Que es ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• elecciones nacionales

Ejemplos de uso de Общенациональных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Год- член Комитета по организации общенациональных выборов в Университете Макерере.
Miembro del Comité encargado de organizar las elecciones nacionales de la Universidad Makerere.

Впервые за всю современную историю Афганистана афганские государственные институты выполняли задачу организации и проведения общенациональных выборов.
Fue la primera vez en la historia moderna del Afganistán que se encomendó a las instituciones afganas la organización y la celebración de elecciones nacionales.

Право на выдвижение кандидатов в ходе общенациональных выборов имеют лишь политические партии.
Sólo los partidos políticos tienen facultad para presentar candidatos a las elecciones nacionales.

В течение отчетного периода удовлетворительными темпами продолжалась подготовка к проведению общенациональных выборов, намеченных на 11 октября.
Los preparativos para las elecciones nacionales del 11 de octubre prosiguieron a ritmo satisfactorio durante el período que abarca el informe.

Однако после общенациональных выборов 2009 года партия Конгресс народа( КН) обеспечила избрание на свои директивные посты 50% женщин.
No obstante, tras las elecciones nacionales de 2009, el partido Congreso Popular atribuyó a las mujeres elegidas el 50% de los puestos decisorios.

Однако было бы излишне оптимистично ожидать кардинальных изменений до проведения общенациональных выборов, которые намечены на 13 сентября 1998 года.
Sin embargo, sería demasiado optimista esperar un cambio decisivo antes de que se celebren las elecciones nacionales programadas para el 13 de septiembre de 1998.

Китай продолжает реализацию своей программы, тогда как Франция примет решение о целесообразности возобновления испытаний только после общенациональных выборов в мае 1995 года.
China ha proseguido con su programa mientras que Francia sólo decidirá si reanuda o no sus ensayos después de las elecciones nacionales en mayo de 1995.

В соответствии с этой резолюцией МООНСИ играла ключевую роль в оказании помощи в проведении как общенациональных выборов, так и референдума по конституции Ирака.
Con arreglo a esa resolución, la UNAMI desempeñó un papel fundamental en el apoyo a la celebración de elecciones nacionales y de un referéndum sobre la constitución iraquí.

Сменявшие друг друга в последние годы правительства принимали нормативные акты, не допускавшие проведение вотума ранее, чем через 18 месяцев после общенациональных выборов.
En los últimos años, los sucesivos Gobiernos han promulgado distintas leyes que impiden este tipo de votaciones antes de que transcurran 18 meses desde unas elecciones nacionales.

В настоящее время Либерия готовится к проведению конституционного референдума 23 августа 2011 года и общенациональных выборов в октябре 2011 года.
En ese momento, el país se estaba preparando para un referendo constitucional, que se celebraría el 23 de agosto de 2011, y las elecciones nacionales que tendrían lugar en octubre de 2011.

Законность конституционной Лойи джирги и общенациональных выборов будет зависеть от того, в какой степени они будут проводиться в обстановке, свободной от политического давления и запугивания.
La legitimidad de la Loya Jirga Constitucional y las elecciones nacionales dependerán de que se celebren en un entorno libre de presiones políticas e intimidaciones.

В соответствии с этой резолюцией МООНСИ играла ключевую роль в оказании помощи в проведении как общенациональных выборов, так и референдума по конституции Ирака.
En virtud de esa resolución, la UNAMI desempeñó un papel fundamental en apoyo de la celebración de elecciones nacionales y un referéndum sobre la Constitución del Iraq.

Во время общенациональных выборов 2009 года некоторые( но не все) политические партии продемонстрировали серьезное намерение обеспечить равное представительство полов в своих избирательных списках.
En las elecciones nacionales de 2009 algunos partidos, aunque no todos, demostraron una intención firme de lograr la paridad de género en sus listas de candidatos.

Тем не менее национальный план не был принят, поскольку правительство ожидает результатов общенациональных выборов, состоявшихся в январе 2007 года.
Sin embargo, no se ha aprobado el plan nacional, pues el Gobierno ha estado esperando los resultados de las elecciones nacionales celebradas en enero de 2007.

Существуют опасения, что настойчивые призывы принять такой закон могут быть мотивированы желанием изменить политический баланс сил, сложившийся после проведения в июле общенациональных выборов.
Hay temores de que la insistencia en aprobar la ley podría estar motivada por el deseo de alterar el equilibrio de fuerzas políticas conseguido después de las elecciones nacionales celebradas en julio.

По итогам состоявшихся 24 ноября 2007 года общенациональных выборов изменилась правящая партия правительства Австралии, и 3 декабря 2007 года к присяге было приведено правительство лейбористов.
Después de las elecciones nacionales celebradas el 24 de noviembre de 2007, el partido gobernante cambió y un gobierno laborista asumió el poder el 3 de diciembre de 2007.

КПЧБУ сообщила о чрезмерном применении силы полицией в ходе демонстраций и митингов в одном регионе по случаю общенациональных выборов 2010 года.
La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno denunció que la policía había hecho un uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones y las concentraciones celebradas en una región con motivo de las elecciones nacionales de 2010.

