Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• de las actividades nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальных и международных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Расписание национальных и международных мероприятий.
Calendario de actos nacionales e internacionales.

Центр выступает в качестве координатора при проведении национальных и международных мероприятий в этой области.
El Centro hace las veces de vínculo entre las actividades nacionales e internacionales en esa esfera.

Отбор национальных и международных мероприятий группы 1 и группы 2.
Selección de actividades nacionales e internacionales de los grupos 1 y 2.

Они являются участниками многих национальных и международных мероприятий, семинаров, конференций и практикумов.
Toma parte en numerosos actos, seminarios, conferencias y talleres, tanto nacionales como internacionales.

Число национальных и международных мероприятий в рамках конвенций.
Número de actos nacionales e internacionales celebrados en el marco de las convenciones.

После принятия Генеральной Ассамблеей эта Декларация станет руководством по организации национальных и международных мероприятий, связанных с коренными народами.
Una vez aprobada por la Asamblea General, la Declaración se convertirá en una directriz para las actividades nacionales e internacionales relacionadas con las poblaciones indígenas.

Обзор национальных и международных мероприятий в области населенных пунктов, содействующих осуществлению Повестки дня на XXI век;
Examen de la contribución de las actividades nacionales e internacionales en la esfera de los asentamientos humanos a la ejecución del Programa 21;

Расширение пропагандистской деятельности по сбору средств для поддержки в ходе Десятилетия национальных и международных мероприятий в интересах смягчения последствий стихийных бедствий;
Actividades de promoción para conseguir recursos a fin de apoyar las actividades nacionales e internacionales destinadas a mitigar los efectos de los desastres dentro del Decenio;

Обзор национальных и международных мероприятий в области населенных пунктов, содействующих осуществлению Повестки дня на XXI век: доклад Генерального секретаря Конференции.
Examen de la contribución de las actividades nacionales e internacionales en la esfera de los asentamientos humanos a la ejecución del Programa 21: informe del Secretario General de la Conferencia.

Разработка добровольных подходов и использование экономических инструментов и других стимулов, соответствующее увеличение ответственности производителей и создание систем возврата э- отходов на основе нынешних национальных и международных мероприятий.
Establecer enfoques de carácter voluntario y el uso de instrumentos económicos, otros incentivos y la responsabilidad ampliada del productor, según corresponda, y programas de devolución de productos eléctricos y electrónicos, aprovechando las actividades nacionales e internacionales ya existentes.

Обзор национальных и международных мероприятий в области населенных пунктов, содействующих осуществлению Повестки дня на XXI век: доклад Генерального секретаря Конференции( A/ CONF. 165/ PC. 2/ 8);
Examen de la contribución de las actividades nacionales e internacionales en la esfera de los asentamientos humanos a la ejecución del Programa 21: informe del Secretario General de la Conferencia(A/CONF.165/PC.2/8);

Комитет подчеркнул, что сейчас, как никогда, надо активизировать кампанию по информированию общественности о коренных причинах конфликта и законных правах сторон и пропаганде национальных и международных мероприятий, направленных на поддержку эффективных шагов по пути прекращения кризиса и возобновления переговоров.
El Comité insistió en que era necesario llevar a cabo más campañas sostenidas para informar a la opinión pública de las causas profundas del conflicto y de los derechos legítimos de las partes, y promover iniciativas nacionales e internacionales para que se tomen medidas eficaces que pongan fin a la crisis y permitan reanudar las negociaciones.

Организация национальных и международных мероприятий научного характера и выработка проектов в рамках дальнейших усилий по повышению информированности мировой общественности относительно необходимости соблюдения всех прав коренных народов;
Realizar eventos nacionales e internacionales de carácter científico y elaborar proyectos tendientes a la creación constante y creciente de la conciencia mundial para el respeto a los derechos totales de los pueblos indígenas;

Проекты партнерских связей по данной тематике будут способствовать повышению эффективности национальных и международных мероприятий по линии укрепления человеческого потенциала в области международной торговли и инвестиций путем создания новых ассоциаций с участием ЮНКТАД и ряда ведущих учебных заведений и исследовательских институтов во всем мире.
Los proyectos de asociación que se decida ejecutar dentro de esta esfera aumentarán la eficacia de las medidas nacionales e internacionales para el fomento de las capacidades humanas en el ámbito del comercio internacional y las inversiones mediante el establecimiento de nuevas asociaciones entre la UNCTAD y destacadas instituciones académicas y de investigación del mundo.

Укрепление национальных и международных мероприятий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов животного мира и, тем самым, повышение качества международного сотрудничества и поддержки до уровня, аналогичного показателям текущих инициатив в области сохранения генетических ресурсов растительного мира.
Fortalecer las medidas nacionales e internacionales para la conservación y utilización sostenible de los recursos zoogenéticos, haciendo que la cooperación y el apoyo internacionales alcancen un nivel semejante al de otras iniciativas en curso relacionadas con los recursos fitogenéticos.

В пункте 20 Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей руководители стран мира, принимавшие участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 30 сентября 1990 года, взяли на себя обязательство вести работу по обеспечению масштабных национальных и международных мероприятий, направленных на укрепление здоровья детей, совершенствование наблюдения в дородовой период и снижение смертности среди младенцев и детской смертности во всех странах.
En el párrafo 20 de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño, los líderes mundiales que asistieron a la Cumbre Mundial en Favor del Niño, celebrada en Nueva York el 30 de septiembre de 1990, se comprometieron a realizar un importante esfuerzo de acción nacional e internacional para realzar la salud del niño, promover la atención prenatal y reducir en todos los países la mortalidad infantil y en la niñez.

Главная рекомендация, которая вытекает из обзора национальных и международных мероприятий по главе 6, заключается в том, что текущие усилия по проведению реформы сектора здравоохранения должны быть поддержаны международными учреждениями в целом и Комиссией в частности.
La principal recomendación que se deriva del examen de las actividades nacionales e internacionales en relación con el capítulo 6 es que las instituciones internacionales en general y la Comisión en particular deben dar su apoyo a los actuales esfuerzos de reforma del sector de la salud.

Некоторые Стороны сообщили, что проведение национальных и международных мероприятий, посвященных изменению климата, таких, как КС, рабочие совещания, семинары и конференции, обеспечивает возможности для повышения уровня информированности общественности о проблематике изменения климата.
Varias Partes comunicaron que el hecho de ser anfitriones de actividades nacionales e internacionales sobre el cambio climático, como la Conferencias de las Partes, talleres, seminarios y conferencias, brinda oportunidades de mejorar el nivel de conocimiento público de las cuestiones del cambio climático.

На протяжении всего года Специальный докладчик принимала участие в различных национальных и международных мероприятиях, проходивших в Турции.
A lo largo del año la Relatora Especial participó en diversas actividades nacionales e internacionales que se celebraron en Turquía.

Этот центр будет функционировать в качестве информационного и консультационного подразделения и будет обеспечивать связь между национальными и международными мероприятиями.
Este centro funcionará como oficina de información y asesoramiento y constituirá el enlace entre las actividades nacionales e internacionales.

В отчетном периоде Специальный докладчик продолжал принимать участие в национальных и международных мероприятиях, связанных с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
Durante el período considerado en el informe, el Relator Especial continuó participando en eventos nacionales e internacionales relacionados con el derecho a la libertad de opinión y expresión.

К соответствующему органу Участие в различных национальных и международных мероприятиях, имеющих отношение к предупреждению пыток.
Participación en varios eventos nacionales e internacionales presentando ponencias sobre la prevención de la tortura.

Мужчины должны участвовать во всех национальных и международных мероприятиях, касающихся профилактики, ослабления последствий и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.
Los hombres deberían participar en todas las actividades nacionales e internacionales relativas a la prevención, la mitigación de los efectos y al cuidado de las personas que vivían con el virus del VIH/SIDA.

Необходимо укреплять роль Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях как форума для обмена информацией о национальных и международных мероприятиях по сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства.
Debe reforzarse la función de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su calidad de foro de intercambio de informaciones sobre las actividades nacionales e internacionales en la esfera de la cooperación para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Эта программа- и проведенные на ее основе национальные и международные мероприятия- оказала большое влияние и нашла отражение во многих нововведениях в области образования, осуществленных за последних два десятилетия.
La influencia del PIEA, y las actividades nacionales e internacionales que él mismo inspiró, se han hecho sentir en forma amplia y se han reflejado en muchas de las innovaciones educativas realizadas en los dos últimos decenios.

В результате совещания были разработаны руководящие принципы по этим трем вопросам, цель которых- стимулировать национальные и международные мероприятия в этих трех сферах. В этой связи на рассмотрение Административного совета будут представлены соответствующие рекомендации.
La Reunión aprobó directrices sobre estos tres temas, destinadas a inspirar las actividades nacionales e internacionales en esas esferas, y las recomendaciones correspondientes se presentarán al Consejo de Administración.

Отметив подготовку к предстоящим национальным и международным мероприятиям, связанным с обзором хода выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и празднованием ее двадцатой годовщины, руководитель Структуры призвала членов Исполнительного совета к дальнейшему сотрудничеству.
Puso de relieve los preparativos para las actividades nacionales e internacionales que se aproximaban en relación con el examen y la celebración del 20º aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y pidió que los miembros de la Junta Ejecutiva siguieran colaborando a tal fin.

Кроме того, укреплению репутации Совета среди населения способствует участие его Председателя и других членов в различных национальных и международных мероприятиях, а также публикация в прессе различных статей.
Además esta presencia institucional del Consejo en la vida pública se ha visto reforzada a través de la presencia de su Presidente y otros de sus miembros en distintos eventos nacionales e internacionales, así como mediante la publicación de artículos de opinión en prensa.

Поощрение всех государств- членов, в которых проживают коренные народы, поддерживать и поощрять всестороннее участие институтов и организаций коренных народов, а также отдельных лиц из числа представителей коренных народов во всех национальных и международных мероприятиях, которые будут проводиться в рамках Десятилетия;
Alentar a todos los Estados Miembros en que haya pueblos indígenas, a que propicien y faciliten la plena participación de las instituciones, organizaciones y personas indígenas en todas las actividades nacionales e internacionales que se organicen en el marco del Decenio;

Для повышения уровня осведомленности о вкладе добровольчества в процесс развития человеческого потенциала и в прогресс в деле достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ДООН участвуют в национальных и международных мероприятиях и в форумах по вопросам развития, онлайновом сотрудничестве и налаживании контактов, а также работе с бывшими добровольцами Организации Объединенных Наций как потенциальными пропагандистами.
Para crear conciencia sobre la contribución del voluntariado a la promoción del desarrollo humano y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el programa participa en eventos nacionales e internacionales y en foros de desarrollo, actividades de colaboración en línea y en red, y en actividades de difusión dirigidas a los antiguos voluntarios VNU como posibles promotores.