Que es ПРОВЕДЕНИЕМ АНАЛИЗА en Español

• análisis

Ejemplos de uso de Проведением анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный и по пяти регионам Организации Объединенных Наций, с проведением анализа по группам стран, находящихся в особой ситуации.
Mundial y de las cinco regiones de las Naciones Unidas, con análisis de grupos de países que se encuentran en situaciones especiales.

Поскольку этот инструмент не ограничивается проведением анализа с привлечением большого количества данных, его можно также использовать и в регионах, по которым нет обилия данных.
Dado que no se limita a un análisis intensivo de datos, este instrumento también podría emplearse en regiones donde escaseen dichos datos.

И наконец, что касается Комитета 1540, то мы весьма удовлетворены проделанной работой и оперативным проведением анализа национальных докладов.
Finalmente, en cuanto al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), estamos muy satisfechos con la labor efectuada y con el análisis rápido de los informes nacionales.

Для покрытия дополнительных расходов на работу, связанную с проведением анализа и управлением программой в целях изыскания альтернативных подменных помещений.
Para sufragar trabajos adicionales de análisis de costos y gestión de programas a fin de hallar locales provisionales alternativos.

Ведется регулярный контроль за проведением анализа угроз для безопасности, результаты которого также учитываются в оценках факторов риска в области безопасности, а также в составляемой матричной таблице факторов риска.
El análisis de las amenazas es objeto de exámenes periódicos y también se refleja en las evaluaciones de los riesgos para la seguridad y en la matriz de riesgo.

Разъяснение взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и определением экономического значения туризма и проведением анализа последствий: этот вопрос рассматривается в специальном приложении.
Se aclara la relación de la Cuenta Satélite de Turismo con la medición de la importancia económica del turismo y los análisis de sus efectos y se incluye un anexo específico relacionado con la cuestión.

Одновременно с проведением анализа по каждой миссии были выявлены возможности в Центральных учреждениях для приведения численности персонала объединенных оперативных групп в соответствие с прогнозируемыми оперативными потребностями.
Paralelamente con los exámenes de las misiones en curso, en la Sede se han detectado oportunidades para ajustar la capacidad de los equipos operacionales integrados a las necesidades operacionales previstas.

Рабочая группа приняла к сведению результаты, достигнутые Секретариатом в связи с проведением анализа, однако из-за нехватки времени не смогла рассмотреть предварительные выводы этого исследования.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los progresos que había realizado la Secretaría en relación con el estudio, pero no dispuso de tiempo suficiente para examinar las conclusiones preliminares del estudio..

Впоследствии Представитель созвал совещание группы международных правовых экспертов и занялся подготовкой состоящей из двух частей подборки и проведением анализа международных правовых норм, касающихся перемещенных внутри страны лиц.
Posteriormente, el Representante reunió a un equipo de expertos en derecho internacional e inició la preparación de una recopilación en dos partes y de un análisis de las normas de derecho internacional pertinentes a las personas internamente desplazadas.

Тем не менее с учетом напряженного графика работы в период между сбором и обнародованием данных и проведением анализа результатов Консультативным комитетом полная проверка правильности собранных данных о расходах в период после проведения обследования не предусматривается.
No obstante, dado el apretado calendario de actividades entre la reunión y la publicación de datos y el examen de los resultados por parte del Comité Asesor, no era posible validar el conjunto de datos reunidos sobre gastos después del estudio.

Ссылаясь на итоги широких обсуждений в ходе совместного совещания Технической рабочей группы и Консультативной подгруппы экспертов по правовым и техническим вопросам, которое было проведено в Претории в 1998 году, и уделяя основное внимание сфере охвата и договоренности относительно предварительных элементов, которые будут использованы в связи с проведением анализа.
Haciendo referencia a las amplias deliberaciones que tuvieron lugar en la reunión conjunta del Grupo de Trabajo Técnico con el Subgrupo Consultivo de Expertos Jurídicos y Técnicos que se celebró en Pretoria en 1998, y centradas en el alcance del mandato y del acuerdo sobre los elementos preliminares que hay que considerar en relación con el análisis.

В качестве советника по социальной политике ЭКА ООН( Экономическая комиссия ООН для Африки), 19851989 годы, занималась правозащитной деятельностью, проведением анализа политики и программ, направленных на меняющиеся потребности детей, молодежи, семей, инвалидов, беженцев и перемещенных лиц в Африке.
Asesora en materia de política social de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, 19851989; dirigió actividades de fomento, análisis de políticas y respuesta programática ante las cambiantes necesidades de los niños, los jóvenes, las familias, los discapacitados, los refugiados y los desplazados en África.

Департамент в своих комментариях указал, что он согласен с проведением анализа эффективности затрат на осуществление такой инициативы и надеется, что разработку нового процесса документооборота можно будет осуществить в достаточно короткие сроки во избежание необходимости внедрения еще одного поколения разрозненных систем документооборота.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias observó que se acepta el análisis de la relación costo-beneficio de tal iniciativa y espera que la elaboración de un nuevo sistema de gestión de documentos se pueda realizar en un plazo suficientemente corto para obviar la necesidad de introducir otra generación más de sistemas separados de gestión de documentos.

Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов, Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.
Cuba considera que el Grupo de Trabajo, habida cuenta de su amplio mandato y sus actividades diversas, como las relacionadas con la fijación de normas y el análisis de las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas, es importante para comprender mejor los problemas con que se enfrentan esas poblaciones.

Главные вызовы в области прав человека связаны с обеспечением того, чтобы управляющие сосредоточивали внимание на правах человека в качестве составного элемента бизнес- стратегии, с осуществлением подготовки по правам человека, проявлением должной осмотрительности и проведением анализа положения в стране, чтобы понимать таящиеся в области прав человека риски.
Los principales retos en cuestión de derechos humanos tienen que ver con velar por que la gerencia focalice los derechos humanos como parte de la estrategia mercantil, se dicten cursos de derechos humanos y se vele por que se tenga la debida diligencia y se realicen análisis nacionales para entender los riesgos que se plantean en cuanto a los derechos humanos.

По нашему мнению, одних лишь принудительных или обязательных мер недостаточно для того, чтобы покончить с терроризмом, и они должны сочетаться с проведением анализа и заключением всеобъемлющих соглашений, которые учтут все основополагающие факторы и объединят все решения, которые может предложить международное сообщество.
No bastan, a nuestro modo de ver, las simples medidas represivas o coercitivas para detener el problema del terrorismo, sino que esas medidas deben estar aunadas a un análisis y solución integral del problema que tome en cuenta todos los factores que lo originan y abarque todas las soluciones que la comunidad internacional pueda ofrecer.

С учетом важности этого обследования для выполнения всего комплекса рекомендаций Консультативной группы высокого уровня и в целях получения результатов обследования в согласованные короткие сроки потребуется резервная поддержка со стороны Центральных учреждений, особенно помощь консультантам в связи проведением анализа и обеспечением надлежащего представления данных.
Dada la importancia de la encuesta para la estructura integrada de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, y a fin de asegurar que dicha encuesta produzca resultados en el corto plazo de tiempo estipulado, se necesitará el apoyo de la Sede, en particular en relación con la prestación de asistencia para el análisis y la presentación de datos.

Было также заявлено о том, что Форум по сотрудничеству в целях развития мог бы также стать органом для обсуждения вопросов, связанных с данными и проведением анализа сотрудничества по линии Юг- Юг, хотя некоторые участники подчеркнули, что не стоит придавать его работе такую техническую и нормотворческую направленность, а вместо этого следует сконцентрировать внимание на обсуждении вопросов политики.
Aunque también se afirmó que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podía servir de foro en que debatir cuestiones relativas a los datos y el análisis de la cooperación Sur-Sur, algunos participantes subrayaron que no debería dedicarse a esa labor técnica y normativa, sino centrarse en los debates sobre políticas.

Управление пояснило, что сдача отчетов к запланированным датам не состоялась по ряду причин, в том числе из-за задержек с проведением анализа отчетов, либо с получением замечаний по предварительным отчетам от подразделений, где проводились проверки; сюда же следует отнести недостаточное число отведенных рабочих дней по сравнению с реально необходимым; а также сам объем выходных данных, подлежащих обработке и проверке, стал большой нагрузкой для Отдела внутренних ревизий.
La Oficina explicó que no se cumplieron las fechas previstas de presentación porque, entre otras cosas, se produjeron demoras en la revisión de los informes o en la recepción de las observaciones sobre los proyectos de informe que debían presentar los auditados, se presupuestaron menos días de los necesarios para realizar el trabajo y hubo un número considerable de productos que recargaron los mecanismos de procesamiento y examen de los informes de la División de Auditoría Interna.

Кроме этого, почти 60 страновых отделений оказали поддержку отдельным мероприятиям, связанным со сбором данных с разбивкой по признаку пола; составлением бюджета и проведением анализа с учетом гендерных факторов; и обеспечением учета гендерных факторов в докладах о реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в деятельности по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению, а также в области микрофинансирования.
Además, casi 60 oficinas en los países prestaron apoyo a intervenciones independientes relacionadas con la obtención de datos desglosados por género, presupuestos y análisis con una perspectiva de género, la integración del género en los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la prevención de conflictos y la recuperación, y la microfinanciación.

Химические доказательства следует как можно скорее доставлять в лабораторию для проведения анализов.
Los indicios químicos deben entregarse al laboratorio para su análisis lo antes posible.

Ожидается, что проведение анализа будет продолжаться в последнем квартале 1996 года.
Está previsto que el examen prosiga hasta el último trimestre de 1996.

У них нет лабораторий для проведения анализов.
No tienen laboratorio de análisis.

Это может предполагать проведение анализа ограничительной деловой практики в их экономике;
Esto puede suponer un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía;

Более частое проведение анализа отчетов о процессе управления рисками;
Examen más frecuente de los informes sobre el proceso de gestión de los riesgos;

Несвоевременное проведение анализа конъюнктуры рынка.
Estudio de mercado tardío.

Проведение анализа улучшения процессов и специальных проектов;
Examinar los análisis relativos a la mejora de procesos y los proyectos especiales.

Проведение анализа докладов миссий и подготовка программных рекомендаций.
Análisis de informes preparados por las misiones y elaboración de recomendaciones de política.

Проведение анализа ситуации и пробелов.
Realizar un análisis de situación y un análisis de dificultades.

Проведение анализа климатических и социально-экономических сценариев;
La realización de análisis de escenarios climáticos y socioeconómicos;