Ejemplos de uso de Общенациональных выборах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины- кандидаты на общенациональных выборах в Папуа- Новой Гвинее.
Mujeres candidatas en las elecciones nacionales de Papua Nueva Guinea.В общенациональных выборах могут принимать участие только граждане страны.
En las elecciones nacionales sólo pueden votar Работа по подготовке закона об общенациональных выборах еще не началась.
No se ha empezado a trabajar en el proyecto В частности, растет осознание необходимости выдвижения женщин-кандидатов на общенациональных выборах.
En particular, hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de contar con mujeres comocandidatas a las elecciones nacionales.Аналогичные субсидии на тех же условиях выплачиваются государством и на общенациональных выборах( статья 404 Избирательного кодекса).
La misma subvención, en las mismas condiciones,será otorgada por el Estado en los casos de elecciones nacionales(artículo 404 del Código Electoral).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
президентских выбороввсеобщих выборовпарламентских выборовместных выборахпредстоящих выборовэти выборымуниципальных выборовнациональных выборовпрезидентских и парламентских выборовпервые выборы
Más
Женщины обладают конституционным правом голосовать,избирать и быть избранными на региональных и общенациональных выборах.
Las mujeres tienen el derecho constitucional de votar,de elegir y de ser elegidas en las elecciones nacionales y regionales.Все мусульманские и немусульманские общины имели возможность участвовать в общенациональных выборах, проходивших в феврале 1997 года в рамках всеобщего избирательного права для взрослых.
Todas las comunidades, tanto musulmanas como no musulmanas,pudieron participar en las elecciones nacionales celebradas en febrero de 1997, mediante el voto universal de los adultos.Однако многие государства разрешают своим гражданам, постоянно проживающим за рубежом, участвовать в общенациональных выборах.
Sin embargo,muchos Estados permiten que sus ciudadanos que viven permanentemente en el extranjero participen en las elecciones nacionales.В эти списки могутвключаться лица, имеющие право голоса на общенациональных выборах и обладающие пассивным избирательным правом, в возрасте менее 70 лет на протяжении предполагаемого четырехлетнего срока.
Para figurar en esas listas,hay que tener derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones nacionales y no haber cumplido 70 años de edad antes del final del período de cuatro años.Хотя территориально она базируется фактически только в северных регионах, Северная лигасобирает, тем не менее, значительное число голосов на общенациональных выборах.
Aunque su base territorial se encuentra casi exclusivamente en las regiones septentrionales,obtiene una alta proporción de los votos en las elecciones nacionales.Участие в общенациональных выборах, которые состоялись в декабре 2009 года, явилось важнейшей вехой в деле участия женщин в политической жизни страны в качестве как основных, так и резервных депутатов.
La participación en las elecciones nacionales de diciembre 2009 ha producido un avance importante e histórico de participación política de las mujeres tanto en su condición de titulares y suplentes.Постоянные жители страны получают те же права, что и граждане,за исключением израильского паспорта и права голосовать на общенациональных выборах в Кнессет.
Los residentes permanentes gozan de los mismos derechos que los ciudadanos,salvo disponer de un pasaporte israelí y el derecho a votar en las elecciones nacionales al Knesset.В соответствии с положениями этого Законаи Закона о выборах 1989 года все имеют право принимать участие в общенациональных выборах, а также располагают всеми правами и льготами, которые им обеспечивает гражданство.
Según la Ley de 1982 yla Ley electoral de 1989 todos ellos tienen derecho a votar en las elecciones generales y gozan de los derechos y privilegios que les otorga la ciudadanía.Ожидается выдвижение порядка 200 000 кандидатов в более 6000 избирательных округахпо сравнению с 13 000 кандидатами в 169 округах, участвовавшими в общенациональных выборах.
Se prevé que unos 200.000 candidatos competirán en más de 6.000 circunscripciones electorales,frente a los 13.000 candidatos en 169 circunscripciones que se presentaron a las elecciones nacionales.В частности, они возмущены тем, что не имеют возможности участвовать в общенациональных выборах, хотя в соответствии со статьей 156 эстонской конституции они имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.
En particular, les agravia el no poder votar en las elecciones nacionales, aunque en virtud del artículo 156 de la Constitución de Estonia tienen derecho a votar en las Благодаря созданию Австралийской избирательной комиссией<< зарубежного избирательного участка>gt; для иракских граждан, проживающих в Австралии,те смогли принять участие в общенациональных выборах в своей стране.
Mediante un centro de votación en el exterior del país instalado por la Comisión Electoral de Australia,los ciudadanos iraquíes en Australia pudieron votar en su elección nacional.Такие старшие государственные служащие могут избираться на общенациональных выборах, если они уйдут с должности не менее чем за сто дней до выборов( Закон о выборах 5729- 1969 года(" Закон о выборах"), статья 56 А1).
Estos funcionarios públicos de alto nivel pueden ser candidatos en elecciones nacionales si dejan su cargo por lo menos 100 días antes de las elecciones(Ley electoral, 5729-1969(“La Ley electoral”), artículo 56(A1)).Участие женщин в управлении и принятии решений стимулируется посредством программ, которые помогают, предоставляя практическую подготовку,принимать участие в местных и общенациональных выборах.
