Que es ПРОВЕДЕНИЕМ СОВЕЩАНИЯ en Español

• reunión

Ejemplos de uso de Проведением совещания en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время разрабатываются другие процедуры, связанные с проведением совещания.
Se están estudiando otros arreglos para la reunión.

За проведением совещания СВК последовало заседание Политического комитета, которое состоялось 15 октября в Лусаке.
Tras la reunión de la Comisión Militar Mixta, el 15 de octubre se reunió en Lusaka el Comité Político.

Стремление к минимизации расходов, связанных с проведением совещания экспертов по МОПП, также вполне законно.
La reducción al máximo posible de los costes asociados a otra Reunión de expertos sobre las MDMA es otro de los temas de legítima preocupación.

В связи с проведением Совещания 17 ноября в Национальном планетарии Малайзии состоялся общественный форум космонавтов.
El 17 de noviembre, en conjunción con la reunión, se celebró en el Planetario Nacional de Malasia un foro público de astronautas.

В своем заключительном резюме Председатель поздравил экспертов и участников с успешным проведением совещания.
En su resumen de clausura, el Presidente elogió a los expertos y a los participantes por el éxito de la reunión.

Было подчеркнуто, что работа по САР не должна заканчиваться проведением Совещания в Шанхае и что она должна быть продолжена ЮНДКП на систематической основе.
Se recalcó que la labor con respecto a los estimulantes de tipo anfetamínico no debía terminar con la reunión de Shanghai, sino que debía proseguirse sistemáticamente en el PNUFID.

Перевыполнение мероприятия обусловлено проведением совещания на уровне провинций, в то время как запланированное мероприятие предусматривало проведение совещаний лишь на национальном уровне.
El mayor número se debió a que se realizaron reuniones a nivel provincial, mientras que el producto previsto solo incluía reuniones a nivel nacional.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНЭЙДС др Ас Сай, который временно отвечает за вопросы управления и внешних сношений, поздравил организаторов с проведением совещания по такому важному вопросу.
El Dr. As Sy, Director Ejecutivo Adjunto interino de Gestión y Relaciones Externas del ONUSIDA felicitó a los organizadores por haber convocado la conferencia sobre un tema tan importante.

Предметная поддержка была оказана в связи с проведением совещания, которое было посвящено переговорам ВТО по услугам и которое состоялось в ПортЛуи, Маврикий, 13- 14 сентября 2007 года.
Se brindó apoyo sustantivo a una reunión dedicada a las negociaciones sobre servicios de la OMC, celebrada en Port Louis(Mauricio), los días 13 y 14 de septiembre de 2007.

Первое заседание Комитета запланировано на 9 августа 1999 года во Фритауне в связи с проведением совещания министров стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне.
Se prevé que el Comité celebrará su primera reunión el 9 de agosto de 1999 en Freetown, con motivo de la reunión ministerial del Comité de los Siete de la CEDEAO para Sierra Leona.

Например, задержка с проведением совещания группы экспертов, рекомендованного Постоянным форумом на его четвертой и пятой сессиях, была обусловлена отсутствием средств.
Por ejemplo, la demora en celebrar la reunión del grupo de expertos recomendada por el Foro Permanente en sus períodos de sesiones cuarto y quinto se debió a la falta de fondos.

Гн Прадо и гжа Абдалла также поблагодарили правительство Республики Корея за ценную техническую и щедрую финансовую помощь в связи с подготовкой и проведением Совещания.
El Sr. Prado y la Sra. Abdalla también expresaron su agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por el generoso apoyo técnico y financiero prestado a los preparativos y la celebración de la reunión.

Сессия открылась проведением совещания высокого уровня по вопросу биоразнообразия, которое способствовало успешному проведению переговоров на Международной конференции в Нагое.
El período de sesiones se inició con una reunión de alto nivel sobre la biodiversidad, que contribuyó al exitoso resultado de las negociaciones que tuvieron lugar en la Conferencia Internacional celebrada en Nagoya.

Участников Международного совещания по вопросам разминирования приглашают посетить посвященную этим вопросам выставку, которая будет развернута в бельэтаже Дворца Наций( здание Е) в связи с проведением Совещания.
Se invita a los participantes de la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas a que visiten la Exposición sobre remoción de minas que se expondrá en el entrepiso del Palacio de las Naciones(edificio E) simultáneamente con la Reunión.

Представитель Дании заявила, что ее правительство выделит 200 000 дат. крон для покрытия половины суммы расходов, связанных с проведением совещания межсессионной рабочей группы открытого состава.
La representante del Canadá anunció que su Gobierno contribuiría 200000 coronas danesas para financiar la mitad de los costos de la reunión del grupo de trabajo de composición abierta entre período de sesiones.

Обсуждение работы Группы в 2005 году совпадет по времени с проведением Совещания высокого уровня по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия и оценке прогресса в деле реализации поставленных в Декларации целей в области развития.
Las deliberaciones sobre la labor del Grupo en 2005 coincidirán con la reunión de alto nivel sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio y de los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Межсессионное совещание открыл Председатель Комиссии по народонаселению и развитию гн Криспин Грей- Джонсон, который ознакомил его участников с графиком работы и мероприятиями, организованными в связи с проведением совещания.
La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo de Crispin Grey-Johnson, Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades organizadas en relación con la reunión.

Присутствие экспертов Африканского союза и Европейского союза совпало с проведением совещания о круге ведения процесса, в работе которого они приняли участие, включая регионального представителя УВКПЧ.
La presencia de expertos de la Unión Africana y la Unión Europea coincidió con la celebración de una reunión sobre las condiciones de celebración de un juicio en la que tomaron parte esos expertos, además del representante regional del ACNUDH.

Последним в ряду примеров такой политики является послание, направленное недавно президентом Республики Албании г-ном Сали Бериша самозванному президенту" Республики Косово" в связи с проведением совещания Демократического альянса Косово.
El ejemplo más reciente de esa política es el mensaje que dirigió hace poco Sali Berisha, Presidente de la República de Albania, al supuesto Presidente de la" República de Kosovo" con motivo de la reunión de la Alianza Democrática de Kosovo.

Генеральная Ассамблея постановляет также, что организационные процедуры, связанные с проведением совещания высокого уровня, будут заключаться в следующем: заседание высокого уровня будет включать в себя проведение пленарных заседаний и до пяти дискуссионных форумов.
Decidiría también adoptar las siguientes disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel: la reunión de alto nivel consistiría en sesiones plenarias y hasta un máximo de cinco coloquios temáticos.

Перед проведением совещания в Стокгольме система Организации Объединенных Наций предприняла усилия по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий, направленных на решение этих вопросов, а также в четком определении их национальных приоритетов.
Desde antes de la reunión de Estocolmo, el sistema de las Naciones Unidas se ha esforzado por ayudar a los gobiernos a formular estrategias nacionales en que se aborden esos problemas y se definan con precisión las prioridades nacionales.

Имели место массовые выселения обитателей трущоб в Зимбабве перед визитом Королевы Елизаветы II и проведением Совещания глав государств Содружества в 1991 году, которые объяснялись тем, что такая нищета" поставила бы королеву в затруднительное положение".
En 1991 se procedió en Zimbabwe al desalojamiento forzoso de ocupantes ilegales antes de la visita de la Reina Isabel II y la reunión de los Jefes de Estado del Commonwealth. Para justificarlos se adujo que una pobreza tal" perturbaría profundamente a la Reina".

Он высоко оценивает усилия ЮНИДО в связи с проведением совещания Группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна и подчеркивает, что политику консультаций и диа- лога по региональным программам можно было бы распространить и на другие регионы.
El orador elogia a la ONUDI, por haber organizado la reunión del Grupo de Expertos de América Latina y el Caribe; la política de consultas y diálogo sobre los programas regionales se podría hacer extensiva a otras regiones.

