Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ДИАЛОГА en Español

• diálogo

Ejemplos de uso de Проведением диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления, сопровождаемые проведением диалога.
Exposiciones, seguidas de un diálogo.

ЮНИСЕФ рассматривает вопросы, связанные с укреплением потенциала и проведением диалога по проблемам хронического, острого и всеобщего недоедания в регионе.
El UNICEF estaba estudiando la manera de fortalecer la capacidad y el diálogo en materia de malnutrición, crónica, aguda y generalizada de la región.

Совет, возможно, пожелает принять решение о рассмотрении данного пункта в связи с проведением диалога в будущем году.
El Consejo quizá desee examinar el tema el próximo año, en relación con el diálogo.

Наконец, санкции должны постоянно сопровождаться проведением диалога между всеми заинтересованными сторонами.
Por último, las sanciones siempre deben ir acompañadas de un diálogo entre todas las partes interesadas.

Что касается запроса предложений с проведением диалога, то часть этапов изысканий и разработок может быть проведена в рамках самих закупок с использованием диалога с представителями рынка.
En cuanto a la solicitud de propuestas con diálogo, una parte de las fases de concepción y desarrollo podría llevarse a cabo durante el procedimiento propiamente dicho, recurriéndose al diálogo con el mercado.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что включение таких положений только в пункт 2 может подразумевать, что запрос предложений с проведением диалога является резервным вариантом в случае неудачи открытых торгов.
Se objetó que si esas disposiciones se incluían únicamente en el párrafo 2, cabría interpretar que la solicitud de propuestas con diálogo era una opción supletoria para el caso en que fracasara la licitación abierta.

В ответ было упомянуто о поставках и сооружении установок, причем было указано, что многосторонние банки развития не предусматривают использования запроса предложений с проведением диалога для таких видов закупок.
A este respecto se mencionó la contratación de suministros e instalaciones para una fábrica, y se señaló que, para ese tipo de contrataciones, los bancos multilaterales de desarrollo no preveían la solicitud de propuestas con diálogo.

Смешанные миграционные потоки по- прежнему создают проблему в южноафриканском субрегионе, которая должна быть рассмотрена посредством проведением диалога на всех уровнях с целью исключения возможности компрометации института убежища.
Los flujos migratorios mixtos continúan representando un desafío en la subregión sudafricana, y es preciso responder a dichos flujos mediante el diálogo a todos los niveles con el fin de evitar que la institución del asilo se vea comprometida.

( При условии утверждения[ название утверждающего органа, назначенного принимающим Закон государством]), закупающая организация может проводить закупки посредством запроса предложений с проведением диалога в соответствии со статьей 48 настоящего Закона:.
La entidad adjudicadora podrá(con la aprobación del [nombre del órgano competente que el Estado promulgante designe para dar esa aprobación]), recurrir a la contratación mediante una solicitud de propuestas con diálogo de conformidad con el artículo 48 de la presente Ley:.

Г-н Гупта( Канада) говорит, что, как и делегации Японии и Соединенных Штатов Америки, его беспокоит потенциальный конфликт между программой работы Комитета и проведением Диалога на высоком уровне в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития.
El Sr. Gupta(Canadá) dice que, como a las delegaciones del Japón y de los Estados Unidos de América, le preocupa que pueda haber un conflicto entre el programa de trabajo de la Comisión y el diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Председатель делает вывод, что Комиссия утверждает рекомендуемые изменения к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10, за исключением предложенного добавления к пункту 11 относительно упоминания о повышенной коррупционности в случае запросов предложений с проведением диалога.
El Presidente entiende que la Comisión aprueba los cambios recomendados al documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10, con la excepción de la propuesta adición en el párrafo 11 de una referencia al elevado riesgo de corrupción en el caso de las solicitudes de propuestas con diálogo.

Рабочая группа постановила отложить обсуждение этого вопроса до более позднего этапа, на котором будут рассматриваться руководящие положения, касающиеся запроса предложений с проведением диалога.( Дальнейшее обсуждение этого вопроса см. пункт 83 ниже.).
El Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de esta cuestión hasta que se examinaran las orientaciones relativas al método de la solicitud de propuestas con diálogo(véase un análisis más detallado de la cuestión en el párrafo 83 infra).

Установление общего запрещения внесения в процессе процедур закупок любого существенного изменения, которое касалось бы всех методов закупок с весьма ограниченным числом исключений, например запроса предложений с проведением диалога( статья 43).
Introducir una prohibición general de que se efectúen cambios de fondo durante el procedimiento de contratación, prohibición que sería aplicable a todos los métodos de contratación, con muy escasas exenciones, como en la solicitud de propuestas con procedimiento de diálogo(artículo 43).

Как уже упоминалось в пункте… выше, Типовой закон 2011 года предусматривает три вида процедур запроса предложений: запрос предложений без проведения переговоров, запрос предложений с проведением диалога и запрос предложений с проведением последовательных переговоров.
Como se indica en el párrafo… supra, la Ley Modelo de 2011 prevé tres tipos de procedimientos de solicitud de propuestas(solicitud de propuestas sin negociación, solicitud de propuestas con diálogo y solicitud de propuestas con negociación consecutiva).

В связи с последующими мерами и проведением диалога было принято решение о том, чтобы на будущих сессиях после вводного заявления делегации докладчик по стране делал пятиминутное сообщение, конкретно посвященное состоянию последующих мер по предыдущим заключительным замечаниям Комитета.
En cuanto al seguimiento y al diálogo, se decidió que en los futuros período de sesiones, tras la declaración inicial de la delegación en cuestión, el Relator para el país haría una exposición de cinco minutos dedicada específicamente al seguimiento dado a las anteriores observaciones finales del Comité.

Было отмечено, что процесс двухэтапных торгов предполагает не переговоры, а скорее обсуждение с целью уточнить спецификации и критерии, и поэтому его не следует включать в одну группу с запросом предложений с проведением диалога, который действительно сопряжен с переговорами.
Se señaló que la licitación en dos etapas no entrañaba negociación, sino más bien conversaciones encaminadas a perfeccionar las especificaciones y los criterios, por lo que este método no debería figurar conjuntamente con el de solicitud de propuestas con diálogo, que sí implicaba negociaciones.

В рамках процедур запроса предложений с проведением диалога выигравшим представлением является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации, как это определено в соответствии с критериями и процедурой оценки предложений, изложенными в запросе предложений( статья 49( 13)[** гиперссылка**]);
En los procedimientos de solicitud de propuestas con diálogo, la oferta ganadora es la que mejor responde a las necesidades de la entidad adjudicadora conforme se determine por el método y según los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas(artículo 49.13[**hiperenlace**]);

Окончательные представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, продолжающими участвовать в процедурах закупок после завершения этапа диалога в рамках процедуры запроса предложений с проведением диалога или после завершения этапа переговоров в рамках процедуры конкурентных переговоров.
Ofertas definitivas presentadas por proveedores o contratistas que siguen participando en el procedimiento de contratación una vez concluida la etapa del diálogo del proceso abierto por el método de la solicitud de propuestas con diálogo, o la etapa de negociación del procedimiento de negociación competitiva.

Фраза" насколько это практически возможно" была включена в знак признания того факта, что в некоторых процедурах закупок, таких как запрос предложений с проведением диалога( статья 48 Типового закона), выражение всех неценовых критериев оценки в денежной форме не будет практически возможным или целесообразным.
Se ha incluido la expresión" en la medida de lo posible" en reconocimiento del hecho de que en algunos procedimientos de contratación, como en la solicitud de propuestas con diálogo(artículo 48 de la Ley Modelo), expresar en unidades monetarias todos los criterios de evaluación no relacionados con el precio no sería viable o procedente.

Ввиду все большей важности экспортного контроля над связанными с ОМУ материалами израильские эксперты в этой области приняли участие в работе нескольких совещаний и семинаров с целью ознакомиться с опытом и проведением диалога со своими коллегами из других стран.
Dado que el control de las exportaciones de los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa es cada vez más importante, los expertos israelíes en la materia han participado en varias reuniones y seminarios con el fin de aprender de la experiencia de sus homólogos en otros países y de entablar un diálogo con ellos.

В этом отношении были подчеркнуты различия между этим методом закупок и методом запроса предложений с проведением диалога, предусмотренным статьей 43, с одной стороны, и схожие черты и различия между этими методами закупок и методом запроса предложений без проведения переговоров, предусмотренным в статье 41, с другой стороны.
A este respecto se pusieron de relieve las diferencias existentes entre este método de contratación y el de solicitud de propuestas con diálogo, regulado por el artículo 43, por un lado, y las similitudes y diferencias que existían entre este método de contratación y el de la solicitud de propuestas sin negociaciones, previsto en el artículo 41, por otro.

