Que es НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• supervisión de las elecciones
• observación de las elecciones
• supervisar las elecciones

Ejemplos de uso de Наблюдение за проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование и наблюдение за проведением выборов.
Preparación y supervisión de elecciones.

Специальный курс подготовки для выполнения таких задач, как наблюдение за проведением выборов и оказание гуманитарной помощи.
Formación especializada para ciertas funciones, como supervisión de las elecciones y ayuda humanitaria.

Iii наблюдение за проведением выборов и проверка результатов выборов при условии выполнения этих требований.
Iii Observar las elecciones y verificar los resultados, siempre que se hayan cumplido los requisitos.

Надзор, контроль и наблюдение за проведением выборов.
Supervisión, vigilancia y observación de elecciones.

Наблюдение за проведением выборов не является самоцелью, а направлено на внесение вклада в демократизацию стран- партнеров.
La observación de las elecciones no es un fin en sí mismo, sino un medio para contribuir a la democratización de los países asociados.

Ряд других стран сейчас проводят курсы по подготовке к выполнению задач, связанных с осуществлением конкретных миссий, таких, как наблюдение за проведением выборов.
Otros varios países ofrecen actualmente cursos sobre tareas de misiones, tales como la supervisión de las elecciones.

Наблюдение за проведением выборов в интересах государств, международных организаций и широкой общественности соответствующих государств.
Observación de las elecciones, en beneficio de los Estados, las organizaciones internacionales y el público en general de los Estados correspondientes.

После того как Миссия успешно выполнила свою главную задачу-- наблюдение за проведением выборов в июле 1997 года,-- считалось, что мандат Миссии полностью выполнен.
Una vez realizada con éxito la tarea principal de la Misión--supervisar las elecciones en julio de 1997-- se consideró que se había cumplido totalmente el mandato de la Misión.

Кроме того, будет необходимо разработать руководящие принципы формирования гражданских и специализированных подразделений, в частности подразделений, которым поручено наблюдение за проведением выборов.
Asimismo, será necesario establecer directrices para la formación de unidades civiles y especializadas, entre otras, encargadas de supervisar las elecciones.

Само собой разумеется, такая помощь подразумевает не только наблюдение за проведением выборов, но и создание потенциала на институциональном уровне и во многих случаях потребует долгосрочных усилий.
Esto, evidentemente, no sólo incluye la supervisión de elecciones, sino también el aumento de la capacidad a nivel institucional, y a menudo requerirá esfuerzos a largo plazo.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и ОБСЕ предпринимают совместные усилия в Таджикистане и в ряде других областей, среди которых следует особо упомянуть наблюдение за проведением выборов.
Además, las Naciones Unidas y la OCDE han colaborado en Tayikistán y en diversas esferas entre las que cabe mencionar en especial la vigilancia de elecciones.

Два дня назад ОБСЕ успешно завершила в Боснии и Герцеговине одну из самых деликатных операций, которые ей пришлось проводить: наблюдение за проведением выборов в Ассамблею Республики Сербской.
Hace dos días la OSCE concluyó con éxito en Bosnia y Herzegovina una de las operaciones más delicadas que ha tenido que llevar a cabo: la supervisión de las elecciones en la Asamblea de la República Srpska.

Для того чтобы международная помощь была бы эффективной, она должна охватывать три основные области: информирование населения, укрепление политических партий и наблюдение за проведением выборов.
Para que la asistencia internacional sea eficaz, debe estar dirigida a tres esferas fundamentales: la instrucción cívica, el fortalecimiento de los partidos políticos y la supervisión de las elecciones.

Наблюдение за проведением выборов все чаще становится компонентом операций по поддержанию мира или других полевых миссий, руководство которыми и/ или поддержку которых осуществляет Департамент операций по поддержанию мира.
La supervisión de las elecciones se ha convertido cada vez más en un componente de las misiones de mantenimiento de la paz u otras misiones sobre el terreno orientadas o apoyadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Исходя из своих ресурсов, Аргентина проводит работу в Африке и вносит конструктивный вклад в поддержание мира, оказание гуманитарной помощи и наблюдение за проведением выборов.
La Argentina, en la medida de sus posibilidades, ha estado presente en África y realizado aportes constructivos en materia de mantenimiento de la paz, de asistencia humanitaria y de observación electoral.

Мандат ЮНОМСА на наблюдение за проведением выборов сформулирован в пунктах 56- 59 моего доклада от 10 января 1994 года( A/ 48/ 845- S/ 1994/ 16 и Add. 1) и согласован Советом Безопасности в его резолюции 894( 1994) от 14 января 1994 года.
El mandato de la UNOMSA para la observación de las elecciones se estableció en los párrafos 56 a 59 de mi informe de fecha 10 de enero de 1994(A/48/845-S/1994/16 y Add.1) y fue acordado por el Consejo de Seguridad en su resolución 894(1994), de 14 de enero.

ЮЖНАЯ АФРИКА Просьба: в своей резолюции 894( 1994) Совет Безопасности расширил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), и в него было включено наблюдение за проведением выборов.
SUDÁFRICA Solicitud: En su resolución 894(1994) el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) para incluir la observación de las elecciones.

Это взаимодействие охватывает такие сферы, как миротворчество, гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов, осуществление режимов санкций и деятельность миссий ОБСЕ в зонах конфликтов.
Esta interacción ha abarcado esferas tales como el establecimiento de la paz, las actividades humanitarias, la vigilancia del respeto de los derechos humanos, la supervisión de elecciones, la aplicación del régimen de sanciones y otras actividades de las misiones de la OSCE en las zonas de conflicto.

Они настоятельно призвали международное сообщество оказать требуемую помощь, в том числе на таких участках, как безопасность, финансовые ресурсы, экспертное техническое содействие, логистика и наблюдение за проведением выборов.
Instaron a la comunidad internacional a proporcionar la asistencia necesaria, incluso en los ámbitos de la seguridad, los recursos financieros, los conocimientos técnicos, la logística y la observación de las elecciones.

Была успешно создана и используется база данных Африканского союза по оказанию помощи в проведении выборов, включающая информацию о 1411 экспертах по 5 направлениям специализации( техническая помощь, наблюдение за проведением выборов, руководство миссиями, органы управления выборами и неправительственные организации( НПО)).
Se consiguió crear la base de datos de asistencia electoral de la Unión Africana, con 1.411 expertos de 5 categorías(asistencia técnica, observadores electorales, liderazgo de misiones, órganos de gestión electoral y organizaciones no gubernamentales).

Конкретные области специализации экспертов включают в себя обучение основам гражданственности, связь, демографию, избирательные системы, информатику, материально-техническое обеспечение, подготовку кадров и наблюдение за проведением выборов.
Entre las esferas específicas de conocimiento figuran la educación cívica, las comunicaciones, la demografía, los sistemas electorales, la informática, la logística, la formación y la observación electoral.

Операции, проводимые Организацией Объединенных Наций, все больше отдаляются от своей традиционной концепции, в их мандат включаются такие задачи, как наблюдение за проведением выборов, экономическое восстановление и развитие, оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, проверка соблюдения прав человека.
Cada vez más, las operaciones de las Naciones Unidas se alejan de su concepto tradicional para asumir tareas como la supervisión de elecciones, la construcción y el desarrollo económico, la asistencia humanitaria de emergencia y la verificación del respeto de los derechos humanos.

Операции по поддержанию мира приобретают все более сложный характер, и к их традиционному военному мандату, который обусловливается полномочиями Совета Безопасности, теперь добавляются многочисленные задачи гражданского характера: наблюдение за проведением выборов, организационное строительство, укрепление мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son cada vez más complejas y a su mandato militar tradicional, que depende de la autoridad del Consejo de Seguridad, se agregan ahora numerosas tareas de orden civil tales como la supervisión de elecciones, la creación de instituciones y el refuerzo de la paz.

При содействии Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, созданного в рамках Департамента, координационный центр выполняет функцию общего координатора оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов, включая выработку избирательных стандартов, оценку потребностей и масштабов деятельности по проведению выборов, формулирование задач и укомплектование кадрами миссий по оказанию помощи в проведении выборов и наблюдение за проведением выборов.
Con la colaboración de la División de Asistencia Electoral creada en el Departamento, el centro de coordinación hace las veces de coordinador general de la asistencia electoral de las Naciones Unidas, entre cuyas tareas está la de determinar las normas electorales, evaluar las necesidades y el alcance de una operación electoral, formular las misiones electorales y dotarlas de personal, y vigilar la realización de elecciones.

