Que es ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЫБОРАМИ en Español

• las elecciones nacionales

Ejemplos de uso de Общенациональными выборами en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия Специального представителя проходила вслед за общенациональными выборами, состоявшимися 5 октября 2002 года.
La misión del Representante Especial tuvo lugar tras las elecciones nacionales celebradas el 5 de octubre de 2002.

Итак, я приехал туда в 2007 году, и нам удалось получить этот материал прямо перед выборами, общенациональными выборами 28 декабря.
Así que fui allí en 2007, y conseguimos hacernos con él justo antes de las elecciones, las elecciones nacionales del 28 de diciembre.

Выборы в районе будут проведены одновременно с общенациональными выборами, которые в настоящее время запланированы на 16 марта 1997 года.
Las elecciones en la región coincidirán con las elecciones nacionales, previstas actualmente para el 16 de marzo de 1997.

Афганские женщины остро ощущают решающее значение своего участия в политических процессах, связанных с предстоящим созывом конституционной Лойя джирги и общенациональными выборами.
Las mujeres afganas son plenamente conscientes de que su participación en el futuro proceso político de la Loya Jirga Constitucional y las elecciones nacionales es fundamental.

ИМООНТ оказывает поддержку в организации проведения выборов( см. пункт 13 ниже), которые в техническом отношении будут более сложными по сравнению с общенациональными выборами, состоявшимися в 2007 году, с учетом того, что каждый из 442 поселковых районов будет иметь свой избирательный список кандидатов.
La UNMIT está prestando apoyo para la organización de las elecciones(véase párr. 13), que serán más complicadas desde el punto de vista técnico que las elecciones nacionales de 2007 puesto que cada una de las 442 aldeas tendrá una única cédula de votación.

Бардxок Лала, журналист независимого еженедельника" Дита информасьон", был, по утверждениям, арестован сотрудниками НСР 28 мая 1996 года во время демонстраций, последовавших за общенациональными выборами.
Bardhok Lala, periodista del diario independiente Dita Informacion, fue detenido por agentes del ShIK el ShIK el 28 de mayo durante las manifestaciones que siguieron a las elecciones nacionales.

Соглашением предусматривается, что<< референдум по вопросу о статусе Дарфура будет проведен не позднее чем через 12 месяцев после выборов в Дарфуре, которые будут проводиться одновременно с общенациональными выборами, как это определено во Временной национальной конституции, но в любом случае не позднее июля 2010 годаgt;gt;.
Según el Acuerdo, el referendo sobre el estatuto de Darfur se celebrará a más tardar 12 meses después de las elecciones de Darfur, que se celebrarán simultáneamente a las elecciones nacionales, conforme a lo establecido en la Constitución Nacional Provisional y, en cualquier caso, no más tarde de julio de 2010.

Мандат нового парламента и нового правительства должен включать подготовку страны к референдуму и всеобщим выборам, начиная с муниципальных, местных выборов и заканчивая общенациональными выборами.
El mandato del nuevo Parlamento y del nuevo gobierno incluirá la preparación del país para un referendo y la celebración de elecciones generales, comenzando con elecciones municipales y locales y culminando con la celebración de elecciones nacionales generales.

Статья 56 предусматривает, что референдум по вопросу о статусе Дарфура должен проводиться не позднее чем через 12 месяцев после выборов в Дарфуре, которые будут проводиться одновременно с общенациональными выборами, как это определено во Временной национальной конституции, но в любом случае не позднее июля 2010 года.
En el artículo 56 se especifica que el referéndum sobre el estatuto de Darfur se celebrará a más tardar 12 meses después de las elecciones de Darfur que, a su vez, se celebrarán simultáneamente a las elecciones nacionales, conforme a lo establecido en la Constitución Nacional Provisional y, en cualquier caso, no más tarde de julio de 2009.

На основе успеха миссии Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ в Армении в настоящее время ведется работа по организации по просьбе азербайджанского правительства аналогичной миссии для обеспечения координации действий и поддержки усилий международных наблюдателей, прибывающих в связи с проводимыми в ноябре общенациональными выборами.
Basándose en el éxito de la misión Naciones Unidas/OSCE en Armenia, se está ahora organizando una misión parecida a solicitud del Gobierno de Azerbaiyán para suministrar funciones de coordinación y apoyo para los observadores internacionales que llegarán para las elecciones nacionales de noviembre.

Временный администратор считает, что изложенные в письме права и гарантии, если они будут полностью и по-настоящему осуществлены, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволяют добиться существенного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.
El Administrador de la Transición considera que, si se ponen plena y verdaderamente en práctica, los derechos esbozados en la carta constituirán una firme base para la celebración de elecciones al mismo tiempo que las elecciones nacionales en Croacia y permitirán que avance considerablemente el proceso de reintegración pacífica de la región.

Такие страны, как Демократическая Республика Конго, стали на путь выборной демократии и провели то, что можно назвать заслуживающими доверия общенациональными выборами, согласно данным международной сети наблюдателей за проведением выборов, включая Организацию Объединенных Наций, Международную организацию франкоязычных стран и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
Países como la República Democrática del Congo han adoptado la democracia electoral y celebrado lo que puede calificarse de elecciones nacionales fidedignas, según una red internacional de supervisores electorales entre los que se encontraban las Naciones Unidas, la Organización Internacional de la Francofonía y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

R 310197 310197/… того, что права и гарантии, изложенные в письме правительства Хорватии, в случае их полного осуществления, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволят добиться значительного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.
El Consejo está de acuerdo con el Administrador de la Transición en que, si se ponen plenamente en práctica, los derechos y garantías descritos en la carta del Gobierno de Croacia constituirán una base firme para la celebración de elecciones simultáneamente con las elecciones nacionales de Croacia y constituyen un adelanto sustancial hacia la conclusión del proceso de reintegración pacífica de la región.

В заявлении своего Председателя от 31 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 4) Совет, в частности, выразил согласие с мнением Временного администратора в отношении того, что права и гарантии, изложенные в письме правительства Хорватии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение), в случае их полного осуществления, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии.
En su declaración de fecha 31 de enero de 1997( S/PRST/1997/4), el Presidente de el Consejo de Seguridad expresó, entre otras cosas, su coincidencia con la opinión de el Administrador de la Transición de que, si se ponían plenamente en práctica, los derechos y garantías descritos en la carta de el Gobierno de Croacia de fecha 13 de enero de 1997( S/1997/27, anexo) constituirían una base firme para la celebración de elecciones simultáneamente con las elecciones nacionales de Croacia.

Эти мероприятия намечается приурочить к общенациональным выборам в указанных странах.
Se prevé que coincidan con las elecciones nacionales en esos países.

Предусматриваемые Конституцией общенациональные выборы планируется провести в 1998 году.
La elección nacional prevista en la Constitución deberá celebrarse en 1998.

Общенациональные выборы 2007 года и последовавший за ними переход к демократии являются знаменательным достижением, продемонстрировавшим приверженность страны демократии.
Las elecciones nacionales de 2007 y la transición democrática ulterior son notables adelantos que han demostrado el compromiso en pro de la democracia.

Законность конституционной Лойи джирги и общенациональных выборов будет зависеть от того, в какой степени они будут проводиться в обстановке, свободной от политического давления и запугивания.
La legitimidad de la Loya Jirga Constitucional y las elecciones nacionales dependerán de que se celebren en un entorno libre de presiones políticas e intimidaciones.

В соответствии с положениями Боннского соглашения общенациональные выборы должны были состояться в июне 2004 года.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Bonn, las elecciones nacionales habían de celebrarse en junio de 2004.

В соответствии с Конституцией общенациональные выборы должны проводиться каждые пять лет, за исключением" периодов войны или возникновения других особых обстоятельств, препятствующих проведению выборов".
La Constitución dispone que se celebrarán elecciones nacionales cada cinco años, excepto en tiempo de guerra o en circunstancias especiales que impidan celebrar esas elecciones..

Все мусульманские и немусульманские общины имели возможность участвовать в общенациональных выборах, проходивших в феврале 1997 года в рамках всеобщего избирательного права для взрослых.
Todas las comunidades, tanto musulmanas como no musulmanas, pudieron participar en las elecciones nacionales celebradas en febrero de 1997, mediante el voto universal de los adultos.

В феврале 2006 года в стране были проведены общенациональные выборы нового президента Республики, 57 членов Законодательного собрания и представителей муниципалитетов.
En febrero de 2006, el país tuvo elecciones nacionales para la designación del nuevo Presidente de la República, los 57 miembros del Congreso y los representantes de las municipalidades.

Кроме того, в декабре 1995 года были проведены общенациональные выборы и к исполнению своих обязанностей приступило новое правительство, возглавляемое премьер-министром д-ром Навином Рамгуламом.
Se celebraron elecciones nacionales en diciembre de 1995 y se instaló un nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro, Sr. Navin Ramgoolam.

Правительство уважает демократические процессы и раз в пять лет проводит общенациональные выборы в соответствии с законом; выборы каждый раз приводили к беспроблемной передаче власти.
El Gobierno respeta el proceso democrático y, de acuerdo con la ley, celebra elecciones nacionales cada cinco años que han dado lugar a un traspaso pacífico de poderes.

Во время общенациональных выборов 2009 года некоторые( но не все) политические партии продемонстрировали серьезное намерение обеспечить равное представительство полов в своих избирательных списках.
En las elecciones nacionales de 2009 algunos partidos, aunque no todos, demostraron una intención firme de lograr la paridad de género en sus listas de candidatos.

Китай продолжает реализацию своей программы, тогда как Франция примет решение о целесообразности возобновления испытаний только после общенациональных выборов в мае 1995 года.
China ha proseguido con su programa mientras que Francia sólo decidirá si reanuda o no sus ensayos después de las elecciones nacionales en mayo de 1995.

В настоящее время Либерия готовится к проведению конституционного референдума 23 августа 2011 года и общенациональных выборов в октябре 2011 года.
En ese momento, el país se estaba preparando para un referendo constitucional, que se celebraría el 23 de agosto de 2011, y las elecciones nacionales que tendrían lugar en octubre de 2011.

Однако было бы излишне оптимистично ожидать кардинальных изменений до проведения общенациональных выборов, которые намечены на 13 сентября 1998 года.
Sin embargo, sería demasiado optimista esperar un cambio decisivo antes de que se celebren las elecciones nacionales programadas para el 13 de septiembre de 1998.

Постоянные жители страны получают те же права, что и граждане, за исключением израильского паспорта и права голосовать на общенациональных выборах в Кнессет.
Los residentes permanentes gozan de los mismos derechos que los ciudadanos, salvo disponer de un pasaporte israelí y el derecho a votar en las elecciones nacionales al Knesset.