Que es ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫМ en Español

• nacional
• nacionales
• en todo el país

Ejemplos de uso de Общенациональным en Ruso y sus traducciones al Español

Исходный уровень развития этнических групп населения является низким по сравнению с общенациональным.
El punto de partida de los grupos étnicos es bajo en comparación con el del resto del país.

Работа над общенациональным планом обеспечения безопасности будет завершена к концу 2005 года.
El proyecto de plan de seguridad de ámbito nacional ha de estar listo a fines de 2005.

Планируется расширить этот проект и, набравшись определенного опыта, сделать его общенациональным.
El objetivo es ampliar este proyecto y, cuando se haya adquirido algo más de experiencia, aplicarlo a escala nacional.

Согласно общенациональным оценкам, число горняков- кустарей в Демократической Республике Конго составляет 2 миллиона.
Según estimaciones de alcance nacional, el número de mineros artesanales en la República Democrática del Congo asciende a 2 millones.

Правительство с удовлетворением сообщает о намерении приступить к общенациональным консультациям по разработке новой конституции как неотъемлемого компонента процесса избирательной реформы.
El Gobierno informa de que emprenderá una consulta a escala nacional sobre la redacción de una nueva Constitución como parte integrante del proceso de reforma electoral.

Оказала поддержку стратегиям благоустройства трущоб и развития городов в свыше 150 городах по всему миру, в том числе общенациональным усилиям по благоустройству на различных стадиях подготовки/ реализации в 7 странах.
Apoyo a las estrategias de mejora de barrios de tugurios y de desarrollo urbano en más de 150 ciudades de todo el mundo, incluidas iniciativas nacionales en varias fases de elaboración y aplicación en siete países.

Еще 7 млн. норвежских крон будет выделено в 1999 году общенациональным организациям, занимающимся борьбой с расизмом и дискриминацией и поощрением соответствующего диалога.
Otros 7 millones de coronas se distribuirán en 1999 a organizaciones de todo el país que luchan contra el racismo y la discriminación y promueven el diálogo.

Из 158 статей Конституции Азербайджана, которая была принята 12 ноября 1995 года общенациональным референдумом, касаются защиты индивидуальных прав и свобод.
Cuarenta y ocho de los 158 artículos de la Constitución de Azerbaiyán, aprobada el 12 de noviembre de 1995 por referendo nacional, están relacionados con la protección de los derechos y las libertades individuales.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что эти механизмы недостаточны для обеспечения эффективной и всесторонней координации осуществления прав ребенка по всем секторам и между общенациональным и региональным уровнями.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que esos mecanismos son insuficientes para coordinar de manera eficaz e integral la efectividad de los derechos de los niños en todos los sectores y entre los niveles nacional y regional.

В соответствии с Уголовным кодексом Арубы( АВ 1991,№ GT 50), рассматриваемом в сочетании с Общенациональным постановлением об осуществлении Конвенции против пыток, любое лицо, совершившее преступление в виде пытки, несет уголовную ответственность.
El Código Penal de Aruba(AB 1991, Nº GT 50), leído conjuntamente con la Ordenanza Nacional de aplicación de la Convención contra la Tortura, responsabiliza penalmente a toda persona que comete un delito de tortura.

Согласно Конституции Республики Узбекистан( статья 55), земля, ее недра, воды, растительный и животный мир и другие природные ресурсы являются общенациональным богатством, подлежат рациональному использованию и охраняются государством.
De acuerdo con la Constitución de la República de Uzbekistán(art. 55), la tierra, sus recursos, las aguas, la flora y la fauna y otros recursos naturales son una riqueza nacional que ha de utilizarse de forma racional y con protección del Estado.

Датский информационный центр по женской и гендерной проблематике( KVINFO) KVINFO является общенациональным информационно- справочным и культурным центром, который информирует широкую общественность о результатах исследований по гендерной проблематике.
El Centro Danés de Información sobre la Mujer y el Género(KVINFO) es un centro nacional de información, documentación y cultura que comunica los resultados de los estudios sobre el género a un público general amplio.

Что касается официального признания индейцев, то правительство Гайаны в 1995 году объявило о проведении месячника и дня индейского наследия, которые впоследствии стали крупным общенациональным событием, в котором принимают участие все гайанцы.
En cuanto al reconocimiento oficial de los amerindios, el Gobierno de Guyana instauró en 1995 un mes y un día del patrimonio amerindio, que, desde entonces, se han convertido en un evento nacional de gran importancia en el que participan todos los guyaneses.

В политической жизни доминировали приготовления к общенациональным парламентским выборам, намеченным на 2014 год, в частности переговоры с целью достичь компромисса относительно внесения поправок в Закон о всеобщих выборах.
El panorama político estuvo dominado por los preparativos para las elecciones parlamentarias nacionales que se celebrarán en 2014, en particular, las negociaciones para alcanzar un compromiso sobre la enmienda de la Ley sobre las Elecciones Generales.

В 1998 году была создана независимая комиссия- Национальная комиссия по вопросам насилия в отношении женщин, которая стала первым общенациональным механизмом, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин, в первую очередь с нарушением их прав человека.
En 1998 se estableció una comisión independiente, la Comisión Nacional sobre la Violencia contra la Mujer, como primer mecanismo nacional para abordar el problema de la violencia contra la mujer como forma de violación de sus derechos humanos.

В исследованиях, посвященных таким общенациональным программам, как ограничение выбросов или закон о чистом воздухе для штатов CAIR, предлагаемых в США, можно увидеть эффект различающихся допущений путем сопоставления результатов на подушевой основе.
En el caso de los estudios que se han centrado en los programas nacionales, como el tope de las emisiones o la Regla Interestatal del Aire Limpio propuesta en los EE.UU., se ve el impacto de las diferentes hipótesis comparando los resultados per cápita.

В целях поощрения более широкого участия правительство оказывает поддержку общенациональным организациям, работающим с иммигрантами, а также в погашении затрат на поддержание деятельности местных иммигрантских организаций.
Con el fin de promover una mayor participación, el Gobierno presta apoyo a las organizaciones de ámbito nacional que trabajan con inmigrantes y contribuye a sufragar los gastos de funcionamiento de las organizaciones locales de inmigrantes.

Закон об инвалидах 2005 года является сквозным законодательным актом и алгоритмом позитивных действий, предназначенных содействовать оказанию особых услуг лицам с ограниченными возможностями и расширить доступ инвалидов к общенациональным государственным услугам.
La Ley de Discapacidad de 2005 es un instrumento legislativo transversal y constituye una medida de acción positiva para prestar a las personas con discapacidad servicios específicos para ellas y mejorar su acceso a los servicios públicos generales.

Наиболее заметным является Закон 1990 года об американцах- инвалидах, который стал первым в мире общенациональным законом о гражданских правах, однозначно запрещающим дискриминацию инвалидов; в 2008 году в него были внесены поправки, призванные расширить меры защиты.
La más notable es la Ley de personas con discapacidad de 1990(ADA), primera ley nacional de derechos civiles en el mundo que prohíbe inequívocamente la discriminación contra personas con discapacidad, modificada en 2008 para ampliar la protección que ofrece.

В ходе встреч с представителями политических партий их участники достигли консенсуса по вопросу о том, что следует, в частности, укреплять систему политических партий, поощрять постоянный диалог по общенациональным вопросам и совершенствовать законодательство о выборах.
En el período de sesiones para partidos políticos, los participantes llegaron a un consenso para centrarse, entre otras cosas, en reforzar el sistema de partidos políticos, alentar el diálogo permanente sobre cuestiones nacionales y mejorar el marco jurídico electoral.

На третьем этапе процесс внедрения нововведений становится общенациональным с охватом гораздо большего числа местных органов самоуправления, при этом ФКРООН обеспечивает техническую поддержку в оценке результатов труда, проведении аудита и использовании других инструментов управления финансами.
En la tercera fase, la innovación es ahora nacional, lo que incluye un número mucho mayor de administraciones locales, y el FNUDC ofrece apoyo técnico para la evaluación del desempeño, la auditoría y otros instrumentos de gestión de las finanzas públicas.

Независимая высшая избирательная комиссия, действуя при поддержке МООНСИ, успешно завершила подготовку к региональным парламентским и президентским выборам в Курдистане, намеченным на 25 июля, и общенациональным выборам, запланированным на январь 2010 года.
La Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel, con el apoyo de la UNAMI, concluyó satisfactoriamente los preparativos para las elecciones parlamentarias y presidenciales de la región del Kurdistán, que se celebraron el 25 de julio, y las elecciones nacionales programadas para enero de 2010.