Улучшение положения в плане безопасности способствовало свободе передвижения и облегчило проведение общенациональных выборов и избрание президента Либерии соответственно в октябре и ноябре 2005 года.
Gracias a la mejora en materia de seguridad hay mayor libertad de circulación y han podido celebrarse las elecciones nacionales y la segunda ronda de las presidenciales en octubre y noviembre de 2005, respectivamente.

Рабочая группа подчеркнула необходимость дальнейшего изучения последствий такой криминализации, а также ее роли в политических дебатах, например в период общенациональных выборов.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en la necesidad de investigar más sobre las consecuencias de dicha criminalización, así como sobre el papel de esta en el discurso político, por ejemplo durante las elecciones nacionales.

Уроки, извлеченные из этой операции, облегчат планирование поддержки военными компонентами МООНВС и ЮНАМИД общенациональных выборов и референдумов 2011 года.
La experiencia adquirida en esa tarea facilitará la planificación del apoyo que los componentes militares de la UNMIS y la UNAMID prestarán a las elecciones nacionales y a los referendos de 2011.

На всей территории Либерии сохраняется относительное спокойствие и стабильность; считается, что в стране сейчас сложились достаточно безопасные условия для проведения общенациональных выборов.
La paz y la estabilidad relativas han continuado predominando en toda Liberia, y se considera que actualmente las condiciones de seguridad son suficientes para celebrar elecciones en todo el país.

В отношении доступа женщин к государственным постам следует отметить, что в первый Кабинет министров, сформированный после общенациональных выборов года, вошли женщины при общем числе министров 21, что составляет чуть меньше процентов.
En materia de acceso de las mujeres a cargos públicos, el primer Gabinete de Gobierno, después de las elecciones nacionales de 2001, integró a 2 mujeres del total de 21 ministros, esto es, poco menos del 10%.

В настоящее время НСЖ осуществляет руководство реализацией программы УЖПР в области гражданского просвещения на уровне провинций в рамках подготовки к проведению общенациональных выборов в 2014 году.
En la actualidad, el Consejo dirige el programa de educación cívica de la coalición WISDM a nivel provincial en preparación de las elecciones generales nacionales que se celebrarán en 2014.

Трудности в реализации мер, способствующих участию женщин в политической жизни, проявились во время общенациональных выборов 2001 года,: посты президента и вице-президента Республики были вновь заняты мужчинами.
Las dificultades para cumplir con las medidas a favor de la participación política de las mujeres se pudieron constatar durante las elecciones nacionales de 2001,: la Presidencia y Vice-Presidencia de la República recayó en dos hombres.

По просьбе Совета в июне 2011 года после общенациональных выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года и марте 2011 года, и передачи полномочий новому президенту была проведена всеобъемлющая оценка положения в плане безопасности.
A solicitud del Consejo, en junio de 2011 se llevó a cabo una evaluación exhaustiva del entorno de seguridad, después de las elecciones nacionales celebradas en noviembre de 2010 y marzo de 2011 y del traspaso del poder a un nuevo Presidente.

Тем не менее в последние десятилетия миграция внутри Европы становится все более болезненной темой, которая часто служит предметом отличающейся полярными мнениями и жаркой общественной полемики и" козырной картой", влияющей на исход общенациональных выборов.
Sin embargo, en las últimas décadas, la migración se ha convertido en Europa en un tema cada vez más delicado, que frecuentemente da lugar a polarizados y acalorados debates públicos y se convierte en una cuestión decisiva en las elecciones nacionales.

После Исламской революции 1979 года было проведено 35 общенациональных выборов в целях привлечения граждан к управлению страной без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка и религии.
Desde la Revolución Islámica de 1979, se habían celebrado 35 elecciones nacionales democráticas con el fin de fomentar la participación de los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religión.

В ходе общенациональных выборов военные полицейские вооруженные силы были развернуты совместно со cьерра- леонской полицией в таких взрывоопасных районах, как Фритаун, где они способствовали стабилизации обстановки в стране в периоды повышенной политической напряженности.
Durante las elecciones nacionales, la policía militar de las fuerzas armadas se desplegó juntamente con la Policía de Sierra Leona en las zonas más amenazadas, como Freetown, contribuyendo a estabilizar el país durante períodos de gran tensión política.

В частности, ЮНАМИД удавалось проводить совещания с представителями Временного регионального органа в Дарфуре и его комиссиями, несмотря на финансовые ограничения, задержки с назначением персонала и изменения в руководстве после общенациональных выборов, состоявшихся в апреле 2010 года.
En particular, la UNAMID logró celebrar reuniones con la Autoridad Regional de Transición de Darfur y sus comisiones a pesar de las restricciones financieras, las demoras en los nombramientos de personal y los cambios de dirigentes tras la elecciones nacionales celebradas en abril de 2010.

До общенациональных выборов 2007 года главным препятствием на пути свободного осуществления политических прав являлась усиливавшаяся политическая нетерпимость некоторых из верховных вождей в рамках чрезвычайно влиятельной традиционной племенной системы страны.
Antes de las elecciones nacionales de 2007, el impedimento principal para el libre ejercicio de los derechos políticos era el aumento de la intolerancia política de parte de algunos de los integrantes del tan influyente sistema tradicional nacional de jefes supremos.