, поскольку Верховный суд был вправе определять законность итогов предстоящих президентских выборов, ведь наверняка можно было прогнозировать, что итоги голосования будут опротестованы по конституционным соображениям.
La segunda cuestión tenía que ver con la composición de la Corte y sus decisiones cada vez más independientes, que asumieron una gran importancia debido a su autoridad para determinar la legalidad de las próximas elecciones presidenciales, que con seguridad iban a ser objeto de impugnaciones constitucionales.

Отмечая тот неизменный вклад, который меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), вносят в укрепление стабильности Котд& apos; Ивуара, в частности в контексте предстоящих президентских выборов.
Poniendo de relieve que las medidas impuestas por las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) siguen contribuyendo a la estabilidad de Côte d' Ivoire, particularmente en el contexto de las próximas elecciones presidenciales.

Подчеркивая важность предстоящих президентских выборов в Гвинее-Бисау 28 июня 2009 года и необходимость в проведении свободных, справедливых и транспарентных выборов в качестве решающего и необходимого шага на пути к полному возвращению к конституционному порядку, упрочению демократии и национальному примирению.
Recordando la importancia de las próximas elecciones presidenciales en Guinea-Bissau el 28 de junio de 2009 y la necesidad de que se celebren elecciones libres, limpias y transparentes como medida decisiva y necesaria para lograr el pleno retorno al orden constitucional, la consolidación de la democracia y la reconciliación nacional.

В этой связи я по-прежнему убежден в том, что МООНЦАР следует продолжать оказывать поддержку усилиям по урегулированию политических, экономических и связанных с безопасностью проблем, с которыми сталкивается страна, и с этой целью ей следует оставаться в Центральноафриканской Республике до предстоящих президентских выборов.
Por tanto, sigo estando convencido de que la MINURCA debe continuar apoyando las iniciativas destinadas a resolver los problemas políticos, económicos y de seguridad a los que se enfrenta el país, y para ello ha de permanecer en la República Centroafricana hasta las próximas elecciones presidenciales.

Наряду с этим он заявил, что голосование по вопросу о том, кто будет иметь право голосовать на будущем референдуме по вопросу о самоопределении, которое уже было перенесено на 2006 год, теперь, скорее всего, будет отложено на неопределенный срок ввиду предстоящих президентских выборов во Франции в 2007 году( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 5).
Dijo asimismo que era probable que se aplazara indefinidamente la votación sobre la cuestión del derecho de voto en un futuro referendo sobre la libre determinación, que se había pospuesto hasta 2006, debido a las próximas elecciones presidenciales en Francia, en 2007(véase el documento A/C.4/60/SR.5).

По прошествии четырех месяцев с того момента, как Миссия взяла на себя выполнение функций многонациональных сил, Генеральный секретарь в своем докладе от 24 июля 1995 года 3/ заявил, что МООНГ добилась значительного прогресса в деле достижения целей, утвержденных в резолюции 940( 1994), и ожидалось, что она сможет поддерживать безопасную и стабильную обстановку в течение всего нынешнего периода выборов и предстоящих президентских выборов.
Cuatro meses después de la fecha en que la Misión asumió las funciones de la fuerza multinacional, el Secretario General declaró en su informe de fecha 24 de julio de 19953 que la UNMIH había realizado progresos significativos encaminados al logro de los objetivos aprobados en la resolución 940(1994) y que cabía esperar que pudiera mantener un entorno seguro y estable durante el período de elecciones y las próximas elecciones presidenciales.

По запросу Комитет был информирован о том, что последний перевозит максимум 22 пассажира или 5000 кг грузов( в отличие от 7 пассажиров или 1500 кг грузов), что увеличивает возможности выполнения намеченных задач по проведению выборов в августе 2001 года и предстоящих президентских выборов.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que este último helicóptero tenía capacidad para transportar hasta 22 pasajeros o 5.000 kg de carga(frente a los siete pasajeros o los 1.500 kg en el caso del otro helicóptero) lo que aumentaba la capacidad para desarrollar las tareas relacionadas con las elecciones de agosto de 2001 y las próximas elecciones presidenciales.

Среди кандидатов на предстоящих президентских выборах насчитывается несколько женщин.
Varias mujeres son candidatas a las próximas elecciones presidenciales.