Соображения, затронутые в связи с методами привлечения представлений в разделе IV выше и конкретными аспектами прямого привлечения представлений, рассмотренными в разделе VI выше в контексте торгов с ограниченным участием и запроса предложений, являются уместными для процедур запроса предложений с проведением диалога.
Las consideraciones planteadas en relación con los métodos de convocatoria a licitación en la sección IV del presente documento y con determinados aspectos de la convocatoria directa en la sección VI, en el contexto de la licitación restringida y la solicitud de propuestas, son pertinentes para el procedimiento de solicitud de propuestas con diálogo.

Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.
Se agregó que los procedimientos para estos dos métodos de contratación eran similares, aunque con la importante diferencia de que la licitación en dos etapas supondría en última instancia una solución técnica, mientras que la solicitud de propuestas con diálogo daría pie a propuestas que podrían tener distintas soluciones.

В Типовом законе 2011 года такой метод закупок уже не предусматривается, однако некоторые его черты имеет метод закупок сложных объектов, именуемый" Запрос предложений с проведением диалога"( статья 49), включая предварительный отбор, который является характерным для выбора концессионера в соответствии с Рекомендациями и комментарием, изложенными в Руководстве для законодательных органов.
La Ley Modelo(2011) ya no contiene ese método de contratación, sino un método aplicable cuando el objeto del contrato adjudicable es complejo, denominado" Solicitud de propuestas con diálogo"(artículo 49), que incluye algunas de las características de la elección del concesionario en virtud de las recomendaciones y comentarios contenidos en la Guía Legislativa, incluido el proceso de preselección.

Каждый из документов по ПИФЧИ содержит подробные положения, касающиеся процедуры выбора, и Коллоквиум может учесть то, что соответствующие положения должны быть обобщены для удобства читателя в дополнение к их обновлению, с тем чтобы они отражали положения, касающиеся метода запроса предложений с проведением диалога, предусмотренного в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Cada uno de los instrumentos sobre PIFP contiene disposiciones detalladas sobre el procedimiento de selección; el Coloquio podría considerar la consolidación de las disposiciones aplicables para facilitar la tarea al lector, además de su actualización a fin de reflejar las disposiciones relativas al método de solicitud de propuestas con diálogo previstas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Сальвадор принимает во внимание, что пересмотренный Типовой закон включает методы закупок, не предусмотренные во внутреннем законодательстве, такие как двухэтапные торги, запрос предложений с проведением диалога, запрос предложений с проведением последовательных переговоров, проведение конкурентных переговоров и электронный реверсивный аукцион, которые после принятия могут внести заметный вклад в дело международного экономического развития.
El Salvador toma nota de que la Ley Modelo revisada incluye formas de contratación no contempladas en la legislación interna, tales como la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas con diálogo, la solicitud de propuestas con negociación consecutiva, la negociación competitiva, y la subasta electrónica inversa, entre otras, las cuales, de aplicarse, podrían representar un avance en materia de desarrollo económico internacional.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Рабочая группа договорилась изменить пункт 11 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10 о положениях Типового закона, касающихся методов проведения торгов, включая взаимодействие между закупающей организацией и поставщиками, с тем чтобы указать, что необходимо обеспечить надлежащую институциональную базу и защитные механизмы для устранения опасений поставщиков относительно повышенных рисков коррупции в контексте запросов предложений с проведением диалога.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo acordó modificar el párrafo 11 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 relativo a las disposiciones de la Ley Modelo sobre los métodos de licitación que suponen la interacción entre la entidad adjudicadora y el proveedor, para indicar que son necesarios marcos y salvaguardias institucionales para disipar las inquietudes que podría suscitar en los proveedores el elevado riesgo de corrupción en el contexto de las solicitudes de propuestas con diálogo.

Правила некоторых многосторонних банков развития традиционно не предусматривают использования методов закупок, аналогичных запросу предложений с проведением диалога или конкурентным переговорам и предусмотренных Типовым законом, и предусматривают использование методов закупок с чертами запроса предложений без проведения переговоров и запросом предложений с проведением последовательных переговоров, как они предусматриваются Типовым законом, только в отношении закупок консультативных услуг.
Históricamente, algunos bancos multilaterales de desarrollo no han previsto métodos de contratación equivalentes a la solicitud de propuestas con diálogo o a la negociación competitiva, previstos en la Ley Modelo, pero sí métodos con características de la solicitud de propuestas sin negociación y de la solicitud de propuestas con negociación consecutiva, que la Ley Modelo prevé únicamente para la contratación de servicios de asesoramiento.

Проведение диалога с вооруженными группировками.
Entablar el diálogo con los grupos armados.

Фиджи ожидает проведения диалога с Контртеррористическим комитетом.
Fiji espera con interés entablar un diálogo con el Comité contra el Terrorismo.