Que es ПРОВЕДЕНИЕМ СВОБОДНЫХ И СПРАВЕДЛИВЫХ ВЫБОРОВ en Español

• celebración de elecciones libres e imparciales
• celebración de elecciones libres y limpias

Ejemplos de uso de Проведением свободных и справедливых выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка и помощь не должны прекращаться с проведением свободных и справедливых выборов.
El apoyo y la asistencia no deben terminar con la celebración de elecciones libres y limpias.

Всяческих похвал заслуживает также ВСВД за образцовое наблюдение за успешным осуществлением перехода и проведением свободных и справедливых выборов.
Asimismo, el Consejo Supremo es digno de elogio por haber supervisado con éxito el proceso de transición y unas elecciones libres y limpias.

Европейский союз выразил удовлетворение проведением свободных и справедливых выборов в 1995 и 1996 годах.
La Unión Europea expresó su satisfacción por la celebración de elecciones libres y limpias en 1995 y 1996.

Государство придерживается президентской системы правления, основанной на всеобщем избирательном праве взрослого населения и характеризуемой регулярным проведением свободных и справедливых выборов, как это предусмотрено Конституцией.
El Estado tiene un sistema de gobierno presidencial basado en el sufragio universal de los adultos y caracterizado por elecciones libres e imparciales celebradas periódicamente a intervalos regulares según lo dispuesto en la Constitución.

Стороны просили ОБСЕ осуществить наблюдение за подготовкой и проведением свободных и справедливых выборов в Боснии и Герцеговине.
Las Partes han pedido a la OSCE que supervise la preparación y celebración de elecciones libres e imparciales en Bosnia y Herzegovina.

Европейский союз поздравляет народ Либерии с проведением свободных и справедливых выборов, состоявшихся 19 июля. Он призывает всех тех, кто участвовал в выборах, принять и уважать их результаты.
La Unión Europea felicita al pueblo de Liberia por las elecciones libres y limpias celebradas el 19 de julio y exhorta a todos los que participaron en ellas a aceptar y respetar los resultados de las elecciones..

Миссия завершилась, как и было запланировано, в мае 1993 года проведением свободных и справедливых выборов.
Ésta concluyó, según lo previsto, en mayo de 1993, con la celebración de unas elecciones libres y limpias.

Европейский союз поздравляет Гаити и выражает свое удовлетворение в связи с проведением свободных и справедливых выборов, которые представляют собой дальнейший шаг на пути укрепления демократических институтов в этой стране.
La Unión Europea felicita a Haití y expresa su satisfacción por la celebración de elecciones libres y limpias, que constituyen un nuevo paso hacia la consolidación de las instituciones democráticas en ese país.

Поэтому мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности укажет на необходимость своевременного вовлечения ОБСЕ в процесс осуществления наблюдения за обстановкой и всеми мероприятиями, связанными с проведением свободных и справедливых выборов в районе.
En consecuencia, esperamos que el Consejo de Seguridad indique la necesidad de que la OSCE participe oportunamente en la vigilancia de las condiciones y en todas las actividades relacionadas con la celebración de elecciones libres e imparciales en la región.

Сослался на решение одиннадцатого Совещания, в котором содержится поздравление народу Анголы в связи с проведением свободных и справедливых выборов, и решительно осудил УНИТА за упорное нежелание принять результаты выборов, что привело к новой кровавой бойне в Анголе, приведшей к гибели людей и геноциду.
Recordó la decisión de la 11ª reunión, en la que se felicitaba al pueblo de Angola por celebrar elecciones libres e imparciales y condenó enérgicamente a la UNITA por seguir negándose obstinadamente a aceptar los resultados de la elección, como resultado de lo cual Angola había vuelto a caer en otra situación caótica de destrucción de vidas humanas y genocidio.

Высказывает удовлетворение в связи с успешным проведением свободных и справедливых выборов на основе демократических принципов, многопартийной системы и всеобщего избирательного права на всех уровнях правительства страны, в частности на должность президента, что представляет собой важный шаг на пути к приходу к власти демократически избранной администрации 29 мая 1999 года;
Encomia la celebración de elecciones libres y justas basadas en los principios democráticos, un sistema partidista y el sufragio universal para todas las instancias del Gobierno en el país, en particular el cargo de Presidente, que han representado un paso importante hacia la inauguración el 29 de mayo de 1999 de una administración elegida democráticamente;

Зимбабве может оказать значительное влияние на безопасность и процветание в регионе, и можно ожидать, что усилия Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) по содействию переговорам между Африканским национальным конгрессом Зимбабве( ЗАНУ) и Движением за демократические перемены, согласно ожиданиям, завершатся проведением свободных и справедливых выборов.
Zimbabwe es un país que podría tener importantes repercusiones sobre la seguridad y la prosperidad en su región, y los esfuerzos que despliega la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) para facilitar las conversaciones entre la Unión Nacional Africana de Zimbabwe(ZANU) y el Movimiento para el Cambio Democrático tal vez se traducirían en elecciones libres y justas.

