Que es ПРОВЕДЕНИЕМ КАМПАНИЙ en Español

• campañas

Ejemplos de uso de Проведением кампаний en Ruso y sus traducciones al Español

Далее г-н де Брес указал на ряд опасностей, связанных с проведением кампаний.
El Sr. de Bres destacó a continuación algunos de los riesgos inherentes a las campañas.

ВПП совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ руководит также проведением кампаний по дегельминтизации в Гаити.
También dirige la campaña de tratamiento antiparasitario en Haití, junto con la OMS y el UNICEF.

Эти меры, связанные главным образом с проведением кампаний разъяснительной работы в поддержку возвращения, являются либо стимулирующими, либо разубеждающими.
Esas medidas, que constan esencialmente de campañas de información para el regreso, pueden ser de promoción o de disuasión.

Проведение практикума по безопасности дорожного движения и контроль за проведением кампаний по безопасности дорожного движения во всех миротворческих миссиях.
Organización de cursos prácticos sobre seguridad vial y de campañas de vigilancia de la seguridad vial en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Этот процесс сопровождался проведением кампаний по информированию общественности с целью заручиться ее широким участием и поддержкой.
El proceso se había complementado con campañas de sensibilización de la opinión pública a fin de garantizar la amplia participación de los interesados y el apoyo del público.

Проведение практикума по безопасности дорожного движения и контроль за проведением кампаний по безопасности дорожного движения во всех миротворческих миссиях.
Organización de cursos prácticos de seguridad vial y supervisión de campañas de seguridad vial en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссар внимательно следит за проведением кампаний по повышению осведомленности о гендерном равенстве, проводимых для государственных служащих, журналистов, работников профсоюзов и НПО женщин.
El Comisionado ha mostrado un gran interés por las campañas de sensibilización sobre la igualdad de géneros dirigidas a los funcionarios, los periodistas, los sindicalistas y las ONG de la mujer.

В Мьянме ЮНИСЕФ занимается созданием систем снабжения питьевой водой и проведением кампаний в области иммунизации в районах, где осуществляются проекты ПКНСООН в области альтернативного развития.
En Myanmar, el UNICEF suministra sistemas de agua potable y realiza campañas de inmunización en zonas de proyectos de desarrollo alternativo del Programa.

Это Общество является неправительственной и некоммерческой организацией, занимающейся исследованиями и проведением кампаний в защиту ненасилия, мира, прав человека и демократии.
La Sociedad es una organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que realiza investigaciones y campañas en pro de la no violencia, la paz, los derechos humanos y la democracia.

Наблюдение ведется за ходом регистрации избирателей, проведением кампаний по их информированию, использованием прессы, за деятельностью политических партий и их лидеров как до начала избирательной кампании, так и в ходе ее проведения..
Las actividades de supervisión abarcan la inscripción de votantes, las campañas de educación cívica, la utilización de la prensa y las actividades de los partidos políticos y de sus dirigentes antes de la campaña electoral y durante la misma.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 100 000 долл. США для продолжения финансирования потребностей в связи с наращиванием потенциала и проведением кампаний информирования общественности и пропагандистской деятельности на местном уровне.
Además, se prevé un crédito de 100.000 dólares para atender la necesidad actual de fomento de la capacidad y para campañas de información pública y actividades de divulgación a nivel local.

КЛДЖ рекомендовал принять временные специальные меры в целях активизации и ускорения усилий по выдвижению и избранию женщин на руководящие должности наряду с осуществлением специальных учебных программ и проведением кампаний по повышению уровня осведомленности59.
El CEDAW recomendó al Congo que introdujera medidas especiales temporales para reforzar y acelerar sus iniciativas en favor de la promoción y elección de mujeres a puestos de poder, sustentadas por programas especiales de capacitación y campañas de sensibilización.

В Йемене ЮНИСЕФ совместно с национальными властями занимался созданием временных учебных помещений, проведением кампаний за возращение детей в школы и оказанием психосоциальной помощи, охватив 110 тыс. девочек из 270 тыс. учащихся.
En el Yemen, el UNICEF colaboró con las autoridades nacionales para establecer espacios de aprendizaje temporales, campañas de regreso a la escuela y apoyo psicosocial, de modo que llegó a 110.000 alumnas de un total de 270.000 alumnos.

