Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ЗАСЕДАНИЯ en Español

• reunión

Ejemplos de uso de Проведением заседания en Ruso y sus traducciones al Español

D Два из 603 изданных документов не связаны с проведением заседания.
D De los 603 documentos publicados, 2 no estaban destinados a una reunión.

Между вручением приказа о явке на заседание и проведением заседания должно пройти не менее трех рабочих дней.
Entre la citación y la audiencia, deberán mediar por lo menos tres días hábiles.

F Двадцать пять из 588 изданных документов не связаны с проведением заседания.
F De los 588 documentos publicados, 25 no estaban destinados a una reunión.

Расходы в связи с проведением заседания в ноябре 1993 года составляют 43 000 долл. США по статье основных потребностей по разделу 28.
Los gastos relativos al período de sesiones que se celebrará en noviembre de 1993 ascienden a 43.000 dólares por concepto de las necesidades sustantivas correspondientes a la sección 28.

A Три из 632 включенных в график документов не связаны с проведением заседания.
A De los 632 documentos con fecha asignada, 3 no estaban destinados a una reunión.

Он пришел к выводу, что прошло слишком мало времени между заявлением г-на Лодгаарда и проведением заседания Совета, чтобы все отвечающие требованиям лица смогли заявить о своей заинтересованности занять эту должность.
La Junta llegó a la conclusión de que había muy poco tiempo entre el anuncio del Sr. Lodgaard y la reunión de la Junta para permitir que todas las personas calificadas expresaran su interés en el puesto.

ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату организовать до начала КС 4 рабочее совещание с участием экспертов, включая и тех из них, которые имеют отношение к деятельности МГЭИК, по возможности, одновременно с проведением заседания экспертов МГЭИК.
El OSACT pidió a la secretaría que organizase un seminario antes de la CP 4, con la participación de expertos, comprendidos los que colaboran con el IPCC, y que podría coincidir con una reunión de expertos del IPCC.

C Из 638 включенных в график документов 28 не связаны с проведением заседания и 9 еще не получены.
C De los 638 documentos con fecha asignada, 28 no estaban destinados a una reunión y 9 aún no se han recibido.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) повторяет свою просьбу о представлении информации в письменной форме, особенно с учетом продолжительности перерывов между проведением заседания и выпуском соответствующего краткого отчета.
La Sra. INCERA(Costa Rica) reitera su solicitud de que la información se proporcione por escrito, especialmente habida cuenta de la gran demora existente entre la celebración de una sesión y la publicación de las correspondientes actas resumidas.

ЮНИСЕФ руководил проведением заседания Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по делам женщин и равенству полов, которое было посвящено подготовке первоначального плана работы в рамках организованной Генеральным секретарем кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
El UNICEF presidió una reunión de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros a fin de elaborar el plan de trabajo inicial de la campaña del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.

Такой доклад Генерального секретаря стал бы твердой основой для достижения нового консенсуса в отношении Комиссии по миростроительству на высшем политическом уровне в связи с проведением заседания высокого уровня в сентябре 2010 года.
Este informe del Secretario General sería una buena base para aprobar un nuevo consenso sobre la Comisión de Consolidación de la Paz al nivel político más elevado, con ocasión de la reunión de alto nivel de septiembre de 2010.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) напоминает, что президент Аббас направил письмо участникам" четвертки" перед проведением заседания 9 мая, в котором говорилось о готовности Палестины перейти к переговорам об окончательном статусе и выражалась надежда, что участники" четвертки" подтвердят свою позицию в отношении односторонних действий израильской стороны по определению границ Палестины.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) recuerda que el Presidente Abbas envió una carta a los principales integrantes del Cuarteto con anterioridad a la reunión que celebró el 9 de mayo, indicando que Palestina estaba dispuesta a comenzar las negociaciones sobre el estatuto definitivo y expresó su esperanza de que el Cuarteto reiteraría su oposición a la acción unilateral israelí encaminada a definir las fronteras de Palestina.

Этот компонент включает потребности, связанные с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и проведением заседания Совета Безопасности в Найроби.
El componente abarca: las necesidades de refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y la celebración de una reunión del Consejo de Seguridad en Nairobi.

Оратор также поддерживает призыв к проведению заседания высокого уровня по вопросам верховенства права.
Respalda asimismo la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho.

Проведение заседания Совместного технического комитета по пограничным коридорам.
Reunión del Comité Técnico Conjunto de Corredores de Cruce de Fronteras.

Итак, Национальный Банк США запросил проведение заседания.
El Bancio Nacional U.S. ha solicitado una reunión.

Проведение заседаний с государствами- участниками.
Reunión con los Estados Partes.

Необходимо выделить время для ее работы из лимита времени, отведенного на проведение заседаний.
Es importante reservar tiempo para su labor durante el período de reunión asignado.

Затем Совет приступил к проведению заседания за закрытыми дверями.
La Comisión pasa a sesionar en privado.

Мы уже установили дату проведения заседания-- 1 августа.
Pero hemos fijado el 1º de agosto como fecha para realizar la reunión.

Года, и просьба о проведении заседания. 4.
Agosto de 1989 y solicitud de convocación de una sesión 3.

И просьба о проведении заседания.
De 1989 y solicitud de reunión 82.

Несколько делегаций поставили под сомнение необходимость срочного проведения заседания.
Varias delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de celebrar una reunión de inmediato.

Дата и место проведения заседания.
Fecha y lugar de reunión.

Обе страны договорились возобновить проведение заседаний совместного комитета высокого уровня.
Ambos países acordaron reactivar las reuniones del comité conjunto de alto nivel.

Проведение заседаний предсессионной рабочей группы.
Reuniones del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones.

Поддержание связи и проведение заседаний еженедельно и по мере необходимости.
Realizar labores de enlace y organizar reuniones cada semana o cuando sea necesario.

Комитет также рассмотрел возможность проведения заседаний с использованием средств видео- и телеконференцсвязи.
La Comisión también consideró la posibilidad de sesionar utilizando sistemas de vídeo o teleconferencia.

Попрежнему сохранилась необходимость проведения заседаний групп в неурочное время.
Siguió siendo necesario que se celebraran reuniones de grupos fuera de los horarios habituales.

Смета расходов на проведение заседаний и рабочих совещаний.
ESTIMACIONES DE GASTOS PARA LAS REUNIONES Y TALLERES.