Председатели договорных органов могут также выразить желание отметить в связи с этим, что в Венском заявлении говорится о том, что сотрудники таких организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также должностные лица, отвечающие за поддержание мира, наблюдение за проведением выборов и за осуществлением другой аналогичной деятельности, должны пройти подготовку по вопросам прав человека.
Los Presidentes tal vez deseen también tomar nota a este respecto de que en la Declaración de Viena se señalaba que algunos organismos, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, así como los funcionarios encargados del mantenimiento de la paz, la observación de elecciones y otras actividades semejantes, deberían recibir una capacitación en derechos humanos.

Г-н ПАНИТ( Таиланд) говорит, что за последнее десятилетие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира предполагают участие Организации в урегулировании различных внутренних конфликтов, что охватывает также процесс национального политического восстановления, наблюдение за проведением выборов и оказание гуманитарной помощи.
El Sr. PHANIT(Tailandia) dice que en el último decenio las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas entrañan la participación de las Naciones Unidas en la solución de diversos conflictos internos que abarcan también el proceso de reconstrucción política nacional, la supervisión de elecciones y la asistencia humanitaria.

Представив содержание мандата ОБСЕ, он подробно остановился на тех вопросах, которые являются приоритетными для ОБСЕ на 2012 год, а именно: свобода пользования Интернетом, свобода ассоциаций и собраний, свобода религии, проблема торговли людьми, борьба с расизмом и нетерпимостью в спорте, наблюдение за проведением выборов, предотвращение конфликтов, контроль над вооружениями, противодействие сложным транснациональным угрозам и укрепление благого управления.
Tras detallar el alcance de el mandato de la OSCE, se refirió a las cuestiones que constituían las prioridades de la OSCE para 2012, como la libertad en Internet, la libertad de asociación y de reunión, la libertad religiosa, la trata de personas, el racismo y la intolerancia en el deporte, la observación de elecciones, la prevención de conflictos, el control de armamentos, la lucha contra las amenazas transnacionales complejas y la promoción de la buena gobernanza.

Г-н Метреф( Алжир) говорит, что миротворческие миссии Организации Объединенных Наций стали многофункциональными операциями, мандаты которых включают такие задачи, как разоружение, демобилизация и реинтеграция; оказание помощи перемещенным лицам; наблюдение за проведением выборов; и защита прав человека.
El Sr. Metref(Argelia) señala que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han convertido en operaciones multidimensionales cuyos mandatos incluyen tareas como el desarme, la desmovilización y la reintegración; la asistencia a los desplazados internos; la supervisión de las elecciones locales y la protección de los derechos humanos.

Согласно статье 156 Конституции Независимая избирательная комиссия( НИК) обеспечивает руководство и наблюдение за проведением всех выборов; а также по закону имеет право ссылаться на мнение общественности в целом.
De conformidad con el artículo 156 de la Constitución, la Comisión Electoral Independiente(CEI) tiene el derecho y la obligación de organizar y supervisar las elecciones de toda índole; así como de recabar la opinión pública general de la población con arreglo a las disposiciones de la legislación.

МООНЦАР в сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций осуществляла бы пристальное наблюдение за развитием событий в Национальном собрании и оказывала бы ему помощь в обеспечении продвижения страны в направлении национального примирения, благого управления, стабильности и экономической реформы; оказывала бы консультативную помощь и обеспечивала бы ограниченную профессиональную подготовку для реорганизации сил безопасности, в частности ВСЦА, которые должны основываться на многоэтнических и республиканских принципах; и оказывала бы техническую помощь и обеспечивала бы наблюдение за проведением президентских выборов.
La MINURCA, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas, vigilaría estrechamente los acontecimientos en la Asamblea Nacional y le ayudaría a orientar el país hacia una reconciliación nacional, una buena administración pública, la estabilidad y la reforma económica; brindaría asesoramiento y un entrenamiento limitado para la reestructuración de las fuerzas de seguridad y en particular, las FACA, que deberán basarse en principios multiétnicos y republicanos; y ofrecer asistencia técnica y observación para las elecciones presidenciales.