В рамках нынешнего переходного этапа( 1 января- 30 июня 1998 года) продолжается осуществление мероприятий, связанных с обновлением базы данных о минных полях, а также проведением кампаний по информированию о минной опасности.
En la actual etapa de transición(1º de enero a 30 de junio de 1998), continuaron las actividades relacionadas con la actualización de la base de datos de campos minados y las campañas de concienciación sobre el peligro de las minas.

Он выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник чрезмерно полагается на международное сообщество в связи с проведением кампаний по повышению осведомленности о проблеме торговли людьми и обеспечением жертвам доступа к предоставлению помощи и защиты.
Preocupa al Comité que el Estado parte dependa excesivamente de la comunidad internacional para realizar campañas de sensibilización con respecto a la trata y para dar a las víctimas acceso a la asistencia y la protección.

Молодежные комитеты участвовали в традиционном процессе урегулирования споров между семьями и оказывали общинные услуги, занимаясь в том числе посадкой деревьев, проведением кампаний по уборке территорий и ремонтом дорог и уличных фонарей.
Los comités de jóvenes participaban en procesos tradicionales de reconciliación para resolver controversias entre familias y realizaban actividades de servicio a la comunidad, como la plantación de árboles, campañas de limpieza y reparación de carreteras y del alumbrado público.

Усиление программы более строгого контроля за водителями, дополняемой проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введение штрафов, включая приостановление действия и/ или изъятие водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой CarLog.
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas la suspensión o retirada de la licencia de conducir, por las infracciones registradas en el sistema CarLog.

Фонд помощи инвалидам имени Леонарда Чешира, опираясь на поддержку партнеров в 54 странах Африки и Азии, занимается осуществлением программ в области инклюзивного образования и устойчивых средств к существованию и проведением кампаний по включению проблем инвалидности в программы развития.
Leonard Cheshire Disability trabaja con asociados en 54 países de África y Asia para ejecutar programas en los ámbitos de la educación inclusiva y los medios de vida sostenibles y campañas para un desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad.

Обеспечение осуществления программы безопасного вождения, дополненной проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введением штрафов, включая приостановление действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" Carlog".
Aplicación de un programa más estricto de control de los conductores de vehículos complementado con campañas de información y seguridad vial y con imposición de sanciones, incluidas suspensiones o revocaciones de las licencias de conductor, cuando quedan registradas infracciones en el sistema CarLog.

Будучи осуществляемыми в силу обязанности государств обеспечивать защиту всех прав человека, такие меры, тем не менее, сами по себе недостаточны для того, чтобы положить конец этой практике, и должны дополняться проведением кампаний в области образования и повышения уровня осведомленности по этим вопросам широких слоев населения.
Aunque esas acciones, a pesar de compadecerse con el deber de los Estados de proteger todos los derechos humanos, sean insuficientes por sí mismas para poner fin a dichas prácticas, deberán complementarse con campañas de educación y concienciación pública.

Осуществление более жесткого контроля в рамках программы безопасного вождения, дополненной проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введением штрафов, включая приостановление действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Aplicación de un programa más estricto de control de los conductores de vehículos complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas suspensiones o revocaciones de las licencias de conductor, cuando se detectan infracciones registradas en el sistema.

Рассматриваются различные предложения, связанные с принятием совместных мер полицией, неправительственными организациями и правительствами, более жесткой правоохранительной деятельностью, созданием совета по предупреждению незаконной торговли, проведением кампаний в средствах массовой информации и бесплатным и обязательным обучением детей.
Se están examinando varias sugerencias que entrañan una acción concertada de la policía, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos, medidas coercitivas más estrictas, una junta creada por la ley para evitar el tráfico, campañas de los medios de información y educación gratuita y obligatoria para los niños.

Арсенал форм сотрудничества с ЮНИФЕМ весьма широк и простирается от мероприятий, связанных с оказанием помощи в разработке стратегии, проведением кампаний борьбы против насилия, работой по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и актуализацией гендерной проблематики, до подготовки международных конференций.
La cooperación con el UNIFEM abarca una amplia gama de intervenciones entre las que pueden citarse el apoyo a la formulación de estrategias, las campañas contra la violencia, las tareas relativas al CEDAW, la integración de la perspectiva de género y los preparativos para conferencias internacionales.

