Que es ПРОВЕДЕНИЕМ РЕВИЗИИ en Español

• auditoría
• la comprobación de cuentas

Ejemplos de uso de Проведением ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Повторяющиеся вопросы, связанные с проведением ревизии.
Cuestiones de auditoría recurrentes Gráficos.

Работа над материалами ознакомительного семинара перед проведением ревизии будет продолжена, и они будут включены в качестве модуля самообучения в Учебную программу УВКБ.
La sesión de capacitación previa a la auditoria se perfeccionará y se incorporará en el programa de aprendizaje del ACNUR como módulo de formación autodidacta.

II. Обзор прогресса, достигнутого в решении наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период.
II. Examen de los progresos realizados en el cumplimiento de las prioridades principales de gestión en materia de auditoría en 2012-2013.

Приветствует прогресс, достигнутый ЮНОПС в выполнении связанных с проведением ревизии приоритетных задач, особо отмеченных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por la UNOPS para abordar las prioridades relacionadas con la auditoría señaladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas;

Заявляет о поддержке прилагаемых руководством ЮНФПА усилий по решению приоритетных управленческих задач, связанных с проведением ревизии, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов;
Apoya los esfuerzos en curso de la administración del UNFPA para abordar las prioridades de gestión relacionadas con la auditoría para el bienio 2012-2013;

Высоко оценивает прогресс, достигнутый ЮНФПА в 2010- 2011 годах, в решении связанных с проведением ревизии приоритетных задач, в частности в том, что касается сотрудничества с национальными партнерами;
Encomia los progresos realizados por el UNFPA para abordar las prioridades relacionadas con la auditoría en 2010-2011, en particular en lo que respecta a la cooperación con asociados nacionales;

США на оплату услуг по проведению ревизий и расследований и осуществлению надзора, предоставляемых УСВН, а также на возмещение расходов Комиссии ревизоров, связанных с проведением ревизии Фонда ЮНДКП.
Se asigna una partida de 600.000 dólares para los servicios de auditoría, investigación y supervisión prestados por la OSSI, así como para el reembolso de los gastos de la Junta de Auditores en relación con la auditoría del Fondo del PNUFID.

Приветствует прогресс, достигнутый ЮНОПС в решении наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, на которые обратила внимание Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por la UNOPS respecto del cumplimiento de las prioridades relativas a la auditoría destacadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas;

Комиссия ревизоров и ее сотрудники учитывают особый и конфиденциальный характер любых предоставленных им сведений указанных категорий и не используют их иначе, как в прямой связи с проведением ревизии.
La Junta de Auditores y el personal a sus órdenes respetarán el carácter confidencial o reservado de toda la información así clasificada que se haya puesto a su disposición y utilizarán tal información solamente en relación directa con la comprobación de cuentas.

Сметные расходы по оплате поездок сотрудников Управления служб внутреннего надзора в связи с проведением ревизии деятельности Трибунала в Аруше и Кигали составляют 18 900 долл. США;
Se estima que los gastos de viajes de los funcionarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relacionados con la comprobación de cuentas del Tribunal en Arusha y Kigali, ascienden a 18.900 dólares;

Комиссия и ее сотрудники обеспечивают соблюдение режима секретности всех предоставленных им сведений категорий ограниченного доступа и конфиденциальной информации и не используют их иначе как в прямой связи с проведением ревизии.
La Junta y el personal a sus órdenes respetarán el carácter confidencial o reservado de toda la información así clasificada que se haya puesto a su disposición y utilizarán tal información solamente en relación directa con la comprobación de cuentas.

Пересмотренный перечень наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2010- 2011 годов задал тон на общеорганизационном уровне и определяет меры, которые должны приниматься руководством в целях реагирования на существующие и возникающие риски.
Las 10 prioridades principales revisadas de gestión en materia de auditoría para el bienio 2010-2011 marcan la pauta a nivel institucional y comunican la respuesta de la administración ante los riesgos existentes y emergentes.

Ревизор и его сотрудники учитывают особый и конфиденциальный характер любых предоставленных им сведений указанных категорий и не используют их иначе как в прямой связи с проведением ревизии.
El auditor y el personal a sus órdenes respetarán el carácter confidencial o reservado de toda información así clasificada que se haya puesto a su disposición, y utilizarán tal información solamente en relación directa con la realización de la comprobación de cuentas.

Что касается потребностей в связи с проведением ревизии деятельности СООНО( пункты 54- 57), то выступающий говорит, что Консультативный комитет приветствовал предложение Генерального секретаря в этой связи и счел необходимым продолжить рассмотрение вопроса о числе резидентов- ревизоров.
En relación con las necesidades de auditoría para la UNPROFOR(párrs. 54 a 57), el orador señala que la Comisión Consultiva ha acogido con satisfacción las propuestas del Secretario General a ese respecto y considera que debe mantenerse en examen el número de auditores residentes.

Секция ревизии осуществления проектов ПРООН, работавшая под общим руководством Директора Управления ревизии и анализа эффективности работы, несла главную ответственность за оказание ЮНОПС услуг, связанных с проведением ревизии, и консультативных услуг.
Bajo la orientación general del Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos del PNUD fue la principal dependencia que prestó a la UNOPS servicios de auditoría y asesoramiento.

Члены Совета похвалили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за их годовые доклады и с удовлетворением отметили достигнутые всеми этими организациями прогресс в решении управленческих вопросов, связанных с проведением ревизии, и в принятии мер по устранению недостатков в наиболее приоритетных областях.
Los miembros de la Junta elogiaron al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS por sus informes anuales y acogieron con beneplácito el progreso de las tres organizaciones en el tratamiento de los problemas de gestión relacionados con la auditoría y las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias en aspectos de alta prioridad.

