Que es НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВЫБОРАМИ en Español

• supervisión de las elecciones
• observación de las elecciones
• observación electoral

Ejemplos de uso de Наблюдение за выборами en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдение за выборами.
Supervisión de elecciones.

Международное наблюдение за выборами.
Observación electoral internacional.

VI. Наблюдение за выборами.
VI. Observación electoral.

Воспитание гражданственности и наблюдение за выборами.
Educación cívica y supervisión de elecciones.

Воспитание гражданственности и наблюдение за выборами( Уганда, 1994- 1996 годы).
Educación cívica y supervisión de elecciones(Uganda, 1994-1996).

Наблюдение за выборами и основы миротворческой деятельности.
Observación de elecciones y principios básicos del mantenimiento de la paz.

Республика Казахстан считает также необходимым обеспечить наблюдение за выборами.
La República de Kazajstán considera imprescindible garantizar la observación de las elecciones.

Марта 1994 года: наблюдение за выборами, подсчет голосов и объявление результатов;
Del 15 al 31 de marzo de 1994: observación de las elecciones, recuento de los votos y anuncio de los resultados;

Второй вид поддержки, которую может оказать международное сообщество,-- это долгосрочное наблюдение за выборами.
La observación electoral a largo plazo constituye una segunda forma de apoyo que podría facilitar la comunidad internacional.

Наблюдение за выборами в Мали, Того, Котд& apos; Ивуаре и Бенине в качестве сопредседателя миссии НДИ.
Observación de las elecciones en Malí, el Togo, Côte d' Ivoire y Benin como Copresidente de la misión del NDI.

МНВ в тесном сотрудничестве с МООНГ и МГМГ организовала и обеспечила наблюдение за выборами.
La Misión de Observación Electoral, en estrecha cooperación con la UNMIH y con la MICIVIH, organizó y dirigió la observación de las elecciones.

Наблюдение за выборами в Учредительное собрание, которые пройдут в середине июня, будет осуществлять Организация Объединенных Наций.
La supervisión de la elección de la Asamblea Constituyente, que tendrá lugar a mediados de junio de 2007, estará a cargo de las Naciones Unidas.

Электоральные системы нуждаются в поэтапном совершенствовании, и правительства должны приветствовать наблюдение за выборами во всех странах.
Habría que mejorar gradualmente los sistemas electorales y los gobiernos deberían acoger favorablemente una supervisión de las elecciones en todo el mundo.

Фонд за демократический прогресс( ФОДЕП) проводит наблюдение за выборами и занимается просвещением по вопросам прав человека на уровне общины;
Fundación de Fomento del Proceso Democrático(FODEP) que se ocupa de la vigilancia de las elecciones y de la enseñanza de los derechos humanos a nivel comunitario;

Совместная деятельность ОАГ и Организации Объединенных Наций охватывает и много других вопросов, таких, как наблюдение за выборами и укрепление демократических институтов.
Otras muchas actividades han también sido objeto de acción conjunta entre la OEA y las Naciones Unidas, tales como observaciones electorales y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Другие виды деятельности Наблюдение за выборами в Мали, Того, Котд& apos; Ивуаре и Бенине в качестве сопредседателя Миссии Национального демократического института международных отношений.
Observación de las elecciones en Malí, el Togo, Côte d' Ivoire y Benin como Copresidenta de la misión del National Democratic Institute for International Affairs(NDI).

Организация направила 2120 наблюдателей и координировала наблюдение за выборами и деятельность 102 наблюдателей ОАЕ, участвовавших в заключительном этапе подсчета голосов.
Se emplazaron 2.120 observadores y se coordinó la observación de las elecciones y el emplazamiento de 102 observadores de la OUA que participaron en la etapa final del recuento de las elecciones..

Сдерживание кризисных ситуаций теперь включает не только классическое разведение сторон, но также и защиту гуманитарных конвоев, наблюдение за выборами и соблюдение прав человека.
El manejo de las crisis abarca ahora no sólo la separación clásica entre los adversarios, sino también la protección de los envíos humanitarios, la supervisión de elecciones y la protección de los derechos humanos.

Это правомочие включает наблюдение за выборами членов Регионального совета народных представителей ОАРВТ и контроль за тем, чтобы такие выборы были свободными и справедливыми.
Su potestad comprenderá la vigilancia de la elección libre e imparcial de los miembros del Consejo Regional de Representantes del Pueblo de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.

С этой целью при планировании комплексных миссий намечаются такие направления деятельности, как обеспечение законности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, реформирование сектора безопасности и наблюдение за выборами.
A tal fin, la planificación de las misiones integradas abarca diversas esferas, como el estado de derecho, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y la supervisión de elecciones.

