Que es ИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• sus actividades
• de sus intervenciones

Ejemplos de uso de Их мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Вы посещаете какие-либо из их мероприятий?
¿Asistió a alguno de sus eventos?

Программа тесно сорудничает с советами управляющих центров в организации всех их мероприятий.
El Programa coopera estrechamente con los consejos de administración de los centros en sus respectivas actividades.

Уровня многосекторального осуществления их мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
El grado de aplicación multisectorial de sus actividades vinculadas al VIH/SIDA;

Ниже приводятся некоторые примеры их мероприятий.
A continuación se dan algunos ejemplos de sus actividades.

Хотя бюджет центров сравнительно невелик, ряд их мероприятий осуществляется в партнерстве с другими учреждениями.
Dado que el presupuesto de los Centros es limitado, algunas de sus actividades se llevan a cabo en asociación con otras entidades.

Помогает муниципалитетам в обеспечении гласности их мероприятий и решений;
Prestará asistencia en las municipalidades a los efectos de dar transparencia a sus actividades y decisiones;

В апреле 2007 года страновая группа Организации Объединенных Наций и другие ключевые партнеры приняли общий подход, с тем чтобы повысить качество их мероприятий.
En abril de 2007, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados principales adoptaron un enfoque de gestión por grupos en un intento de mejorar la calidad de sus intervenciones.

Руководство деятельностью региональных бюро по разработке и осуществлению их мероприятий в рамках функции глобального форума;
Orientación a las oficinas regionales en la formulación y ejecución de sus actividades relacionadas con la función de foro mundial;

Предлагает, в частности, руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций уделять особое внимание положению в Южном Судане и координации их мероприятий в этой стране;
Invita, en especial, a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas a prestar especial atención a la situación de Sudán del Sur y a la coordinación de sus actividades en el país;

Тем не менее, трудно кратко изложить деятельность этих организаций в связи со значительным разнообразием их мероприятий и различием в положении стран с переходной экономикой.
Sin embargo, es difícil resumir la acción llevada a cabo por esos órganos, por la gran diversidad de sus intervenciones y el carácter heterogéneo de las situaciones de cada uno de los países en transición.

Большинство страновых представительств не привели убедительных свидетельств увязки их мероприятий в экологической области с их работой, связанной с сокращением масштабов нищеты или гендерными проблемами.
La mayoría de las oficinas en los países no ofrece muestras convincentes de que hayan relacionado sus intervenciones en el medio ambiente con la labor realizada para reducir la pobreza o solucionar las cuestiones de género.

В частности, судебные учреждения во всем регионе столкнулись с труднопреодолимыми проблемами, препятствующими координации их мероприятий, что привело к неприемлемым задержкам.
En particular, las instituciones judiciales de toda la región afrontaron problemas devastadores en lo que respecta a la coordinación de sus actividades, lo que tuvo como consecuencia la producción de demoras inaceptables.

Выражая глубокую признательность Сторонам, предоставившим свои планы празднования, секретариат призывает остальные Стороны присоединиться к ним и также представить отчеты о результатах их мероприятий.
La Secretaría agradece profundamente a las Partes que han presentado sus planes para la celebración del 25º aniversario y desea alentar a las demás a que lo hagan y a que también presenten informes sobre los resultados de sus actividades.

Однако растет необходимость расширения взаимодействия и координации между правительственными и неправительственными участниками в рамках их мероприятий по образованию в области прав человека;
Sin embargo, se hace cada vez más necesario aumentar la colaboración y la coordinación entre las entidades gubernamentales y no gubernamentales en lo que respecta a sus actividades de educación en la esfera de los derechos humanos;

Некоторые делегации высоко оценили деятельность учреждений Организации Объединенных Наций, обеспечивших поддержку их мероприятий в области ТСРС на основе доступа к информации и планам финансирования ТСРС.
Algunas delegaciones encomiaron a los organismos de las Naciones Unidas que habían prestado apoyo a sus actividades de CTPD, facilitando el acceso a la información y a los planes de financiación para la CTPD.

Iii более тесное взаимодействие с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью облегчить и расширить их участие и интеграцию их мероприятий в национальные процессы развития;
Colaborar más estrechamente con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para facilitar y mejorar su participación y la integración de sus actividades en los procesos nacionales para el desarrollo;

Предусмотрена работа эксперта по проблемам сокращения спроса для оказания помощи африканским партнерам в разработке и осуществлении их мероприятий по сокращению спроса, а также новых приоритетных проектов в области сокращения спроса.
Se dispondrá de los servicios de un experto en reducción de la demanda para ayudar a las contrapartes africanas a formular y ejecutar sus actividades de reducción de la demanda, así como nuevos proyectos prioritarios de reducción de la demanda.

