Que es КОНТРОЛЯ ЗА ВЫБОРАМИ en Español

• la verificación de las elecciones
• observación de las elecciones
• supervisión de las elecciones

Ejemplos de uso de Контроля за выборами en Ruso y sus traducciones al Español

В области контроля за выборами Организация Объединенных Наций и Управление устанавливают руководящие принципы для тесного и эффективного сотрудничества.
En el campo del seguimiento de elecciones, las Naciones Unidas y dicha Oficina están desarrollando unas pautas de cooperación estrecha y eficaz.

Кроме того, были созданы многочисленные регулирующие органы, в частности, в области радио и телевидения и контроля за выборами.
Asimismo, se han creado varios órganos de regulación en particular en la esfera de los medios audiovisuales y la supervisión de las elecciones.

Помимо проведения контроля за выборами, она занималась укреплением демократии и уважения прав человека наряду с региональной стабильностью, в соответствии со статьями II и IV Дейтонского- Парижского соглашений.
Además de la supervisión de las elecciones, trabajó para fortalecer la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como la estabilidad regional, en aplicación de los artículos II y IV de los acuerdos de Dayton-París.

В последние годы моя страна принимала участие в Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), равно как и в процессе обеспечения контроля за выборами в Сальвадоре и Мозамбике.
En los años recientes mi país ha contribuido a las fuerzas de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), así como a los proce-sos de verificación electoral en El Salvador y en Mozambique.

Настало время выступить с призывом о созыве рабочего совещания представителей организаций, активно задействованных в сфере наблюдения за выборами, на котором они могли бы обсудить эти вопросы, а также другие соответствующие аспекты контроля за выборами.
Convendría convocar urgentemente una reunión de trabajo de representantes de las organizaciones activas en la esfera de la observación electoral con objeto de examinar esas cuestiones y otros aspectos relevantes de la verificación electoral.

В этой связи я также рекомендую политическим партиям, организациям гражданского общества и заинтересованным группам заблаговременно зарегистрировать своих представителей в целях обеспечения контроля за выборами со стороны как можно большего числа наблюдателей.
A tal efecto, aliento a los partidos políticos y a la sociedad civil y los grupos interesados a que registren a sus agentes con tiempo suficiente para que el escrutinio de las elecciones pueda ser presenciado por el mayor número de observadores posible.

В декабре 1993 года были созданы департаментские избирательные комиссии. Это избирательные инстанции среднего уровня, выполняющие важные функции в том, что касается контроля за выборами, регистрации нарушений законодательства о выборах, обеспечения муниципальных комиссий всеми материалами, связанными с выборами, и подсчета голосов.
En diciembre de 1993 se constituyeron las Juntas Electorales Departamentales, la autoridad electoral intermedia con importantes funciones de vigilancia del desarrollo de la elección, denuncia de infracciones de las leyes electorales, entrega de todo el material electoral a las Juntas Municipales y recepción de actas de la votación.

При поддержке Совета мой Специальный представитель и я продолжаем сотрудничать с ангольцами в поиске удовлетворительного урегулирования ситуации, которая сложилась после контроля за выборами.
Con el apoyo del Consejo, mi Representante Especial y yo continuamos trabajando con los angoleños para buscar una solución satisfactoria a la situación posterior a la verificación de las elecciones.

Более того, мандаты для многих новых операций по поддержанию мира, похоже, весьма обширны и включают не только деятельность по поддержанию мира, но также касаются и гуманитарной помощи, контроля за выборами, разминирования, восстановления институтов и так далее.
Además, los mandatos de muchas de las operaciones nuevas parecen ser bastante amplios, ya que comprenden no sólo actividades de mantenimiento de la paz sino también de asistencia humanitaria, fiscalización de elecciones, remoción de minas, reconstrucción de instituciones y otras cosas.

Это может быть истолковано, на мой взгляд, ошибочно, как-то: что свобода искать и получать общедоступную информацию в целом зависит от способности того или иного лица доказать социальную пользу от осуществления им этого права или что такая свобода не распространяется на информацию о выборах, имеющуюся в распоряжении органов власти, в случае существования других механизмов контроля за выборами.
Esto puede dar a entender, equivocadamente en mi opinión, que la libertad de buscar y recibir información disponible públicamente depende generalmente de la capacidad de la persona para probar la utilidad social de este ejercicio de la libertad, o que esa libertad no se aplica a la información sobre elecciones en poder de las autoridades públicas si se puede recurrir a otros mecanismos de vigilancia de los comicios.

На своей сорок седьмой сессии Генеральный секретарь предложил пересмотренные критерии, а также выдвинул руководящие принципы организации проведения выборов, наблюдения за процессом выборов, контроля за выборами, их отслеживания и оказания помощи другим международным наблюдателям.
En el cuadragésimo séptimo período de sesiones, el Secretario General propuso criterios revisados y directrices sobre la organización y conducción de un proceso electoral, la supervisión de un proceso electoral, la verificación de un proceso electoral, el seguimiento de un proceso electoral y la prestación de apoyo a otros observadores internacionales.

K/ В соответствии с Планом обеспечения независимости Намибии, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 435( 1978), Организации Объединенных Наций был предоставлен мандат на обеспечение контроля за выборами в Учредительное собрание.
K De conformidad con el Plan para la Independencia de Namibia, aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 435(1978), se confirió a las Naciones Unidas el mandato de supervisar las elecciones de una Asamblea Constituyente.

На европейском уровне президент Российской Федерации недавно предложил создать российско- европейский институт за свободу и демократию в целях содействия в осуществлении совместной деятельности по проблемам выборных процессов, контроля за выборами, национальных меньшинств и мигрантов, свободы слова и по другим проблемам Европейского союза и Российской Федерации.
A nivel europeo, el Presidente de la Federación de Rusia ha propuesto recientemente que se establezca un instituto ruso-europeo para la libertad y la democracia, con el objetivo de organizar actividades conjuntas en relación con los procesos electorales, la observación de las elecciones, las minorías nacionales y los inmigrantes, la libertad de expresión y otras cuestiones en el ámbito de la Unión Europea y la Federación de Rusia.

Специальный докладчик выражает надежду, что в ходе избирательного процесса ННИК будет обеспечена полная независимость, включая единоличное право формировать свой аппарат и набирать сотрудников, гарантирована финансовая самостоятельность, предоставлено полное право осуществления контроля за выборами на всех уровнях и выделена вся необходимая техническая помощь или экспертиза, которая может потребоваться.
El Relator Especial confía en que durante todo el proceso electoral se garantice a la Comisión Electoral Nacional Independiente su plena independencia, incluidas la autoridad única para contratar su personal y sus empleados, la garantía de su autonomía financiera, plenas facultades para controlar las elecciones a todos los niveles, y toda la asistencia técnica o de expertos que pueda ser necesaria.

Принятые меры: в ноябре 1993 года директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов по приглашению руководителя МНООНС посетил страну для наблюдения за работой отдела по проведению выборов и участия в семинаре по вопросу о роли МНООНС в области контроля за предстоящими выборами в марте 1994 года.
Medidas adoptadas: En noviembre de 1993, el Director de la División de Asistencia Electoral, invitado por el Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador( ONUSAL), visitó el país a fin de supervisar la labor de la División Electoral y de participar en un seminario sobre el papel de la ONUSAL en la verificación de las elecciones que debían celebrarse en marzo de 1994.

Более широко распространенным видом помощи в проведении выборов является контроль за результатами выборов.
Un tipo más frecuente de asistencia electoral es la verificación de elecciones.

В районах будут созданы смешанные группы Организации Объединенных Наций, которые будут заниматься вопросами координации действий под общим руководством объединенного центра по контролю за выборами.
Los equipos integrados de las Naciones Unidas en las regiones desempeñarán una función coordinadora bajo el mando general de un centro integrado de observación de las elecciones.

Национальная организация по контролю за выборами, представляющая собой коалицию 14 гражданских и неправительственных организаций, направила примерно 1437 аккредитованных наблюдателей в день голосования.
El día de las elecciones, la Vigilancia Electoral Nacional, una coalición de 14 organizaciones cívicas y no gubernamentales, desplegó 1.437 observadores acreditados.

Международное сообщество могло бы даже рассмотреть вопрос о направлении миссий наблюдателей и о контроле за выборами, чтобы убедиться, что они проводятся в соответствии с международными стандартами.
La comunidad internacional podría incluso estudiar la posibilidad de enviar misiones de observación y de vigilar las elecciones para asegurarse de que el proceso se ajusta a las normas internacionales.

Подчеркивая важность участия ОАЕ в деятельности по наблюдению и контролю за выборами, а также поощрению и продвижению вперед политического процесса в Африке путем применения более авторитетного и эффективного подхода.
Destacando la importancia de la participación de la Organización de la Unidad Africana en la observación y supervisión de elecciones, así como en el fomento y el adelanto de los procesos políticos en África mediante el empleo de un criterio más eficaz y digno de crédito;

В 17 миссиях Организации Объединенных Наций по миру 75 стран участвуют в проведении и контроле за выборами, оказании гуманитарной помощи при бедствиях, восстановлении разрушенного, обеспечивают военное и полицейское присутствие.
Sabemos que 75 países participan en 17 misiones de las Naciones Unidas que están supervisando la celebración y el control de elecciones, prestando asistencia humanitaria en casos de desastre y restaurando lo que se ha destruido, así como garantizando una presencia militar y policial de las Naciones Unidas.

Избирательная комиссия должна на практике иметь полную независимость, включая единоличное право формировать свой аппарат и нанимать сотрудников, гарантированную финансовую самостоятельность на основе конкретных положений ее регламента и полномочия осуществлять контроль за выборами на всех уровнях.
La Comisión debería gozar en la práctica de una independencia absoluta, lo que significa que debería disponer de facultades absolutas para contratar a su personal, autonomía financiera garantizada mediante directrices concretas y facultad de supervisión de las elecciones a todos los niveles.

В соответствии с Законом 2/ 98 от 28 марта 1998 года учреждено Техническое управление, которое работает под административным контролем Национального собрания и выполняет технические функции, ранее вмененные Избирательной комиссии. Таким образом Избирательная комиссия осуществляет впредь лишь мониторинг и контроль за выборами.
En virtud de la Ley Nº 2/98 de 28 de marzo de 1998 se creó la Oficina Técnica Electoral, que funciona bajo la supervisión administrativa de la Asamblea Nacional, y asumió las funciones técnicas anteriormente ejercidas por la Comisión Electoral; esta se limita a la simple vigilancia y supervisión de las elecciones.

Оказание помощи в проведении выборов было основной задачей некоторых политических миссий, учрежденных в конце 1980х годов и в 1990х годах, таких как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Никарагуа и Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Гаити.
El apoyo electoral fue el elemento central de algunas misiones políticas desplegadas a fines de los años ochenta y noventa, como la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el proceso electoral en Nicaragua y el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití.

Это объясняется тем фактом, что избирательная кампания была хорошо подготовлена: Временный избирательный совет( ВИС) своевременно распространил материалы, подготовленные к выборам, и набрал на работу тысячи людей, которые вошли в состав группы по наблюдению и контролю за выборами и которым было поручено следить за соблюдением правил и обеспечением нормального хода мероприятий, связанных с выборами..
Esto se explica por el hecho de que el escrutinio se había preparado debidamente: el Consejo electoral provisional(CEP) distribuyó a tiempo el material electoral y contrató a miles de personas para integrar la Unidad de vigilancia y control electoral, encargadas de supervisar la regularidad y el desarrollo armonioso de las operaciones electorales..

Это касается всех компонентов электорального процесса: регистрации партийных списков, обеспечения очередности в избирательных бюллетенях, равного доступа партий к государственным СМИ, работы структур по соблюдению прозрачности, таких, как Совет по информационным спорам, Комитет по контролю за выборами и других.
Esto se refiere a todos los componentes de el proceso electoral: la inscripción de las listas de los partidos, la garantía de el orden de las papeletas electorales, la igualdad de acceso de los partidos a los medios de comunicación estatales y la labor de los organismos encargados de la transparencia, tales como el Consejo de Controversias Informativas, el Comité de Control de las Elecciones y otras instituciones.

Предпринять надлежащие шаги по содействию в выполнении обязательств, содержащихся в Основном соглашении, включая наблюдение на долгосрочной основе за соблюдением содержащихся в нем положений о правах человека в регионе, расследование всех случаев предполагаемых нарушений и контроль за выборами в местные органы управления.
Adoptar las medidas adecuadas para fomentar el cumplimiento de los compromisos asumidos en el Acuerdo Básico, entre ellos el de supervisar sus disposiciones sobre derechos humanos y derechos civiles a largo plazo, investigando todas las alegaciones de violaciones y supervisando las elecciones a los gobiernos locales.

Во-первых, надо осуществить необходимое реформирование процедур Совета Безопасности, в том что касается миротворческих операций, тем более что деятельность нашей Организации не ограничивается больше традиционными миссиями, а охватывает разоружение комбатантов, устранение наземных мин, учреждение государственных институтов и контроль за выборами.
En primer lugar, es necesario introducir las reformas necesarias en los procedimientos de las Naciones Unidas relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto más cuando las actividades de nuestra Organización no se limitan ya a las misiones tradicionales, sino que comprenden igualmente el desarme y la reintegración de los combatientes, la remoción de minas terrestres, el establecimiento de instituciones estatales y el seguimiento de las elecciones.

Сегодня мира и безопасности можно достигнуть лишь на основе комплексной деятельности, которая выходит за рамки наблюдения за прекращением огня и включает в себя другие необходимые элементы в процессе перехода от конфликта к миру и демократии, такие, как содействие экономическому развитию и соблюдению прав человека, укрепление доверия между различными политическими действующими лицами и контроль за выборами.
Hoy en día sólo se puede construir la paz y la seguridad por medio de una labor integral que vaya más allá de la supervisión de ceses del fuego y que comprenda otros elementos indispensables en el proceso de transición del conflicto a la paz y a la democracia, tales como la promoción del desarrollo económico, de los derechos humanos, la creación de confianza entre los diversos actores políticos y el monitoreo de elecciones.

Взносы за наличные, которые якобы предназначены для партийного строительства, чтобы это ни значило, ничем не помогают, только мешают любому значимому контролю за выборами.
Las contribuciones de dinero fácil, diseñadas para edificar partidos desentrañan controles electorales. Somos corruptos, por definición.-Yo no diría eso.