Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧАСТНИКАМИ en Español

• otros agentes pertinentes
• otros actores pertinentes
• otros participantes pertinentes
• los demás agentes competentes
• otros interesados
• otros interesados pertinentes
• otros interlocutores pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими участниками en Ruso y sus traducciones al Español

Состоялись консультации с представительствами правительства и другими соответствующими участниками.
Se celebraron consultas con representantes del Gobierno y de otras partes interesadas.

Реализация этой цели требует стратегических междепартаментских и межсекторальных усилий по обеспечению влияния и сотрудничества с государствами- членами и другими соответствующими участниками.
La realización de ese objetivo exige esfuerzos interdepartamentales e intersectoriales estratégicos para influir en los Estados Miembros y otros actores pertinentes y colaborar con ellos.

Продолжить подлинный диалог и сотрудничество с правительством Центральноафриканской Республики и другими соответствующими участниками процесса миростроительства в стране;
Continuar un diálogo genuino y la cooperación con el Gobierno de la República Centroafricana y otros actores pertinentes en el proceso de consolidación de la paz del país;

Обзор должен охватывать практические меры, принимаемые Сторонами и другими соответствующими участниками процесса разработки и передачи технологий, и быть направлен на выполнение следующих задач:.
El examen deberá incluir las medidas prácticas adoptadas por las Partes y otros participantes pertinentes en el proceso de desarrollo y transferencia de tecnologías, y deberá comprender las siguientes tareas:.

Г-н Анайя подчеркнул, что в осуществлении Декларации должны участвовать коренные народы и их руководство и организации в духе сотрудничества с государствами и другими соответствующими участниками.
El Sr. Anaya insistió en que al aplicar la Declaración se debía procurar la participación de los pueblos indígenas y sus autoridades y organizaciones, en un espíritu de cooperación con los Estados y otros actores pertinentes.

Iv более глубокое понимание государствами- членами и другими соответствующими участниками взаимосвязанных экономических и социальных вопросов и международных механизмов, предназначенных для их эффективного решения.
Iv Una mayor concienciación de los Estados Miembros y otras partes interesadas con respecto a diversas cuestiones económicas y sociales interrelacionadas y los instrumentos internacionales para abordarlas con eficacia.

Внесение вклада, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в поддержку процесса идентификации населения, оказываемую страновой группой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками;
Contribuir, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, al apoyo prestado por el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes pertinentes al proceso de identificación de la población;

Рассмотреть вопрос о проведении коммуникационных кампаний с другими соответствующими участниками для повышения информированности общественности о важности роли Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений;
Examinar la posibilidad de emprender campañas de comunicación, con otros actores competentes, a fin de aumentar la conciencia pública acerca de la importancia del papel de los Ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos;

ГЭН постановила подготовить и проанализировать информацию об осуществлении НПДА в целях определения положения дел в области осуществления в каждой НРС в сотрудничестве с ГЭФ, его учреждениями и другими соответствующими участниками.
El GEPMA convino en recopilar y analizar información sobre la aplicación de los PNA para mantener un seguimiento de la situación a este respecto en cada PMA, en cooperación con el FMAM, sus organismos y otros agentes pertinentes.

Эта деятельность должна осуществляться на основе координации с правительствами стран- доноров и другими соответствующими участниками, 99- 29883. R 091199 091199/… а оказываемые Организацией добрые услуги по-прежнему будут осуществляться Секретариатом на основе координации с ПРООН.
Estas actividades debían ser realizadas en coordinación con gobiernos donantes y otros actores pertinentes, mientras los buenos oficios de la Organización quedaron con la Secretaría, trabajando en coordinación con el PNUD.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает отличную возможность активизировать и расширить нынешние усилия по обеспечению координации и сетевого взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками на всех уровнях.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad para fortalecer y ampliar las actuales actividades de coordinación y contacto dentro de los órganos de las Naciones Unidas y otros interesados a todos los niveles.