Они включают такие области, как защита прав человека, защита национальных меньшинств, наблюдение за выборами, поддержка демократических перемен в рамках государств и т. д.
Se extienden a esferas tales como la protección de los derechos humanos, la protección de las minorías nacionales, la supervisión de las elecciones, el apoyo a los cambios democráticos dentro de los Estados, y otras similares.

Вместе с тем ОБСЕ целесообразно дополнительно активизироваться на профильных для нее направлениях- таких, например, как правозащитный мониторинг, содействие становлению демократических институтов, наблюдение за выборами.
Por otro lado, sería oportuno que la OSCE intensificara su trabajo en el ámbito de su especialización, como, por ejemplo, en la vigilancia del ejercicio de los derechos humanos, en el respaldo a la formación de instituciones democráticas y en la supervisión de elecciones.

В Колумбии организация работала с местными беспартийными группами и организовала наблюдение за выборами в ходе президентских выборов в 2010 году; для участия и составления отчета по результатам ее работы были приглашены эксперты, занимающиеся вопросами демократии, из Соединенных Штатов и Канады.
En Colombia, Global Exchange colaboró con grupos locales neutrales y organizó la observación electoral durante las elecciones presidenciales de 2010; expertos en democracia de los Estados Unidos y el Canadá fueron invitados a participar y a informar sobre sus conclusiones.

Участники Конференции выявили следующие сферы, в которых можно повысить уровень взаимной поддержки и сотрудничества, а именно: a обмен информацией, b финансовая, материальная и техническая помощь и c наблюдение за выборами.
Los participantes indicaron que el apoyo recíproco y la cooperación se podían reforzar en las siguientes esferas: a el intercambio de información, b la asistencia financiera, material y técnica y c la observación de las elecciones.

Комитет также приветствовал достигнутый прогресс и меры, осуществленные ЭСЦАГ в области оказания помощи государствам- членам в процессе выборов, в частности наблюдение за выборами в законодательные органы в Анголе в августе 2008 года.
El Comité también se congratuló de los progresos logrados por la CEEAC y de las medidas adoptadas para prestar asistencia a los países miembros en los procesos electorales, en particular la supervisión de las elecciones legislativas en Angola en agosto de 2008.

В Перу Организация Объединенных Наций оказала широкую техническую помощь в проведении президентских выборов в этой стране в 2001 году, тогда как ОАГ в соответствии с практикой разделения обязанностей, успешно применяющейся по всему региону, организовала наблюдение за выборами.
En el Perú, las Naciones Unidas prestaron amplia asistencia técnica durante las elecciones presidenciales celebradas en ese país en 2001 y, manteniendo una división del trabajo empleada con éxito en toda la región, la OEA organizó las actividades de observación de las elecciones.

В последнее время эти операции носят многофункциональный характер, и их мандаты включают оказание гуманитарной помощи, охрану порядка силами гражданской полиции, наблюдение за выборами, разминирование и многие другие виды деятельности.
Últimamente estas operaciones tienen múltiples funciones y sus mandatos incluyen la prestación de ayuda humanitaria, el mantenimiento del orden público por las fuerzas de la policía civil, la supervisión de las elecciones, la remoción de minas y otros tipos de actividad.

Миростроительство может предусматривать создание или укрепление национальных организаций, наблюдение за выборами, содействие уважению прав человека, организацию программ по возвращению к жизни в обществе и восстановлению и создание условий для возобновления развития.
Para consolidar la paz, tal vez haya que crear instituciones nacionales o afianzarlas, vigilar la celebración de elecciones, promover el respeto por los derechos humanos, ayudar a ejecutar programas de reinserción y rehabilitación y crear las condiciones necesarias para reanudar el proceso de desarrollo.

Эти обязанности воплотились в беспрецедентно возросшем числе операций по поддержанию мира, а также в новых видах деятельности, таких, как наблюдение за выборами и перестройка государственной структуры и экономической инфраструктуры государств.
Estas responsabilidades se ponen de manifiesto en el aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz, así como en nuevas actividades tales como la supervisión de elecciones y la reconstrucción de estructuras estatales y de infraestructuras económicas de los Estados.

Правительства во многих странах все чаще вводят ограничения, сказывающиеся на способности гражданского общества участвовать в создании прозрачных, подотчетных и справедливых демократических механизмов, а также заниматься такими видами деятельности, как наблюдение за выборами и мобилизация избирателей.
En muchos países, los gobiernos imponen cada vez más restricciones a la sociedad civil para participar en el establecimiento de mecanismos democráticos, transparentes y justos, que rindan cuentas, y para realizar actividades como la observación de las elecciones y la movilización de los votantes.