И тот факт, что в нем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе отводится важная роль в деле наблюдения за подготовкой и проведением свободных и справедливых выборов в Боснии и Герцеговине, осуществления контроля в сотрудничестве с другими международными организациями за положением в области прав человека, оказания помощи в деле направления процесса переговоров на цели обеспечения региональной стабильности и создания механизмов по укреплению доверия и безопасности;
Y la importante función que asigna a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en lo referente a supervisar la preparación y celebración de elecciones libres y limpias en Bosnia y Herzegovina, a vigilar, en cooperación con otras organizaciones internacionales, la situación en materia de derechos humanos, a contribuir a orientar el proceso de negociación encaminado a lograr la estabilidad regional y a establecer mecanismos tendientes a aumentar la confianza y la seguridad;

В частности, МИНУСКА оказывает поддержку усилиям переходного правительства по осуществлению соглашения о прекращении военных действий, подписанного в Браззавиле 23 июля 2014 года, и налаживании национального диалога и процесса примирения, которые к августу 2015 года должны завершиться проведением свободных и справедливых выборов.
En concreto, la MINUSCA colabora con el Gobierno de transición con ánimo de aplicar el acuerdo de cesación de las hostilidades, firmado en Brazzaville el 23 de julio de 2014, y poner en marcha un proceso de diálogo y reconciliación nacionales que culmine con la celebración de elecciones libres y limpias antes de agosto de 2015.

Организация Объединенных Наций приобрела первый опыт в деле проверки избирательного процесса и наблюдения за выборами в ходе своей деятельности на подопечных и несамостоятельных территориях, особенно в Намибии, где ее многогранная и обширная деятельность увенчалась проведением свободных и справедливых выборов, проложивших путь к независимости Намибии.
La experiencia de las Naciones Unidas en la verificación y observación electoral se inició con sus actividades en los territorios en fideicomiso y no autónomos, especialmente en Namibia que constituyó una experiencia compleja y de gran envergadura que culminó con la realización de elecciones libres y justas, allanando el camino para la independencia de Namibia.

Миссия Совета Безопасности рекомендует Совету, если он того пожелает, после создания в полной мере представительных конголезских переходных органов власти рассмотреть, на основе рекомендаций, которые в надлежащее время будут представлены Генеральным секретарем, и с учетом потребностей конголезских переходных органов власти вопрос о включении в будущий мандат МООНДРК дополнительных элементов, связанных с организацией и проведением свободных и справедливых выборов.
La misión de el Consejo de Seguridad recomienda que el Consejo quizás desee, luego de la instalación de una autoridad de transición congoleña totalmente inclusiva, considerar la posibilidad, sobre la base de recomendaciones que habrá de presentar a el Secretario General en el debido momento, y teniendo en cuenta las necesidades de la autoridad de transición congoleña, de agregar a el mandato futuro de la MONUC elementos relativos a la organización y celebración de elecciones libres e imparciales.

Проведение свободных и справедливых выборов в Центральноафриканской Республике.
Celebración de elecciones libres e imparciales en la República Centroafricana.

Проведение свободных и справедливых выборов;
Celebración de elecciones libres y justas;

Проведение свободных и справедливых выборов в исполнительные и законодательные органы штатов;
Celebrar elecciones libres e imparciales para los órganos ejecutivos y legislativos de los estados.

Наше правительство предпринимает систематические шаги для проведения свободных и справедливых выборов.
El Gobierno está adoptando medidas sistemáticas para la celebración de elecciones libres y justas.

Проведение свободных и справедливых выборов также обеспечит снятие санкций.
Unas elecciones libres e imparciales contribuirán también a que se levanten las sanciones.

Проведение свободных и справедливых выборов в Ираке.
Elecciones libres e imparciales en el Iraq.

Проведение свободных и справедливых выборов в соответствии с новой конституцией.
Elecciones libres e imparciales de conformidad con la nueva Constitución.

В Бангладеш ответственность за проведение свободных и справедливых выборов несет избирательная комиссия.
En Bangladesh la responsabilidad de celebrar unas elecciones libres y limpias recae en la Comisión Electoral.

Содействовать условиям, способствующим проведению свободных и справедливых выборов;
Promover condiciones propicias para la realización de elecciones libres y limpias;

Iii Действенная подготовка к проведению свободных и справедливых выборов в 2012 году.
Iii Preparativos efectivos de las elecciones libres y limpias de 2012.

Обучение правам человека и вопросам законодательства, демократии и проведения свободных и справедливых выборов.
Formación en materia de derechos humanos y legislación, democracia y elecciones libres e imparciales.

Правительство Мьянмы взяло твердый курс на проведение свободных и справедливых выборов.
El Gobierno de Myanmar se ha comprometido a celebrar elecciones libres y limpias.

Это явление создает серьезную проблему для проведения свободных и справедливых выборов.
Este fenómeno plantea problemas considerables para la realización de elecciones libres y justas.

Руководством Азербайджана принимаются все необходимые меры по проведению свободных и справедливых выборов.
El Gobierno de Azerbaiyán está tomando todas las medidas necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales.