Que es ПРОВЕДЕНИЕМ РЕФОРМЫ en Español

• la reforma

Ejemplos de uso de Проведением реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Выделение достаточных ресурсов для контроля за проведением реформы в области образования.
Destinar recursos suficientes a la supervisión de la aplicación de las reformas educativas.

С проведением реформы законодательных основ, регламентирующих право на забастовку, в национальном законодательстве были закреплены важные международные принципы.
Con la reforma del marco legal que regula el derecho a la huelga, se han incorporado importantes principios internacionales en la legislación nacional.

Другие законодательные инициативы были связаны с судопроизводством, и в частности с проведением реформы системы регионального правосудия.
Otras iniciativas legislativas concernían al procedimiento judicial y, en particular, introdujeron reformas en la institución de la Justicia Regional.

Между проведением реформы и качеством людских ресурсов в Организации существует тесная взаимосвязь, поэтому необходимо восстановить конкурентоспособные условия службы.
Existe un vínculo estrecho entre la reforma y la calidad de los recursos humanos en la Organización, y deben restablecerse las condiciones competitivas del servicio.

ЮНФПА необходимо наращивать свою ресурсную базу в страновых отделениях для решения таких задач, в том числе задач, связанных с проведением реформы Организации Объединенных Наций.
El UNFPA necesitaba incrementar sus recursos en las oficinas en los países para ocuparse de esos problemas, incluidos los relacionados con la labor de reforma de las Naciones Unidas.

Ряд выступавших указал на связь между успешным проведением реформы управления в ЮНИСЕФ и ее вкладом в общий процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores hicieron hincapié en la relación entre el éxito de la reforma de la gestión del UNICEF y su contribución a la reforma general de las Naciones Unidas.

В связи с проведением реформы системы пособий по безработице была введена в действие система индивидуального начисления субсидий к заработной плате для обеспечения занятости инвалидов и лиц с ограниченными возможностями.
En relación con la reforma del sistema de subsidios de desempleo, se implantó un sistema de subsidios adaptados para el empleo de discapacitados y personas de capacidad limitada.

Тем не менее, необходимо устранить трудности, связанные с проведением реформы, в целях сохранения жизнеспособности и актуальности нашей Организации, в частности Совета Безопасности.
Sin embargo, deben resolverse las dificultades que conlleva la reforma con el fin de garantizar la viabilidad y la pertinencia de nuestra Organización y, en particular, del Consejo de Seguridad.

В связи с тем, что на текущей сессии на рассмотрении Комитета находится множество деликатных системных вопросов, связанных с проведением реформы, необходимо выделить достаточное время для проведения обширных обсуждений.
Dado que en el actual período de sesiones la Comisión tiene ante sí numerosos temas delicados, sistémicos y relacionados con la reforma, es esencial que se le conceda tiempo para realizar extensas deliberaciones.

МССБ попрежнему активно занимаются проведением реформы сектора безопасности, в поддержку Афганской национальной армии и органов безопасности Переходной администрации Афганистана.
La Fuerza sigue participando activamente en las reformas del sector de la seguridad, mediante su apoyo al Ejército Nacional Afgano y a los organismos de seguridad de la Autoridad Afgana de Transición.

Считается, что успех программ лесовосстановления в значительной мере обусловлен проведением реформы природоохранной политики, способствовавшей созданию необходимых благоприятных исходных условий.
Se estima que el éxito de los programas de reforestación radica en gran parte en la reforma de las políticas ambientales, que ha favorecido la aparición de un entorno propicio.

Особую озабоченность вызывают задержки с проведением реформы финансовой системы страны, так как это может отразиться на устойчивости проводимых реформ в долгосрочном плане.
Las demoras en la ejecución de la reforma de la estructura fiscal del país constituyen un motivo de especial preocupación porque podían afectar a la sostenibilidad a largo plazo de las reformas en marcha.

Мы не согрешим против истины, если скажем, что благодаря коллективным усилиям участников этих дискуссий практически все основные вопросы, связанные с проведением реформы Совета Безопасности, стали предметом переговоров.
Sería exacto decir que, gracias a los esfuerzos colectivos de los miembros participantes, prácticamente todos los elementos salientes relacionados con la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad han sido llevados a la mesa de negociaciones.

