Que es ПРОВЕДЕНИЕМ КАМПАНИИ en Español

• campaña
• campañas

Ejemplos de uso de Проведением кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Вышеупомянутые проблемы, связанные с проведением кампании, свободой передвижения и другими моментами, не следует недооценивать.
No deben subestimarse los problemas relacionados con la campaña, la libertad de circulación y otras cuestiones mencionadas anteriormente.

На конференции выступили также министр социальных дел и министр юстиции, поскольку именно эти два министерства руководили проведением Кампании.
Hablaron asimismo los Ministros de Asuntos Sociales y de Justicia, que se habían encargado de organizar la campaña.

Это имеет особое значение в связи с проведением кампании по борьбе с корью, которой к 2015 году будет охвачено все население страны.
Este aspecto tiene especial pertinencia para la campaña contra el sarampión, a fin de que el país pueda alcanzar el 100% de cobertura en 2015.

Это было только отчасти компенсировано увеличением взносов 12 стран; наличием благоприятных обменных курсов; и проведением кампании 34 миллионов друзей.
Esto se compensó sólo en parte con un aumento de las contribuciones de 12 países, tipos de cambio favorables y la campaña" 34 millones de amigos".

Масштабы массовых убийств тутси в Руанде объясняются проведением кампании по истреблению тутси, направляемой Свободным радио и телевидением" Миль колин"( РТЛМ) 58/.
La amplitud de las matanzas de tutsis en Rwanda se debe a la campaña de exterminio de tutsis organizada por la Radiotelevisión Libre de las Mil Colinas(RTLM)63.

Генеральное инспекционное управление Вьетнама, ЮНОДК и отделение ПРООН во Вьетнаме отметили Международный день борьбы с коррупцией проведением кампании" Скажи" НЕТ" коррупции".
El Cuerpo de Inspectores del Gobierno de Viet Nam, la UNODC y la oficina del PNUD en Viet Nam celebraron el Día Internacional contra la Corrupción con la campaña" Súmate al NO".

Результаты наблюдения за проведением кампании отражают неоднозначную и различающуюся по районам картину условий, в которых проходила кампания и шли политические дебаты.
La conclusiones de los observadores durante la campaña reflejan una imagen incoherente y geográficamente divergente del entorno en que se desarrolló la campaña y el debate político.

Главной причиной этого стала плохая подготовка и отсутствие информации, поскольку разработка обоих законов увязывалась с проведением кампании неправительственными организациями.
La razón principal de ese fracaso fue la preparación deficiente o la falta de información, dado que la preparación de ambas leyes estaba vinculada a una campaña de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Они поздравили правительство Эквадора с успешным проведением кампании обучения грамоте и разработкой новых норм, позволивших устранить некоторые формы дискриминации.
Felicitaron al Gobierno del Ecuador por el éxito logrado en la campaña de alfabetización y por los adelantos normativos que habían permitido superar algunas de las condiciones de discriminación.

Европейский парламент активно участвует в деятельности по пропаганде задач защиты детей, особенно в связи с проведением кампании в поддержку Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Parlamento Europeo ha participado muy activamente en la promoción de la protección de los niños, en particular en apoyo de la campaña en favor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Но я полагаю, что нам не следует удивляться: он слишком занят проведением кампании, нацеленной на то, чтобы разорвать связь еврейского народа и Иерусалима, и разжиганием насилия в Иерусалиме.
Pero supongo que no deberíamos sorprendernos; está demasiado ocupado dirigiendo una campaña para borrar la conexión entre el pueblo judío y Jerusalén y, al mismo tiempo, incitando a la violencia en Jerusalén.

В рамках статьи 5203 предусматривается выделение небольших ассигнований на выполнение любых работ по редактированию, переводу, размножению, опубликованию и печатанию материалов в связи с проведением кампании по расширению осведомленности о Протоколе.
En la partida 5203 se asigna una pequeña cantidad para cualesquiera tareas de edición, traducción, copia, publicación e impresión relacionadas con las campañas de concienciación sobre el Protocolo.

Указанный стратегический план связан с проведением кампании" Ни одного лепестка розы"; согласно этому плану предусматривается создание материалов для радиопередач с участием ведущих актрис колумбийских средств массовой информации.
El Plan Estratégico, antes referenciado, se vinculó a la campaña" Ni con el pétalo de una rosa", para la creación de materiales radiales con actrices reconocidas en el medio colombiano.

Всем специализированным учреждениям следует включить в свои программы оказания помощи мероприятия, связанные с проведением кампании по искоренению практики обрезания у женщин и другой традиционной практики, ставящей под угрозу здоровье женщин и девочек.
Todos los organismos especializados deberán incluir en sus programas de asistencia actividades relacionadas con la campaña contra la excisión y otras prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.

Секция по делам женщин занимается: 1 присуждением премий сельским женщинам за творческий подход к жизни; 2 проведением Международного дня сельских женщин; 3 реализацией проекта по микрокредитованию овцеводства в Мали; и 4 проведением кампании<< Белая лента>gt;.
La sección de la mujer incluye: 1 el premio para la creatividad de la mujer en la vida rural; 2 el Día Internacional de las Mujeres Rurales; 3 el microcrédito para el proyecto Ovejitas Malí; y 4 la Campaña de la Cinta Blanca.