Это было обусловлено главным образом плохим планированием и проведением кампаний по набору персонала, осуществлявшихся в условиях слабого информирования общественности и ограниченных по своему географическому охвату, что привело к снижению количества и качественного уровня потенциальных заявителей; ситуацию еще более усугубила неспособность НГП проверять биографические данные кандидатов на вакантные должности.
Este resultado fue en gran parte consecuencia de campañas de reclutamiento mal programadas y ejecutadas, puestas en marcha con poca difusión pública y con un limitado ámbito geográfico, lo que redujo la cantidad y calidad de los posibles aspirantes, una situación empeorada por la incapacidad de la Policía civil nacional para verificar los antecedentes de los candidatos a los puestos vacantes.

Специальный докладчик хотела бы настоятельно призвать правительство Шри-Ланки дополнить принимаемые им в этой связи законодательные меры проведением кампаний по повышению уровня информированности населения о серьезном характере таких преступлений и принятием мер к тому, чтобы приговоры, вынесенные осужденным лицам, получали широкую огласку6.
La Relatora Especial desearía instar al Gobierno de Sri Lanka a que complementara las medidas legislativas que ha adoptado a este respecto mediante una campaña de concienciación pública sobre el carácter de estos delitos y garantizando que las sentencias dictadas contra los condenados tengan una amplia publicidad.

Ожидаемое увеличение объема работы в связи с проведением кампаний по найму военнослужащих и сотрудников полиции и подготовкой рекомендаций по общим вопросам управления людскими ресурсами для Департамента операций по поддержанию мира рассматриваются как временные явления, в связи с чем вместо создания новых временных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, испрашиваются ассигнования по статье временного персонала общего назначения.
El aumento previsto en la carga de trabajo relacionado con las campañas de contratación de personal militar y de policía y la prestación de orientación normativa general en materia de recursos humanos a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se consideran de naturaleza temporaria y, por consiguiente, se han solicitado recursos de asistencia temporaria general en lugar de la creación de nuevos puestos temporarios con cargo a la cuenta de apoyo.

В их задачу входил контроль за регистрацией избирателей( которая началась 1 июня), проведением кампаний обучения в области гражданских прав и обязанностей, работой прессы и деятельностью политических партий и их руководителей до начала и во время избирательной кампании..
Sus tareas incluían la supervisión del registro de votantes(que se inició el 1º de junio), de las campañas de educación cívica, de la prensa y de las actividades de los partidos políticos y de sus dirigentes antes de la campaña electoral y durante su desarrollo.

Возможности в плане подготовки и укрепления потенциала, которые часто обеспечиваются под руководством правительства и при поддержке организаций гражданского общества, способствуют развитию у женщин лидерских качеств в плане руководства проведением кампаний и организации публичных выступлений, а также содействуют повышению их осведомленности о работе в политических учреждениях и об участии в избирательных процессах.
Las oportunidades de capacitación y fomento de la capacidad, que a menudo están dirigidas por los gobiernos o son apoyadas por organizaciones de la sociedad civil, han mejorado la capacidad de liderazgo de las mujeres en esferas tales como la gestión de campañas y el uso de la palabra en público y e hicieron que aumentaran sus conocimientos sobre la labor en las instituciones políticas y la participación en los procesos electorales.

КПНМ на протяжении всего отчетного периода похищала детей в различных целях: иногда детей уводили для участия в программах индоктринации или в связи с проведением кампаний по вербовке новых членов, иногда КПНМ задерживала детей в рамках своей внесудебной<< правоприменительной>gt; практики в качестве наказания за подозреваемую причастность к совершению правонарушений.
El PCN(maoísta) ha secuestrado a niños durante todo el período que se examina, y ello con varios fines: unos fueron asignados a programas de adoctrinamiento o campañas de afiliación y otros fueron capturados en aplicación de los procedimientos extrajudiciales de" ejecución de la ley" del partido, como castigo por presuntos delitos.

Сметные потребности в объеме 156 600 долл. США связаны с предлагаемым учреждением двух новых должностей среднего медицинского персонала для выполнения возросших обязанностей, связанных с проведением кампаний вакцинации, подготовки по вопросам борьбы с биотерроризмом и другими угрозами жизни и здоровью людей и регулярных занятий для ознакомления персонала и руководства с методами оказания медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Las necesidades estimadas de 158.600 dólares se refieren a la propuesta creación de dos nuevos puestos de enfermera en la División de Servicios Médicos para hacerse cargo del trabajo adicional relacionado con las campañas de vacunación, la capacitación y la mayor reacción al bioterrorismo y a otros peligros para la salud, realizando programas normales de sensibilización y preparación para el personal y la administración y para gestar las existencias de medicamentos de urgencia.