Специальные международные полицейские силы осуществляли надзор за проведением реформы полицейской службы, направленной на недопущение дискриминации в отношении лиц, подающих жалобу из числа представителей этнических меньшинств.
La Fuerza Internacional de Policía ha supervisado la reforma del servicio policial con el fin de evitar la discriminación contra los denunciantes de grupos étnicos minoritarios.

Проведение 3 консультаций с участием представителей координационных структур на президентском уровне( Национальный механизм надзора) и на техническом уровне-- в полиции( Технический комитет по надзору за проведением реформы).
Consultas con estructuras de coordinación a nivel presidencial(Mécanisme national de suivi(Mecanismo nacional de supervisión)), y en el plano técnico para la policía(Comité technique de suivi de la réforme(Comité técnico de supervisión de la reforma)).

( ii) Активизация деятельности в области контроля за проведением реформы в области государственного строительства, которую НАКПЧ осуществляет в сотрудничестве с МООНСА, и деятельности по представлению докладов.
Ii Aumento de la supervisión y presentación de informes sobre el proceso de reforma de la consolidación estatal por parte de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, en cooperación con la UNAMA.

Благодарю Вас за Ваше письмо от 8 ноября 2005 года, касающееся замечаний Группы 77, и Китая относительно итогов пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи и, в частности, вопросов, связанных с проведением реформы Секретариата и системы управления.
Me dirijo a usted para agradecerle su carta de fecha 8 de noviembre de 2005 relativa a las observaciones del Grupo de los 77 y China sobre el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General y en particular sobre las cuestiones relativas a la reforma de la Secretaría y de la gestión.

Гн Гарсиа( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если не заниматься проведением реформы управления людскими ресурсами, то будет невозможно достичь многие общие цели, поставленные перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Garcia(Estados Unidos de América) dice que, a menos que se aborde la reforma de la gestión de los recursos humanos, no podrán lograrse los muchos objetivos comunes establecidos para las Naciones Unidas.

Ангола поздравила Албанию с проведением реформы законодательства, в частности с приведением национальных законов о защите детей в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, и призвала Албанию укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами в этой области.
Angola felicitó a Albania por el proceso de reformas legislativas, en particular la armonización de las leyes de protección de la infancia con la Convención sobre los Derechos del Niño y animó a Albania a estrechar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos en ese ámbito.

В соответствии с пунктом 3 статьи 14, включенным в Конституцию в связи с проведением реформы основных прав," саами являются коренным народом наравне с народом рома и другими группами, имеют право сохранять и развивать свои языки и культуру".
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 14 incluido en la Ley Constitucional en relación con la reforma de los derechos fundamentales," los sami, en su calidad de pueblo índigena, así como los romaníes y otros grupos, tienen derecho a mantener y desarrollar sus idiomas y culturas propios".

Обсуждая вопросы, связанные с проведением реформы и перестройки экономической и социальной областей деятельности системы Организации Объединенных Наций и потребностью в более эффективном реагировании на нужды стран, хотелось бы также упомянуть о том, насколько важно не забывать о необходимости мобилизации достаточных финансовых ресурсов.
Quiero mencionar también que es importante que al debatir la reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y la necesidad de brindar una mejor respuesta a las expectativas de los países tengamos presente la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes.

Поэтому решение вопросов, связанных с расширением торговли в интересах развития, проведением реформы международной финансовой системы и выполнением обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития имеет решающее значение для достижения целей НЕПАД.
En consecuencia, el comercio que ayuda al desarrollo, la reforma de la estructura financiera internacional, el cumplimiento de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y otros factores son esenciales para la consecución de los objetivos de la NEPAD.

Эта помощь стала важной отправной точкой в подготовке всеобъемлющей программы технического сотрудничества в целях развития государственного управления, вслед за которой предполагается осуществить более широкую программу, связанную с проведением реформы судебной и парламентской систем, решением вопросов региональной автономии и децентрализации, а также реформированием системы государственного управления.
Ese apoyo representó un importante punto de entrada para un programa amplio de cooperación técnica para la buena administración, que se complementará con un programa más amplio de reforma judicial y parlamentaria, autonomía regional y descentralización y administración pública.