Япония была и будет вместе с другими соответствующими участниками переговоров прилагать все усилия для достижения успеха шестисторонних переговоров в целях восстановления мира и стабильности в регионе.
El Japón ha hecho, y seguirá haciendo, todos los esfuerzos posibles con las demás partes pertinentes para lograr el éxito de las conversaciones entre las seis partes a fin de restablecer la paz y la estabilidad en la región.

В проект заключения по включению экологических проблем в рамки основной деятельности при проведении связанных с беженцами операций были внесены поправки в первую очередь для того, чтобы подчеркнуть важное значение партнерства и сотрудничества с другими соответствующими участниками данного процесса.
Se enmendó el proyecto de conclusiones sobre la integración de las preocupaciones ambientales en las operaciones de refugiados especialmente para subrayar la importancia de la asociación y cooperación con otros participantes pertinentes.

Правительство страны оратора выражает признательность за возможность налаживать контакты с другими соответствующими участниками и заинтересованными сторонами в рамках миротворчества, особенно с персоналом, работающим на местах, и надеется, что взаимодействие с ними будет осуществляться на более регулярной основе.
El Gobierno de Filipinas agradece las oportunidades de entrar en contacto con otros agentes pertinentes e interesados en el mantenimiento de la paz, muy en especial el personal sobre el terreno, y aguarda con interés poder interactuar más sistemáticamente con ellos.

Просить, чтобы миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций разрабатывали всеобъемлющие стратегии по защите гражданских лиц в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками.
Pedir que las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas elaboren estrategias completas de protección en consulta con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros agentes pertinentes.

В ходе осуществления перечисленных видов деятельности система Организации Объединенных Наций планирует тесно сотрудничать с государствами- членами, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими соответствующими участниками в рамках поддержки национальных усилий по ликвидации нищеты.
En la ejecución de estas actividades, el sistema de las Naciones Unidas debe trabajar en estrecha colaboración con los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros interesados en apoyo de los esfuerzos nacionales por erradicar la pobreza.

В своей резолюции 1999/ 80 Комиссия по правам человека приветствовала положительные результаты сотрудничества между Комитетом и ЮНИСЕФ, а также другими соответствующими участниками и призвала ЮНИСЕФ к дальнейшему совершенствованию принятого им правозащитного подхода.
En su resolución 1999/80, la Comisión de Derechos Humanos observó con satisfacción los resultados positivos de la cooperación entre el Comité y el UNICEF, así como de otros participantes pertinentes, e invitó al UNICEF a que siguiera aplicando el criterio basado en los derechos del niño que ha adoptado.

Необходимо продолжить укрепление партнерства и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в рамках последующей деятельности по итогам конференций на страновом уровне на основе активных консультаций с правительствами и другими соответствующими участниками процесса развития.
Es preciso fortalecer más la asociación y cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para el seguimiento de las conferencias a nivel nacional, en estrecha consulta con cada gobierno y demás agentes pertinentes del desarrollo.

Призывает УВКБ расширять его сотрудничество и партнерство с другими соответствующими участниками, в частности Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), особенно при решении проблемы воздействия на окружающую среду значительного количества беженцев в принимающих странах;
Alienta al ACNUR a que aumente su coordinación y asociación con otros participantes pertinentes, en especial el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), principalmente para contrarrestar los efectos ambientales de cantidades importantes de refugiados en los países receptores;

Генеральный секретарь заявил, что, хотя усилия в области миростроительства стали более комплексными и согласованными, по-прежнему существует необходимость в более адекватном финансировании и более тесном сотрудничестве между Советом, Комиссией по миростроительству и другими соответствующими участниками.
El Secretario General señaló que aunque las actividades de consolidación de la paz se habían integrado mejor y eran más coherentes, seguía haciendo falta una financiación fiable y una cooperación más estrecha entre el Consejo, la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes pertinentes.

В тесном сотрудничестве с представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и другими соответствующими участниками Группа во все большей степени будет заниматься повышением информированности о проблемах перемещенных внутри страны лиц и выступать за их решение.
En estrecha colaboración con el Representante Especial del Secretario General para los Desplazados Internos y con otros actores interesados, la Dependencia se dedicará cada vez más a la sensibilización a los problemas de los desplazados internos y a la promoción de soluciones para esos problemas.

Вновь подтверждает согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению государствами- членами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участникамиgt;gt;.
Reafirma las conclusiones y recomendaciones acordadas que aprobó el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones y pide a los Estados Miembros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros agentes pertinentes que las apliquen de forma inmediata, plena y eficaz".

Координацию, взаимодействие и развитие партнерских отношений с другими соответствующими участниками, особенно институтами, входящими в сеть Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, межправительственными организациями на международном, региональном и субрегиональном уровнях и частным сектором.
Coordinar, colaborar y desarrollar asociaciones con otros copartícipes pertinentes, en especial los institutos de la red de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, las organizaciones intergubernamentales a nivel internacional, regional y subregional, y el sector privado.

Публично осуждать дискриминационные акты, направленные против трудящихся- мигрантов и членов их семей, напоминать средствам массовой информации об их ответственности за критический подход к освещению таких актов и содействовать принятию добровольных кодексов поведения средствами массовой информации и другими соответствующими участниками;
Condene públicamente los actos discriminatorios contra trabajadores migratorios y sus familiares, recuerde a los medios de comunicación su responsabilidad de denunciar decididamente esos actos, y promueva la aprobación de códigos de conducta voluntarios por los medios y demás partes interesadas;

Положительные результаты сотрудничества между Комитетом по правам ребенка и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями и другими соответствующими участниками, поддерживает правозащитный подход, принятый Детским фондом, и призывает к его дальнейшему совершенствованию;
Los resultados positivos de la cooperación entre el Comité de los Derechos del Niño y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como de organismos especializados y otros participantes pertinentes, apoya el criterio basado en los derechos del niño adoptado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, e invita a que se siga desarrollando;

Специальный комитет отмечает важность реинтеграции бывших комбатантов и взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессом и в этой связи просит продолжать дальнейшую разработку стратегий в тесном взаимодействии с государствами- членами и другими соответствующими участниками.
El Comité Especial señala la importancia de la reintegración de los excombatientes y los vínculos entre los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y los procesos de paz y, al respecto, solicita que sigan elaborando estrategias en estrecha consulta con los Estados Miembros, la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes pertinentes.

Его мандат также предусматривает участие в диалоге с правительствами и другими соответствующими участниками, разработку и укрепление правовых рамок, прежде всего Руководящих принципов, касающихся перемещения населения внутри страны, и изучение институциональных соглашений и механизмов и других областей в целях обеспечения лучшей защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам.
En virtud de su mandato el Representante Especial también debe entablar un diálogo con gobiernos y otros actores pertinentes, elaborar y promover un marco jurídico, particularmente los Principios Rectores Aplicables a los Desplazamientos Internos, y estudiar los mecanismos institucionales y otros asuntos con miras a mejorar la protección y asistencia para los desplazados internos.

Также принимаются во внимание составляемые УВКПЧ резюме информации, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур и других соответствующих официальных документах Организации Объединенных Наций, и информации, представленной другими соответствующими участниками.
Además, se tiene en cuenta una compilación preparada por el ACNUDH de la información contenida en los informes de los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y otros documentos oficiales pertinentes de las Naciones Unidas, así como un resumen de la información proporcionada por otros interlocutores pertinentes.

Пункт 1 постановляющей части должен быть заменен следующим текстом:<< одобряет согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по праву на развитие на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участниками;gt;gt;.
El párrafo 1 debe ser sustituido por el texto siguiente:" Hace suyas las conclusiones acordadas y las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones e insta a su aplicación inmediata, plena y efectiva por la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes;".