Институт занятости и профессиональной подготовки( ИЗПП) является общенациональным органом, который отвечает за реализацию политики профессиональной реабилитации и вывода инвалидов на рынок труда, за введение преференциального режима при найме и соответствующих квот.
El Instituto del Empleo y la Formación Profesional(IEFP) es el organismo nacional encargado de la aplicación de la política de rehabilitación profesional y de la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral, del empleo en condiciones preferenciales y de los cupos.

В Мексике расширению осведомленности об устойчивой урбанизации содействовало укрепление стратегических партнерств с губернатором штата Мехико, главой правительства федерального округа и с общенациональным ведомством, организовавшим празднование Всемирного дня Хабитат с широким участием населения.
En México, la concienciación sobre la urbanización sostenible aumentó gracias a la consolidación de asociaciones estratégicas con el gobernador del estado de México, el alcalde del Distrito Federal y la oficina nacional que organizó un Día Mundial del Hábitat inclusivo.

Ведется подготовка к намеченным на 11 октября 2005 года общенациональным выборам, и продолжается процесс восстановления власти государства по всей стране, хотя правительству до сих пор не хватает возможностей для установления контроля и надлежащего управления использованием ресурсов страны.
Siguen bien encaminados los preparativos para las elecciones nacionales del 11 de octubre de 2005 y el Estado sigue restableciendo su autoridad en todo el territorio, aunque el Gobierno aún carece de la capacidad para controlar y administrar debidamente los recursos del país.

Серьезная проблема, препятствующая охвату детей медицинским обслуживанием в целом и услугами по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа в частности, заключается в необходимости перехода от мелкомасштабных проектов к общенациональным программам.
Un problema de importancia para que los niños se beneficien de los servicios de salud en general, y de los servicios, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA en particular, lo constituye la transformación de los proyectos a pequeña escala en programas de alcance nacional.

Техническое сотрудничество может быть эффективным лишь в том случае, если главное внимание при определении приоритетов и надлежащих способов оказания помощи уделяется общенациональным и местным потребностям, а не политическим или оперативным соображениям двусторонних или многосторонних донорских организаций.
La cooperación técnica sólo puede ser eficaz si las necesidades nacionales y locales son la preocupación principal al determinar prioridades y formas de prestación apropiadas, y no imperativos de políticas u operacionales de las organizaciones donantes bilaterales o multilaterales.

Для осуществления последующей деятельности по договоренностям, достигнутым на совещании экспертов, предлагается учредить в течение ближайших двух месяцев после совещания национальные комитеты по мангровым экосистемам с участием всех заинтересованных секторов и с общенациональным охватом.
Con el fin de dar seguimiento a los acuerdos alcanzados durante la Reunión de Expertos, se propone que se establezcan durante los próximos dos meses después de la reunión, Comités Nacionales sobre los Manglares con la participación de todos los sectores interesados y con una perspectiva nacional.

В заключительный день поездки министерство иностранных дел организовало пресс-конференцию в пресс-центре министерства, которая освещалась общенациональным телевидением и проходила с участием российских и иностранных журналистов, а также представителей российских неправительственных организаций.
El último día de su visita, el Ministerio de Relaciones Exteriores organizó una conferencia de prensa en el centro de prensa del Ministerio, que fue retransmitida por la televisión nacional y a la que asistieron periodistas rusos y extranjeros, así como representantes de organizaciones no gubernamentales rusas.

Поэтому широко распространена деятельность общинных спортивных клубов, школьных клубов, национальных ассоциаций, а Национальная комиссия по делам спорта, которой по закону выделяются ежегодные бюджетные ассигнования, оказывает поддержку общинным, региональным и общенациональным спортивным организациям и программам.
En consecuencia, existen clubes comunitarios y escolares, y asociaciones deportivas nacionales que funcionan libremente. La Comisión Nacional de Deportes, establecida por ley, y dotada de asignaciones presupuestarias anuales, presta apoyo a las organizaciones y programas de deportes comunitarios, regionales y nacionales.