Que es НАБЛЮДЕНИЮ ЗА ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• observación electoral
• observación de las elecciones
• supervisión electoral
• supervisión de las elecciones

Ejemplos de uso de Наблюдению за проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

ЕЭК: Миссия по наблюдению за проведением выборов в Нигерии.
CEE: Misión de Observación Electoral a Nigeria.

Миссия Европейского союза по наблюдению за проведением выборов в Либерии.
Misión de Observación Electoral de la Unión Europea en Liberia.

Миссия по наблюдению за проведением выборов в Палестине.
Misión de acompañamiento de las elecciones en Palestina.

Возглавлял миссии по наблюдению за проведением выборов.
Jefe de misiones de observación de elecciones.

Миссия МС по наблюдению за проведением выборов в Камбодже.
Mision de la union interparlamentaria de observacion de las elecciones en camboya.

Миссия Европейского союза по наблюдению за проведением выборов в Либерии.
Misión de observación electoral de la UE en Liberia.

Персонал МПП принял участие в миссиях ОАГ по наблюдению за проведением выборов.
El personal del PMA ha participado en misiones de observación electoral de la OEA.

IV. Миссия МС по наблюдению за проведением выборов в Камбодже… 30.
IV. Misión de la Unión Interparlamentaria de observación de las elecciones en Camboya 31.

На сегодняшний день подготовку прошли 55 швейцарских специалистов по наблюдению за проведением выборов.
Hasta la fecha, se ha adiestrado a 55 observadores de elecciones.

Целевой фонд ЕЭК для Миссии по наблюдению за проведением выборов в Ливане.
Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo de la misión de observación de las elecciones en el Líbano.

Также прилагаются усилия к созданию органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением выборов.
También se hacen esfuerzos por crear instancias de las Naciones Unidas para supervisar elecciones.

Целевой фонд Европейского союза для Миссии по наблюдению за проведением выборов в Бурунди.
Fondo Fiduciario de la UE en apoyo a la misión de observación de las elecciones de Burundi.

Участие в посреднической деятельности, деятельности по урегулированию конфликтов и наблюдению за проведением выборов;
Participar en las actividades de mediación, la solución de conflictos y supervisión de elecciones;

Целевой фонд ЕЭК для поддержки Миссии по наблюдению за проведением выборов в апреле 2007 года в Нигерии.
Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar a la misión de observación electoral a Nigeria en abril de 2007.

Помощь в деле проведения выборов также осуществлялась в форме миссий по наблюдению за проведением выборов в ряде стран.
La asistencia electoral también se prestó en forma de misiones de observación electoral en varios países.

В свете накопленного опыта такой подход получает все более широкое распространение при организации миссий по наблюдению за проведением выборов.
A la luz de dicha experiencia, se ha empleado ese enfoque en un número creciente de misiones de observación electoral.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки миссии Европейского союза по наблюдению за проведением выборов 2007 года в Того.
Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar a la misión de observación de las elecciones de la UE en el Togo en 2007.

Еще одним компонентом этой программы является финансовая или кадровая поддержка миссиям по наблюдению за проведением выборов.
Otro componente de este programa es el apoyo financiero y la dotación de personal para las misiones de observación de elecciones.

Заместитель председателя Комиссии по наблюдению за проведением выборов, ответственный за работу радиостанции городской общины Ниамея.
Vicepresidente de la Comisión de supervisión de elecciones, antena regional de la comunidad urbana de Niamey.

Надзор за ходом этих выборов осуществляет независимая комиссия по наблюдению за проведением выборов.
Una Comisión de Supervisión Electoral independiente se encarga de supervisar la celebración de esas elecciones.

На Комиссию по наблюдению за проведением выборов возложена общая ответственность за регистрацию избирателей и осуществление надзора за ходом выборов..
La Comisión de Supervisión Electoral tiene la responsabilidad general de administrar el registro de electores y supervisar la celebración de elecciones.

Тот факт, что действия сотрудников подразделения соответствовали правовым нормам, был отмечен всеми сторонами, в том числе миссиями по наблюдению за проведением выборов, находившимися в Гвинее.
Su comportamiento, conforme a la legislación, fue destacado por todas las partes, incluidas las misiones de observación electoral presentes en Guinea.

Со своей стороны, Европейский союз внес значительный вклад в эту работу, создав Миссию по наблюдению за проведением выборов, а также предоставив техническую поддержку и выделив более 60 млн. долл. США в качестве финансовой помощи.
Por su parte, la Unión Europea contribuyó considerablemente con su misión de observación electoral, así como con la prestación de apoyo técnico y la aportación de más de 60 millones de dólares en ayuda económica.

Выборы в законодательные органы в Союзе Коморских Островов 28 апреля 2004 года. Генеральный секретариат участвовал в миссии по наблюдению за проведением выборов на трех островах.
Elecciones legislativas en la Unión de las Comoras de 28 de abril de 2004: La Secretaría General participó en una misión de fiscalización electoral en las tres islas.

СНГ отметило, что с 2001 года Миссия СНГ по наблюдению за проведением выборов( далее: Миссия) по инициативе Беларуси проводила мониторинг подготовки и организации президентских и парламентских выборов..
La Comunidad de Estados Independientes(CEI) señaló que desde 2001 la Misión de Observación Electoral de la CEI(en adelante la Misión) había supervisado a instancias de Belarús la preparación y organización de las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Кроме того, ПРООН/ ПППН позволила палестинским женщинам принять участие в деятельности Миссии женщин по наблюдению за проведением выборов в Никарагуа.
Además, el Programa del PNUD de Asistencia al Pueblo Palestino facilitó que las mujeres palestinas participaran en la misión de mujeres de observación de las elecciones en Nicaragua.

В своей предварительной оценке Бюро по демократическим институтам и правам человека и другие международные миссии по наблюдению за проведением выборов сочли их свободными, справедливыми и проведенными в целом с соблюдением международных стандартов.
En su evaluación preliminar, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y otras misiones internacionales de observación de las elecciones consideraron que, en general, estas se habían desarrollado de manera libre y limpia, de conformidad con las normas internacionales.

МООНВС провела 3 совещания с Консультативным советом по правам человека для обсуждения ряда семинаров для судей и юристов, посвященных наблюдению за проведением выборов.
La UNMIS celebró tres reuniones con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos para tratar una serie de cursos prácticos sobre seguimiento de las elecciones dirigidos a los jueces y los abogados.

Государство Маврикий регулярно проводит свободные и справедливые национальные выборы и выборы в местные органы власти. Надзор за ходом этих выборов осуществляет независимая комиссия по наблюдению за проведением выборов.
El Estado de Mauricio celebra elecciones nacionales y locales libres y justas a intervalos regulares, fiscalizadas por una Comisión de Supervisión Electoral independiente.

От имени других международных организаций и неправительственных организаций профессор Гроссман возглавлял работу или являлся участником миссий по наблюдению за проведением выборов в различных странах мира.
En nombre de otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, el profesor Grossman ha participado en misiones de observación de elecciones en diversos países de todo el mundo o las ha presidido.