Que es ДРУГИМИ УЧАСТНИКАМИ ДОГОВОРА en Español

• las demás partes en el tratado
• otras partes en el tratado

Ejemplos de uso de Другими участниками договора en Ruso y sus traducciones al Español

Между другими участниками договора 248.
Demás partes en el tratado 223.

Руководящее положение 4. 6 относится к отсутствию последствий оговорки для отношений между другими участниками договора.
La directriz 4.6 se refiere a la falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado.

Мы готовы включиться другими участниками Договора во всеобъемлющую дискуссию о предстоящем маршруте.
Estamos dispuestos a iniciar un debate amplio con otras Partes en el Tratado sobre las actividades ulteriores.

В силу этого положения договорные отношения между другими участниками договора не претерпевают изменений вследствие оговорки.
Según esta disposición, las relaciones convencionales entre las demás partes en el tratado no quedan modificadas por la reserva.

Это правило" относительности правовых связей" имеет целью сохранение нормативной системы, регулирующей отношения между другими участниками договора.
Esa regla de la" relatividad de los vínculos jurídicos" tiene por objeto salvaguardar el régimen normativo aplicable entre las otras partes en el tratado.

Соединенные Штаты являются участником этой Конвенции, и поэтому любая ответственность перед другими участниками договора определялась бы в соответствии с его условиями.
Los Estados Unidos de América son Parte en ese Convenio, por ende su responsabilidad ante otras Partes en él quedará determinada conforme a sus términos.

Это правило<< относительности правовых связей>gt; имеет целью сохранение нормативной системы, регулирующей отношения между другими участниками договора.
Esta regla de la" relatividad de los vínculos jurídicos" tiene por finalidad salvaguardar el sistema normativo aplicable entre las otras partes en el tratado.

Коалиция за новую повестку дня готова вести с другими участниками Договора перспективный диалог в целях поиска эффективных методов достижения прогресса в этом направлении.
La Coalición para el Nuevo Programa está dispuesta a emprender un diálogo constructivo con otras partes en el Tratado a fin de analizar métodos creativos para lograr progresos a este respecto.

Однако в практике, как признается в докладе Специального докладчика, формулируемые впоследствии оговорки делаются без предварительного согласия и могут быть явно выражено или молчаливо признаны другими участниками договора.
Pero en la práctica, como lo reconoce el informe del Relator Especial, se formulan las reservas tardías sin acuerdo previo y las demás partes en el tratado las pueden aceptar expresa o tácitamente.

Тринидад и Тобаго вместе с другими участниками Договора Тлателолко и Договора Раротонга осуждает нынешние ядерные испытания, которые осуществляют некоторые ядерные государства, и обращается с призывом к этим государствам внять растущим требованиям о прекращении ядерных испытаний.
Trinidad y Tabago se ha sumado a otras partes en los Tratados de Tlatelolco y Rarotonga para rechazar los actuales ensayos nucleares de algunos Estados poseedores de armas nucleares, y exhorta a esos Estados a que tengan en cuenta los crecientes pedidos de que cesen dichos ensayos.

Это положение, следовательно, явно предполагает, что заявленные обоснования выходящего из Договора участника могут быть предметом рассмотрения и обсуждения Советом Безопасности, как и другими участниками Договора.
En consecuencia, esa disposición supone claramente que las justificaciones presentadas por el Estado Parte que se retira del Tratado pueden ser objeto de examen y debate por parte del Consejo de Seguridad y de las demás Partes en el Tratado.

Президенты заявили также о своем намерении тесно взаимодействовать для достижения широких целей нераспространения, включая вопросы улучшения выполнения обязательств по сотрудничеству с другими участниками Договора о нераспространении в мирном использовании атомной энергии, выполняя одновременно свои обязательства по устранению угрозы распространения.
Los Presidentes también declararon su intención de actuar en estrecha cooperación para lograr los amplios objetivos de la no proliferación, incluido el mejoramiento de la puesta en práctica de sus compromisos de cooperar con otras Partes en el Tratado de no proliferación en cuanto a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y también de respetar sus obligaciones a fin de eliminar la amenaza de la no proliferación.