В 2013/ 14 году ОООНКИ сосредоточит внимание на оказании правительству помощи в стабилизации обстановки в плане безопасности, что предполагает выдвижение на первый план задачи по обеспечению защиты гражданского населения и оказанию правительству поддержки в деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и проведением реформы сектора безопасности.
En 2013/14, la ONUCI se centrará en prestar asistencia al Gobierno para estabilizar la situación de la seguridad, lo que incluye dar prioridad a la protección de los civiles y apoyar al Gobierno en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Наряду с проведением реформы государственной пенсионной системы предусматривается разработка частной пенсионной системы для того, чтобы пенсионеры имели доходы, дополняющие выплаты от государственной пенсионной системы, и это будет обеспечиваться путем увеличения уровня личных сбережений и содействия развитию финансовых рынков.
Al mismo tiempo que se lleva a cabo la reforma del sistema público de pensiones, se ha contemplado el desarrollo de un sistema privado de pensiones con miras a proporcionar a los pensionistas ingresos complementarios a los que reciban del sistema público de pensiones, aumentando el nivel de ahorros privados y facilitando el desarrollo de los mercados financieros.

Значительное место среди его обязанностей занимают обеспечение эффективной интеграции работы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки во всех сферах деятельности, а также осуществление руководства и контроля за разработкой и проведением реформы Департамента и планов управления преобразованиями.
Buena parte de esa responsabilidad consiste en garantizar la debida integración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en todos los niveles de actividad, así como dirigir y supervisar la preparación y aplicación de los planes de reforma y de gestión del cambio del Departamento.

Этот доклад был одним из серии докладов, которые Директор- исполнитель готовит в настоящее время каждые полгода в целях информирования персонала на местах о событиях, связанных с проведением реформы в Организации Объединенных Наций, оперативной деятельностью и координации последующей деятельности по итогам международных конференций.
Ese documento pertenece a la serie que la Directora Ejecutiva prepara ahora semestralmente para informar al personal que trabaja sobre el terreno sobre los acontecimientos recientes relacionados con la reforma de las Naciones Unidas, las actividades operacionales y la coordinación de las medidas complementarias de las conferencias internacionales.

Весь этот процесс сложен, в нем участвуют многие заинтересованные стороны, затрагиваются многие вопросы относительно имеющегося потенциала, и в то же время возникает необходимость обеспечить правильное соотношение между усилиями, рассчитанными на краткосрочную перспективу( такими как усилия по оказанию основных услуг), и долгосрочным укреплением потенциала, в том числе проведением реформы учреждений.
El propio proceso es complejo, ya que en él intervienen múltiples interesados y cuestiones de capacidad, así como la necesidad de lograr el equilibrio adecuado entre la consecución de resultados a corto plazo(como prestar servicios básicos) y el desarrollo de la capacidad a largo plazo, incluida la reforma institucional.

Старший советник Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям ПРООН подчеркнул важность рассмотрения предложения, касающегося раздела 1. 1. 2 ПРОФ, в контексте усилий ПРООН, связанных с проведением реформы Организации Объединенных Наций, и усилий стран, в которых осуществляются программы, по достижению ЦРДТ.
El Asesor Superior de la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas del PNUD insistió en la importancia de contemplar la propuesta relativa a la partida 1.1.2 del TRAC en el contexto de la labor del PNUD en relación con la reforma de las Naciones Unidas y los esfuerzos de los países en que se ejecutaban programas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Канцелярии Комиссара полиции предлагается учредить 20 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в целях укрепления потенциала Канцелярии в плане выполнения возложенных на нее задач, связанных с проведением реформы Гаитянской национальной полиции и дальнейшим оказанием Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити поддержки в плане организационного укрепления Гаитянской национальной полиции.
En la Oficina del Comisionado de Policía, se propone crear 20 puestos de servicios generales de contratación nacional a fin de reforzar la capacidad de la Oficina para realizar las actividades encomendadas a la Misión en relación con la reforma de la Policía Nacional de Haití y el apoyo sostenido de la MINUSTAH al fortalecimiento institucional de la Policía Nacional de Haití.