Среди других успехов, достигнутых в деле охраны здоровья, следует отметить значительное сокращение в отчетный период числа случаев заболевания менингитом, что частично обусловлено проведением кампании по вакцинации против менингита, в ходе которой в течение мая было охвачено 190 000 человек в районе Харгейсы.
Otros progresos en el sector de la salud son una baja marcada de los casos de meningitis durante el período del informe, debida en parte a una campaña de vacunación que abarcó 190.000 personas en la zona de Hargeisa en mayo.

Ранним вечером 12 апреля гн Яла, выступая от имени оспаривающих результаты выборов пяти кандидатов в президенты, предупредил, что никакого второго тура не будет и что любой, кто будет заниматься проведением кампании,<< столкнется с последствиями>gt;.
En las primeras horas de la tarde del 12 de abril, el Sr. Yalá, hablando en nombre de los cinco candidatos presidenciales que impugnaron los resultados, advirtió de que no habría segunda vuelta y de que la persona que fuera descubierta haciendo campaña" se enfrentaría a las consecuencias".

В ходе контроля за проведением кампании регистрации МНООНКРЭ поинтересовалась у Комиссии по проведению референдума относительно возможности участия в референдуме некоторых заключенных, ожидающих суда за сотрудничество с эфиопскими властями во время войны.
Como parte de la verificación de la campaña de registro, la UNOVER solicitó información a la Comisión del Referéndum acerca de la situación con respecto al referéndum de las personas que se encontraban detenidas en espera de juicio por haber colaborado con las autoridades de Etiopía durante la guerra.

Что касается мобилизации средств в частном секторе, то комитетам необходимо внести дополнительные предложения в отношении финансирования в целях охвата основных доноров, фондов и компаний в связи с проведением кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>gt;.
Desde una perspectiva de recaudación de fondos en el sector privado, los comités necesitan nuevas propuestas de financiación para lograr que los principales donantes, fundaciones y empresas contribuyan a la campaña" Únete por la niñez, Únete para vencer al SIDA".

Ужесточение контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением кампании по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas la suspensión o retirada de la licencia de conducir, por las infracciones registradas en el sistema CarLog.

Датское министерство внутренних дел в сотрудничестве с датской Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, которая координировала действия датских НПО в связи с проведением кампании, подготовила перечень соображений с предложениями в отношении мероприятий в рамках проведения кампании..
El Ministerio del Interior, en cooperación con la Asociación Danesa de las Naciones Unidas que se ocupó de la coordinación de las actividades de las ONG danesas en relación con la campaña, preparó un catálogo de ideas acompañado de sugerencias para la realización de actividades durante la campaña.

Осуществление более строгого контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением кампании по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия и/ или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Refuerzo de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de concienciación y seguridad vial, e imposición de sanciones, que incluya la suspensión o revocación de la licencia de conducir a los que cometan las infracciones registradas en el sistema CarLog.

В рамках подпрограммы 6<< Снижение рисков и восстановление>gt; ООН- Хабитат будет заниматься работой по снижению городских рисков и принятием мер в связи с городскими кризисами по линии своей Программы обеспечения жизнестойкости городов и Программы восстановления населенных пунктов соответственно совместно с осуществлением Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций и проведением Кампании по созданию жизнестойких городов.
En el marco del subprograma 6, Reducción del riesgo y rehabilitación, el ONU-Hábitat se dedicará a la reducción del riesgo urbano y a la respuesta a las crisis urbanas mediante el programa de ciudades resilientes y el programa de recuperación de asentamientos, respectivamente, en asociación con la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres y la Campaña para el Desarrollo de Ciudades Resilientes.

Осуществление более строгого контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением кампании по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия и/ или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluso suspensiones o la revocación de las licencias de conducir cuando se detecten infracciones registradas en el sistema CarLog.

Для решения этой задачи ООН- Хабитат в рамках данного основного направления будет привлекать общеорганизационный опыт к участию в работе как по снижению городских рисков, так и по принятию мер в связи с городскими кризисами, которая будет осуществляться по линии предусмотренной в ней Программы обеспечения жизнестойкости городов и Программы восстановления населенных пунктов, соответственно, совместно с осуществлением Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций и проведением Кампании по созданию жизнестойких городов.
Para abordar este desafío, el ONUHábitat, a través de esta esfera de atención prioritaria, aprovechará los conocimientos especializados de todo el organismo para tratar las cuestiones de la reducción del riesgo urbano y la respuesta a las crisis urbanas mediante el programa de ciudades resilientes y el programa de recuperación de asentamientos, respectivamente, en asociación con la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres y la campaña para el desarrollo de ciudades resilientes.

Осуществление более строгого контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением кампании по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия и/ или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, entre ellas la suspensión o la revocación de las licencias de conducir para las infracciones que queden registradas en el sistema CarLog.

В 2002 году было начато проведение кампании на Филиппинах и Ямайке.
En 2002, se iniciaron campañas en Filipinas y Jamaica.

Далее г-н де Брес указал на ряд опасностей, связанных с проведением кампаний.
El Sr. de Bres destacó a continuación algunos de los riesgos inherentes a las campañas.

Помощь в проведении кампаний, производстве коммуникационных материалов и приобретении соответствующего оборудования.
Apoyo a las campañas, producción de materiales de comunicación y equipos.