La participación de la mujer en la gobernanza y adopción de decisiones se está impulsando a través de programas que ofrecen apoyo ycapacitación a las mujeres que toman parte en elecciones nacionales y de distrito.В нижеследующей таблице приводятся подробные данные о доле женщин- кандидатов и женщин,победивших на общенациональных выборах 17 июня 2012 года, по всей территории страны в разбивке по политическим партиям.
Однако в силу статьи 79 Конституции выборы на публичную должность осуществляются на основании индивидуальных заслуг,и поэтому политические партии не могут выдвигать кандидатов на общенациональных выборах.
Sin embargo, en virtud del artículo 79 de la Constitución, la В местных выборах будет задействовано примерно то же количество избирателей иизбирательных участков, что и в общенациональных выборах, однако они будут значительно более сложными, принимая во внимание предполагаемое участие в них сотен тысяч потенциальных кандидатов.
En las Говоря о том, каким образом Федерация участвует в политической жизни Ирака, представитель заявила, что члены низовых организаций могут принимать участие в политических обсуждениях и чтоони имеют право участвовать в общенациональных выборах.
Refiriéndose a la participación de la Federación en la vida política del Iraq, la representante señaló que las afiliadas a las organizaciones de base podían participar en los debates de la Federación yvotar en las elecciones nacionales.На общенациональных выборах 14 октября 2001 года доля женщин, избранных в Национальный конгресс, достигла 30%, в результате чего и женщины заняли 101 место в обеих палатах национального законодательного органа, получив места 76 депутатов и 25 сенаторов.
Para las Elecciones Nacionales del 14 de octubre de 2001, las mujeres alcanzaron el piso del 30% de participación en los cargos electivos del Congreso Рожденные от иностранцев, которые желают баллотироваться в качестве кандидатов на местных выборах, обязаны удовлетворять некоторымдополнительным критериям, которые аналогичны тем, что применяются на общенациональных выборах: кандидат обязан быть гражданином Таиланда по рождению.
Cuando se trata del derecho a presentarse a Одним из немногих исключений является положение, согласно которому в общенациональных выборах могут принимать участие только граждане Дании, в то время как в местных выборах могут участвовать и иммигранты и беженцы при условии, что они прожили в стране не менее трех лет.
Una de las pocas excepciones a este principio es la de quesólo los ciudadanos daneses pueden votar en las elecciones nacionales, mientras que en las Жители Восточного Тимора считают, что эта территория является частью Индонезии, и вместе с другими гражданами Индонезии активно участвуют в развитии провинции, с тем чтобы она достигла того же уровня, что и другие районы страны. 29 мая 1997 года жители ВосточногоТимора в четвертый раз приняли участие в общенациональных выборах.
Поскольку жители Гуама не имеют права участвовать в общенациональных выборах в Соединенных Штатах, они освобождены от уплаты федеральных налогов, взимаемых с военного персонала и других работников федеральных ведомств, которые обязаны заполнять федеральные налоговые декларации, при этом суммы, поступившие в виде налогов, поступают в казну территории.
En vista de que los habitantes de Guam no votan en las elecciones nacionales de los Estados Unidos, están exentos del pago de impuestos federales que, sin embargo, se recaudan del personal militar y de otros funcionarios federales, quienes deben presentar sus declaraciones de impuestos, cuyo dinero regresa a la hacienda pública del Territorio.Проведение со сторонами конфликта консультаций высокого уровня в целях содействия осуществлению Дарфурского мирного соглашения и последующих соглашений в части, касающейся разоружения бойцов группировки<< Джанджавид>gt; и других комбатантов, защиты гражданского населения и обеспечения его доступа к гуманитарной помощи, создания и укрепления институтов, предусмотренных такими соглашениями, проведения выборов в совместные органы власти и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура,участия жителей Дарфура в общенациональных выборах.
Convocación de consultas periódicas de alto nivel con las partes en el conflicto para facilitar la aplicación de el Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores sobre cuestiones críticas como el desarme de los Janjaweed y otros combatientes, la protección de los civiles y el acceso humanitario, el establecimiento y la consolidación de las instituciones previstas en los acuerdos, la celebración de Проведение со сторонами в конфликте периодических консультаций высокого уровня в целях содействия осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений в части, касающейся разоружения бойцов группировки<< Джанджавид>gt; и других комбатантов, защиты гражданского населения и обеспечения его доступа к гуманитарной помощи, создания и укрепления институтов, предусмотренных такими соглашениями, проведения выборов в местные органы власти и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура,участия жителей Дарфура в общенациональных выборах и других ключевых вопросов.
Convocación de consultas periódicas de alto nivel con las partes en el conflicto para facilitar la aplicación de el Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores sobre cuestiones críticas como el desarme de los Janjaweed y otros combatientes, la protección de los civiles y el acceso humanitario, el establecimiento y la consolidación de las instituciones previstas en los acuerdos, la celebración de Эти мероприятия намечается приурочить к общенациональным выборам в указанных странах.
Se prevé que coincidan con las elecciones nacionales en esos países.
