Que es ВЫБОРАМИ en Español

• elecciones
• electorales
• comicios
• elección
• electoral

Ejemplos de uso de Выборами en Ruso y sus traducciones al Español

С выборами?
¿Con Defiance?

Это не связано с выборами.
No tiene nada que ver con los comicios.

В случае с выборами- это голоса" за".
En el caso de una elección, las entradas deberian ser los votos.

Организация по наблюдению за выборами.
El Observatoire des Elections.

Предоставить наблюдателей за выборами в Учредительное собрание в консультации со сторонами.
Envíen observadores electorales para la elección de la Asamblea Constituyente en consulta con las partes.

Но синьор, не вы руководите выборами.
Pero, señor, usted no dirige esta votación.

За свободными и честными выборами могут последовать репрессивные акции в отношении тех, кто потерпел поражение.
Es posible que a unas elecciones libres e imparciales les siga la supresión de los derrotados.

Агент Ван Альденте, пока ты занимался выборами.
El agente Van Alden, mientras estabas fuera haciendo campaña.

Выборы 2005 года были первыми выборами после внесения изменений в законы о выборах в 2004 году.
Las elecciones de 2005 fueron las primeras que se celebraron después de la revisión de 2004 de la Ley electoral.

Хотел бы справляться со всей этой возней с выборами по-другому.
Yo sólo… Desearía haber manejado todo este proceso de selección de otra manera.

Пока существуют все признаки того, что в 2013 году он столкнется с нелегкими выборами.
Pero todo indica que enfrentará una elección extremadamente reñida en 2013.

Вслед за этими выборами на каждом острове был избран свой президент, наделенный полномочиями по осуществлению самоуправления.
Tras ese escrutinio se dotó a cada isla de un presidente, con plena responsabilidad de autogestión.

Я хотел бы, чтобы мы поразмыслили над той тонкой гранью, которая существует между назначением и выборами.
Quisiera que reflexionemos sobre esta diferencia entre nombramiento y elección.

КПН( ОМЛ) предложила парламентскую форму правления с прямыми выборами премьер-министра.
El UML ha propuesto un sistema parlamentario de gobierno encabezado por un Primer Ministro elegido directamente.

Отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с Конституцией и выборами, нашло отражение в общем ухудшении политической обстановки.
Como reflejo de la falta de progresos en los ámbitos constitucional y electoral, ha habido un deterioro general del clima político.

БДИПЧ- ОБСЕ уделило особое внимание итогам работы миссий по наблюдению за выборами в 2012 и 2013 годах.
La OIDDH puso de relieve las conclusiones de sus misiones de observación electoral de 2012 y 2013.

Наблюдение за выборами в Учредительное собрание, которые пройдут в середине июня, будет осуществлять Организация Объединенных Наций.
La supervisión de la elección de la Asamblea Constituyente, que tendrá lugar a mediados de junio de 2007, estará a cargo de las Naciones Unidas.

В 2010 году Совет собирался лишь один раз в связи с внесением изменения в устав и выборами нового правительства.
En 2010, el Consejo se reunió una sola vez a causa de un cambio en los estatutos y la elección de un nuevo Gobierno.

Несмотря на оптимизм, порожденный выборами президента Серлиф, правительство Либерии сталкивается сегодня с серьезными социальными проблемами.
A pesar del optimismo generado por la elección de la Presidenta Sirleaf, hoy el Gobierno de Liberia afronta desafíos sociales graves.

Несмотря на то, что данное консультативное голосование не является выборами, мы будем придерживаться правил процедуры Ассамблеи, регламентирующих выборы.
Aunque esta votación consultiva no sea una elección, procederemos de acuerdo con el reglamento de la Asamblea relativo a las elecciones..

В связи с выборами 2001 года, с учетом мнения населения территории, ценз оседлости был поднят до 36 месяцев.
Para las elecciones de 2001, el período de residencia obligatoria se aumentó a 36 meses a fin de reflejar más apropiadamente la opinión de los habitantes de Montserrat.

Хотя это консультативное голосование не является выборами, мы должны придерживаться правил процедуры Ассамблеи, регулирующих проведение выборов.
Si bien esta votación consultiva no será una elección, seguiremos las mismas normas del reglamento de la Asamblea relativas a las elecciones..

Июня 1987 года общенациональное движение одержало победу над авторитарным военным режимом, что увенчалось в 1992 году выборами первого гражданского президента.
El 16 de junio de 1987 un movimiento de alcance nacional venció al régimen militar autoritario, lo que condujo a la elección del primer Presidente civil en 1992.

Несмотря на то, что это консультативное голосование не является выборами, мы будем следовать правилам процедуры Ассамблеи, касающимся проведения выборов.
Aunque esta votación consultiva no constituya una elección, seguiremos las reglas de procedimiento de la Asamblea que rigen las elecciones..

Эта система в Корее установлена учреждением и осуществлением законов, связанных с выборами депутатов центрального и местных органов власти.
En Corea, el sistema democrático de la ley electoral fue establecido mediante la institución e implementación de leyes referentes a la elección de diputados a los organismos del poder en las localidades y a nivel central.

Несмотря на возросшее, по сравнению с предыдущими выборами, число женщин, представленных в Законодательном собрании и муниципалитетах, минимальная квота не была выполнена.
Si bien se logró un aumento en la representación de mujeres en el Asamblea Legislativa y las municipalidades, no se alcanzó la cuota mínima con relación a elecciones anteriores.

Необходимо, чтобы этот принцип принимался во внимание при рассмотрении всех вопросов, связанных с набором персонала, назначениями и выборами для заполнения должностей в различных органах.
Es imperioso que este principio se tenga en cuenta en todas las cuestiones relacionadas con la contratación, el nombramiento y elección para ocupar vacantes en diversos órganos.

С учетом продолжительной задержки с выборами в Совет было согласовано, что самой первоочередной его задачей будут выборы членов Юридической и технической комиссии.
Habida cuenta de la prolongada demora en la elección del Consejo, se decidió dar prioridad a la elección de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica.

В статье 9 говорится о праве вести агитационную работу в связи с выборами представителей женских организаций в советы департаментов и об их аккредитации при СЕПРЕМ.
Se contempla la facultad de convocatoria para la elección de representante de organizaciones de la mujer a los Consejos Departamentales y la acreditación de las mismas a la SEPREM.

Перед парламентскими выборами 2002 года Комиссия по вопросам гендерного равенства взяла на себя ведущую роль в подготовке форума в целях содействия участию женщин в политической жизни.
Para la elección parlamentaria de 2002 la Comisión para la Igualdad entre los Géneros asumió un papel conductor para organizar un foro orientado a alentar a las mujeres a entrar en política.