Комитет считает, что перерасход средств по причинам, перечисленным в пункте 29 приложения II к докладу, едва ли является оправданным, и отмечает, что к общим расходам были добавлены расходы по таким не предусмотренным в смете статьям, как поездки, связанные с подготовкой персонала и проведением ревизии.
La Comisión considera que hay poca justificación para las partidas de exceso de gastos que se enumeran en el párrafo 29 del anexo II del informe y toma nota que se han añadido a los gastos partidas ajenas como viajes relacionados con capacitación y auditoría.

Исполнительная группа и Группа по вопросам эффективности деятельности Организации будут и далее внимательно следить за прогрессом в решении приоритетных управленческих задач, связанных с проведением ревизии, в целях обеспечения дальнейшего укрепления подотчетности, транспарентности и эффективности ПРООН.
El Grupo Ejecutivo y el Grupo sobre el Desempeño Institucional seguirán vigilando de cerca los progresos realizados para atender las prioridades de gestión en materia de auditoría, con miras a asegurar que el PNUD siga mejorando los aspectos de rendición de cuentas, transparencia y desempeño.

Вместе с тем Комитет считает, что помимо более частого представления докладов столь глубокое изменение стандартов учета приведет, по крайней мере первоначально, к увеличению как для администрации, так и Комиссии ревизоров рабочей нагрузки, связанной с проведением ревизии финансовых ведомостей.
Sin embargo, además de la mayor frecuencia de presentación de informes, la Comisión considera que la aplicación de ese cambio fundamental de las normas de contabilidad aumentará, al menos inicialmente, el volumen de trabajo de la Administración y la Junta de Auditores en lo que respecta a la auditoría de los estados financieros.

Комиссия отметила, что в период между проведением ревизии закупочной деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и проведением полномасштабной ревизии ООН- Хабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби организовали ряд учебных мероприятий для исправления положения.
La Junta observó que, entre el momento en que llevó a cabo su auditoría de la función de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el momento en que hizo su auditoría final, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi habían organizado varias sesiones de capacitación para solucionar este problema.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в решении девяти наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2012- 2013 годов( изложены в документе DP/ 2013/ 8 и одобрены Советом в его решении 2013/ 7) и хода осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
En este informe se examinan los progresos realizados en relación con las nueve prioridades principales de gestión en materia de auditoría para el bienio 2012-2013(presentadas en el documento DP/2013/8 y refrendadas por la Junta en su decisión 2013/7), y el estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el ejercicio terminado en diciembre de 2012.

Ранее главную ответственность за оказание услуг, связанных с проведением ревизии, и консультативных услуг от имени Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов несла Секция ревизии осуществления проектов ПРООН( работавшая под общим руководством Директора бывшего Управления ревизии и анализа эффективности работы).
Hasta entonces, la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos del PNUD(bajo la orientación general del Director de la antigua Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento) fue la principal dependencia que prestó servicios de auditoría y asesoramiento en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

По состоянию на январь 2003 года функции ЮНФПА в области внутренней ревизии включали анализ рисков, оценку систем контроля, проверку управления, контроль за предоставлением услуг региональным центром ревизионных услуг ПРООН, вынесение рекомендаций руководству ЮНФПА, контроль за проведением ревизии проектов, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями, контроль за осуществлением рекомендаций по результатам ревизий и проведение или организацию специальных расследований.
En enero de 2003, las funciones de auditoría interna de el UNFPA incluían el análisis de riesgos, el acceso a los sistemas de control, la auditoría de la gestión, la vigilancia de los servicios recibidos de el Centro regional de servicios de auditoría de el PNUD, el asesoramiento a la dirección de el UNFPA, la supervisión de las auditorías de proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de auditoría y la realización y organización de investigaciones especiales.

Хотя, по мнению Консультативного комитета, существующий потенциал является необходимым для осуществления связанной с проведением ревизии деятельности в МИНУСМА, Комитет считает, что, поскольку Миссия осуществляет деятельность на начальном этапе, необходимо продолжать в 2014/ 15 году финансирование этих шести временных должностей категории временного персонала общего обслуживания и рассматривать вопрос об этих должностях по мере расширения масштабов деятельности Миссии.
Si bien la Comisión Consultiva ve la necesidad de la capacidad actual requerida para las actividades relacionadas con la auditoría en la MINUSMA, sin embargo es de la opinión de que dado que la Misión está en fase de puesta en marcha, las seis plazas deberían mantenerse como plazas de personal temporario general para 2014/15 y revisarse según se desarrolle la Misión.

Проведение ревизии ограничивалось беседами с сотрудниками и изучением документов, имевшихся в НьюЙорке.
La auditoría se limitó al personal y los documentos disponibles en Nueva York.

Обновленная информация о проведении ревизии странового отделения в Кении 146- 148 37.
Actualización de la comprobación de cuentas de la Oficina del UNICEF en Kenya.

Правительство Гуама прилагает также усилия по улучшению своих возможностей в области проведения ревизии.
El Gobierno de Guam está tratando también de mejorar su capacidad de comprobación de cuentas.

Обновленная информация о проведении ревизии странового.
Actualización de la comprobación de cuentas de la Oficina.

Проведение ревизий и Совет управляющих.
Comprobación de cuentas y Junta Ejecutiva.

Финансовые ведомости и доклады о проведении ревизий, 1996- 1997 годы.
Estados financieros e informes de comprobación de cuentas, 1996-1997.