Продолжать содействовать работе национальных правозащитных учреждений, поддерживая с ними сотрудничество, выступая за развитие их потенциала, а также участвуя в процессах планирования и осуществления их мероприятий и программ;
Deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos cooperando con ellas, promoviendo su fortalecimiento y colaborando en la planificación y ejecución de sus actividades y programas;

Предлагает всем заинтересованным программам и органам, многосторонним или национальным, включать на согласованной основе мероприятия, связанные с разминированием, в круг их мероприятий по оказанию гуманитарной, социальной и экономической помощи;
Invita a todos los programas y organismos interesados, multilaterales o nacionales, a incluir, de forma coordinada, las actividades relacionadas con la remoción de minas en sus actividades de asistencia humanitaria, social y económica;

Оказывающие гуманитарную помощь учреждения Организации Объединенных Наций располагают хорошо организованными группами мониторинга и оценки, которые предоставляют рекомендации и обеспечивают обратную связь в целях повышения качества их мероприятий.
Los organismos humanitarios de las Naciones Unidas tienen dependencias de supervisión y evaluación perfectamente establecidas que proporcionan recomendaciones e información destinadas a mejorar la calidad de sus actividades.

Сумма в размере 460 000 долл. США необходима для организации поездок сотрудников Отдела материально-технического обеспечения в целях оказания миссиям по поддержанию мира технической поддержки в связи со всеми аспектами их мероприятий в области материально-технического обеспечения.
El crédito de 460.000 dólares se destinaría a sufragar los viajes de personal de la División de Apoyo Logístico para proporcionar apoyo técnico a las misiones de mantenimiento de la paz en todos los aspectos de sus actividades logísticas.

Обычно неправительственные организации задействованы в осуществлении проектов и программ на основе субподряда, однако ПРООН располагает средствами, которые направляются на укрепление потенциала неправительственных организаций и/ или финансирование их мероприятий.
Por lo general, se subcontrata a las organizaciones no gubernamentales para que ejecuten proyectos y programas, pero el PNUD proporciona fondos para fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales o financiar sus actividades.

Техническое содействие другим органам, образованиям и организациям системы Организации Объединенных Наций в вопросах повышения эффективности и рациональности их мероприятий путем использования соответствующей космической техники( 3 проекта в год);
Prestación de asistencia técnica a otros órganos, entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia y eficiencia de sus actividades mediante aplicaciones apropiadas de la tecnología espacial(3 proyectos por año);

Соответственно, в общей сложности 52 органам, организациям, подразделениям, департаментам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций было предложено представить соответствующую информацию относительно их мероприятий по укреплению верховенства права.
Así, se invitó a un total de 52 órganos, entidades, oficinas, departamentos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a facilitar información pertinente sobre sus actividades para promover el estado de derecho.

Осуществление этих мероприятий является результатом решения, принятого Генеральным директором ЮНИДО и Исполнительным секретарем ЭКА и касающегося координации согласования их мероприятий, направленных на реализацию программ в рамках второго Десятилетия.
Estas actividades se llevaron a cabo a consecuencia de la decisión adoptada por el Director General de la ONUDI y el Secretario Ejecutivo de la CEPA de coordinar y armonizar sus actividades orientadas a la ejecución de los programas para el Segundo Decenio.

К ним также обращается призыв оценить на основе принципов гласности, используя, где уместно, вклад других организаций и основных групп, воздействие их мероприятий на устойчивое развитие и сообщить об этом по соответствующим каналам.
Por otra parte, la Comisión los invita a evaluar de forma transparente, utilizando según corresponda los aportes de otras organizaciones y grupos principales, la repercusión de sus actividades sobre el desarrollo sostenible, y a presentar informes al respecto por los cauces pertinentes.

Поощрять подразделения системы Организации Объединенных Наций, работающие во всех странах, охваченных повесткой дня Комиссии по миростроительству, к осуществлению их мероприятий на местах на более комплексной основе под руководством специального или исполнительного представителя Генерального секретаря.
Alentar a los agentes de las Naciones Unidas en todos los países que figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz a integrar más sus actividades sobre el terreno, bajo el liderazgo del Representante Especial o Ejecutivo.

Предлагает всем заинтересованным многосторонним и национальным программам и органам включать по согласованию с Организацией Объединенных Наций мероприятия, связанные с разминированием, в круг их мероприятий по оказанию гуманитарной, социальной и экономической помощи;
Invita a todos los programas y organismos multilaterales y nacionales pertinentes a que, en coordinación con las Naciones Unidas, incluyan actividades relacionadas con la remoción de minas en sus actividades de asistencia humanitaria, social y económica;

ВМО оказывает помощь национальным метеорологическим и гидрологическим службам ее государств- членов в осуществлении и внедрении соответствующих новых технологий и координации их мероприятий для обеспечения своевременного оповещения и представления рекомендаций для общественности и международного сообщества.
La OMM asiste a los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de sus miembros en la aplicación de nuevas tecnologías pertinentes, y en la coordinación de sus actividades para velar por que el público y la comunidad internacional dispongan oportunamente de advertencias e información meteorológicas.

Предоставление возможности для распространения информации всеми программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и подготовка ответов на запросы средств массовой информации относительно их мероприятий( информационные центры и местные отделения Организации Объединенных Наций);
Ii Suministros de un canal para difundir la información proporcionada por todos los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y responder a las preguntas de los medios de comunicación sobre sus actividades(centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas);