Que es НАБЛЮДАТЕЛЕЙ ЗА ВЫБОРАМИ en Español

• observadores electorales
• de observación de las elecciones
• de observación electoral
• supervisores electorales
• con los observadores de las elecciones

Ejemplos de uso de Наблюдателей за выборами en Ruso y sus traducciones al Español

Год Член миссии наблюдателей за выборами стран Содружества, Бангладеш.
Miembro de la Misión del Commonwealth de observación de las elecciones, Bangladesh.

В прошлом Беларусь приглашала несколько международных миссий наблюдателей за выборами.
En el pasado, Belarús ha invitado a varias misiones internacionales de observación de las elecciones.

При этом будет необходимо координировать деятельность наблюдателей за выборами для содействия охвату всей территории страны.
Habrá que coordinar la labor de los observadores electorales para que abarque todo el país.

Параллельно с этим Миссия разместила в этих местах и в Банги на среднесрочной основе 14 наблюдателей за выборами.
Por otra parte, la Misión desplegó en esos sitios y en Bangui 14 observadores de las elecciones a mediano plazo.

После этого Группа оказала содействие в отборе наблюдателей за выборами и предоставляла Отделу требуемую поддержку.
Desde entonces, la Dependencia ha contribuido a la selección de supervisores electorales y ha apoyado a la División según ha sido necesario.

ОООНКИ продолжает также подготовку к проведению мероприятий по координации и содействию деятельности международных наблюдателей за выборами.
Además, la ONUCI continuó sus preparativos para coordinar y facilitar las actividades internacionales de observación de las elecciones.

Европейский союз принял решение направить миссию наблюдателей за выборами, а ОБСЕ-- Группу по поддержке выборов.
La Unión Europea ha decidido enviar una misión de observación de las elecciones y la OSCE un equipo de apoyo electoral.

A Исключая 26 наблюдателей за выборами, которые должны постепенно включиться в работу начиная с мая 1999 года в связи с подготовкой к президентским выборам..
A No incluye los 26 observadores electorales que se incorporarán paulatinamente a partir de mayo de 1999 para participar en la preparación de las elecciones presidenciales.

Помимо этого, будут проводиться учебные занятия для наблюдателей за выборами от ОАЕ, а также миротворческие миссии в районы потенциальных конфликтов.
Además, se impartirán sesiones de capacitación a los monitores electorales de la OUA y se llevarán a cabo misiones de paz a posibles lugares de conflicto.

Семеро из них являются бывшими руководителями Комиссии среднего и старшего звена, а один-- судьей и членом крупнейшей сети наблюдателей за выборами в Ираке.
Siete de ellos son exdirectivos de categoría media y superior de la Comisión, y uno es juez y miembro de la red más grande de observadores electorales del Iraq.

Организация Объединенных Наций активно способствовала созданию групп наблюдателей за выборами и разработала в этих целях специальный проект.
Las Naciones Unidas alentaron activamente la formación de grupos de observadores para las elecciones y establecieron un proyecto específico a tal fin.

Учебную подготовку прошли 48 региональных инструкторов, являющихся членами Временного избирательного совета, которые в свою очередь провели 240 практикумов для 2200 наблюдателей за выборами.
En beneficio de 48 capacitadores regionales, que eran miembros del Consejo Electoral Provisional y organizaron 240 cursillos para 2.200 supervisores de las elecciones.

Была особо подчеркнута важность направления миссий наблюдателей за выборами, в том числе из ЭСЦАГ, в целях повышения доверия к избирательным процессам.
Se subrayó la importancia de las misiones de observación electoral, como las de la CEEAC, para aumentar la credibilidad de los procesos electorales..

Акцент был поставлен на профессиональную подготовку потенциальных национальных наблюдателей, которые содействовали бы созданию национальной сети наблюдателей за выборами.
Se hizo hincapié en proporcionar capacitación a los posibles observadores nacionales, lo cual debía contribuir a la creación de una red nacional de observadores electorales.

В ходе как ЮНОМОЗ, так и МНООНЛ будут использоваться добровольцы Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей за выборами, которые будут следить за регистрацией и избирательной кампанией.
Tanto la ONUMOZ como la UNOMIL utilizarán voluntarios de las Naciones Unidas como supervisores electorales para seguir la inscripción y la campaña electoral..

Присутствие наблюдателей за выборами могло бы содействовать ослаблению напряженности и стать залогом надлежащего проведения как предвыборного этапа, так и самих выборов..
La presencia de observadores electorales podría contribuir a la disminución de las tensiones y garantizar el desarrollo adecuado tanto de la etapa preelectoral como de las elecciones.

В докладе также анализируются наиболее распространенные виды таких убийств, рассматривается подход наблюдателей за выборами, и в заключении даются конкретные рекомендации.
El Relator Especial analiza también los tipos más importantes de esos asesinatos examina la metodología de los observadores electorales y concluye formulando recomendaciones concretas.

Обеспечить присутствие национальных и международных наблюдателей за выборами с момента начала первой избирательной кампании до объявления результатов последних выборов..
Permitir el despliegue de observadores electorales nacionales e internacionales desde el comienzo de la primera campaña electoral, y hasta el anuncio de los resultados del último escrutinio.

Изучает административные аспекты руководящих указаний для военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции, наблюдателей за выборами и других сотрудников, предоставляемых правительствами;
Examina los aspectos administrativos de las notas de orientación para observadores militares, policía civil, observadores electorales y otro personal facilitado por los gobiernos;

В то же время полицейские наблюдатели могут также выполнять функции наблюдателей за выборами, сокращая потребности в дополнительных международных наблюдателях..
Al mismo tiempo, los observadores de la policía civil actúan también en calidad de observadores electorales, aliviando así la necesidad de contar con más observadores internacionales.

За ними последуют 80 краткосрочных наблюдателей за выборами, которые присоединятся к среднесрочным наблюдателям за два- три дня до проведения первого тура голосования.
A éstos seguirían 80 observadores electorales de corto plazo, que se unirían a los observadores de mediano plazo dos o tres días antes de que se celebrara la primera ronda electoral..

Что ряд международных организаций и отдельные государства- члены выразят готовность направить наблюдателей за выборами и вскоре начнут обсуждение этого вопроса с гаитянскими властями.
Se prevé que varias organizaciones internacionales y distintos Estados Miembros estarán dispuestos a enviar observadores electorales y entablarán en breve conversaciones al respecto con las autoridades de Haití.

Координация деятельности международных наблюдателей за выборами в форме обмена информацией и согласованная и рациональная координация работы международных наблюдателей по всей территории страны.
Coordinación de observadores electorales internacionales, mediante el intercambio de información y una cobertura armonizada y racional de observadores internacionales en todo el país.

В этом отношении всеохватывающие ограничения на допуск групп международных наблюдателей за выборами являются несоразмерными и, следовательно, несовместимы с нормами международного права.
En este sentido, las restricciones generales impuestas a los grupos de observadores electorales internacionales son intrínsecamente desproporcionadas y, por lo tanto, incompatibles con las normas de derecho internacional.

Обеспечение сохранности избирательных материалов и оборудования во время их транспортировки и нахождения в отобранных местах, а также безопасности международных наблюдателей за выборами;
La protección de los materiales y el equipo electorales durante el transporte a los sitios escogidos y en dichos sitios, así como la protección de los observadores electorales internacionales;

В городе Шлайнинг в рамках этой программы проходит подготовка наблюдателей за выборами, наблюдателей за соблюдением прав человека и сотрудников в гуманитарной области к осуществлению их трудных задач.
En la ciudad de Schlaining, este programa prepara a observadores electorales, observadores de derechos humanos y funcionarios de asuntos humanitarios para las difíciles tareas que les esperan.

Мы согласны, что Организации Объединенных Наций необходимо немедленно начать изучение требований как к функциям, так и потенциалу международных наблюдателей за выборами в Южной Африке.
Estamos de acuerdo en que es necesario que las Naciones Unidas comiencen inmediatamente a examinar los requisitos que deben cumplir las funciones y la capacidad de los supervisores electorales internacionales en Sudáfrica.

Как указано в моем предыдущем докладе, в надлежащее время МООНЦАР может набрать наблюдателей за выборами для обеспечения присутствия на всей территории страны и координации международной помощи, необходимой для успешного проведения свободных и справедливых выборов..
Según indiqué en mi informe anterior, la MINURCA podría, a su debido tiempo, contratar observadores electorales a fin de establecer su presencia en todo el país y coordinar la asistencia internacional necesaria para celebrar con éxito elecciones libres e imparciales.

ОООНКИ, в сотрудничестве с Независимой избирательной комиссией и другими органами власти, будет обеспечивать гарантии процесса и результатов выборов при активном содействии наблюдателей за выборами.
En colaboración con la Comisión y otras autoridades, la ONUCI contribuirá a salvaguardar tanto el proceso como los resultados de las elecciones en estrecha colaboración con los observadores electorales.

Комитет рекомендовал также организовать обсуждение вопроса о способности государств- членов финансировать избирательные процессы без всякой внешней поддержки и о роли наблюдателей за выборами.
El Comité también recomendó que se organizara un debate sobre la capacidad de los Estados miembros de financiar los procesos electorales sin apoyo externo y sobre la función de los observadores electorales.