В таком случае расходы секретариата были бы не выше, чем расходы на проведение сессии в месте расположения секретариата, поскольку принимающая сторона взяла бы на себя дополнительные издержки, связанные с проведением совещания за пределами местонахождения секретариата.
En ese caso, el costo para la secretaría no sería mayor que el de las reuniones en el emplazamiento de la secretaría, dado que la Parte huésped sufragaría los gastos adicionales necesarios para la celebración de reuniones fuera de la sede de la secretaría.

Вместе с тем любое лицо, которому предлагается, помимо участия в совещании, представить письменный документ или оказать другие услуги в связи с проведением совещания, за что Организация Объединенных Наций выплачивает вознаграждение, будет рассматриваться как консультант и наниматься в этом качестве.
Sin embargo, toda persona a quien se invita, además de participar en la reunión, a aportar un trabajo escrito o proporcionar otros servicios relacionados con la reunión por los cuales las Naciones Unidas pagan un honorario, será considerada consultor y contratada en calidad de tal;

Кроме того, в связи с проведением совещания в качестве справочной документации по рассматриваемому вопросу были представлены соответствующие решения органов системы Организации Объединенных Наций, доклады Генерального секретаря, а также специальные исследования и публикации по различным аспектам этой проблемы.
Los asistentes a la reunión también tuvieron a su disposición, como documentación de antecedentes, las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas y los informes del Secretario General relativos al tema, así como estudios y publicaciones especiales sobre diversos aspectos del problema.

Мы, нижеподписавшиеся, Постоянный представитель и Временный Поверенный в делах, свидетельствуем свое уважение Председателю Совета Безопасности и в связи с проведением совещания Сирийско- ливанского высшего совета, состоявшегося 7 марта 2005 года в Дамаске, имеем честь препроводить Вам текст заключительного заявления.
Los abajo firmantes, el Representante Permanente y el Encargado de Negocios interino, saludamos atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y, en relación con la reunión que celebró el Consejo Superior Sirio-Libanés en Damasco el 7 de marzo de 2005, tenemos el honor de transmitirle el texto de la declaración final.

Выражает удовлетворение в связи с успешным проведением Совещания Группы экспертов по вопросам рабства и последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, состоявшегося в Банжуле, Гамбия, во исполнение решения EX. CL/ Dec. 408( XII) о<< Праздновании отмены рабства>gt;;
Expresa su satisfacción por el éxito de la Reunión del Grupo de Expertos sobre la Esclavitud y su seguimiento hasta la Conferencia Mundial contra el Racismo, celebrada en Banjul. Gambia, en cumplimiento de la Decisión EX. CL/Dec.408(XII) sobre la" Conmemoración de la Abolición de la Esclavitud";

Правительство Уругвая покрыло все местные расходы на проведение четвертой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров, а также выделило средства на покрытие дополнительных расходов, связанных с проведением совещания за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Uruguay corrió con todos los gastos locales del cuarto período de sesiones del Comité intergubernamental de negociación, y realizó también una contribución para cubrir los gastos adicionales asociados a la celebración de la reunión fuera de la Sede de las Naciones Unidas.

И наконец, работа, связанная с проведением совещания ПРООН/ ЮНКТАД по анализу оценки потребностей агентства по вопросам конкуренции и с разработкой совместного проекта в области конкуренции в Сирийской Арабской Республике, позволила сирийскому агентству повысить информированность заинтересованных сторон о новом законе.
Por último, las actividades relativas a la reunión del PNUD y la UNCTAD para determinar las necesidades del organismo de la competencia y desarrollar un proyecto conjunto sobre competencia en la República Árabe Siria permitieron que el organismo sirio sensibilizara a los interesados sobre la nueva ley.