В конкретных ситуациях<< отсутствие реакции>gt; со стороны какого-либо участника договора или его молчание могут, с учетом сопутствующих обстоятельств, восприниматься как признание практики другими участниками договора.
En determinadas situaciones específicas, la" falta de reacción" o el silencio de determinada parte en un tratado pued[e] interpretarse, a la luz de las circunstancias del caso, como aceptación de la práctica seguida por otras partes en el tratado.

Тем не менее обычный характер положения, к которому делается оговорка, имеет важные последствия в плане действия, производимого оговоркой: как только оговорка сформулирована, она останавливает применение договорной нормы, которая является объектом оговорки, в отношениях между государством, сформулировавшим оговорку, и другими участниками договора, но она не освобождает это государство от его обязательства соблюдать обычную норму( которая может иметь такое же содержание).
No obstante, la naturaleza consuetudinaria de una disposición objeto de una reserva tiene consecuencias importantes en cuanto a los efectos producidos por ésta: cuando se establece, paraliza la aplicación de la norma convencional objeto de la reserva en las relaciones del Estado que ha formulado la reserva con las demás partes en el tratado, pero no hace desaparecer la obligación que le incumbe de respetar la norma consuetudinaria(cuyo contenido es, por hipótesis, idéntico).

Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом в отношениях между государством или международной организацией, снимающими оговорку, и другими участниками договора.
El retiro parcial de una reserva limita los efectos jurídicos de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, en las relaciones entre el Estado o la organización internacional autor del retiro y las demás partes en el tratado.

Кроме того, ядерное сообщество Соединенных Штатов изучает возможность принятия технических мер, необходимых для обеспечения необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве основных элементов ядерного разоружения, и рассматривает пути сотрудничества с другими участниками Договора о нераспространении ядерного оружия в этой области.
Además, la comunidad nuclear de los Estados Unidos está estudiando las medidas técnicas necesarias para garantizar la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia como componentes básicos del desarme nuclear, y está considerando medios de colaborar con otros Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en esa empresa.

Участник имеет обязательство по отношению ко всем другим участникам договора.
La obligación es debida por una parte a todas las demás partes del tratado.

Число таких возражений может быть уменьшено, если другие участники договора будут лучше представлять себе причины для оговорок государства.
Este tipo de objeciones pueden reducirse en número si las otras partes en el tratado tienen un mejor conocimiento de las razones de un Estado para formular una reserva.

В свою очередь, согласие всех других участников договора с заявлением о толковании в корне меняет положение.
El asentimiento de todas las demás partes en el tratado a una declaración interpretativa, sin embargo, cambia radicalmente la situación.

Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.
Los procesos y documentos parlamentarios internos, por ejemplo, suelen ser de dominio público aunque en su mayor parte no se comuniquen a las otras partes en el tratado.

Заключенные в последнее время договоры о выдаче содержат положения об обязательном судебном преследовании невыданных граждан по просьбе другого участника договора.
Los recientes tratados de extradición contienen disposiciones sobre el enjuiciamiento obligatorio de nacionales no extraditados a solicitud de la otra parte en el tratado.

В мандат Комиссии входит определение условий, при которых такую последующую практику некоторых государств- участников можно считать установленной с согласия других участников договора, что, таким образом, приводит к упразднению или серьезному изменению положений договора..
El mandato encomendado a la Comisión consiste en determinar en qué condiciones puede considerarse que esa práctica ulterior de algunos Estados partes ha obtenido el consentimiento de las demás partes en el tratado y, por tanto, haga que una disposición de este resulte obsoleta o cambie radicalmente.

Нередки случаи, когда одностороннее заявление направлено на уменьшение объема обязательств, возлагаемых на его автора в соответствии с договором, и, соответственно, на уменьшение объема прав других участников договоров;
No es raro que una declaración unilateral tenga por objeto minimizar las obligaciones de su autor en virtud del tratado y, correlativamente, disminuir los derechos de las otras Partes en el tratado;

Другие участники Договора считают, что его положения о том, что космическое пространство должно использоваться в мирных целях, обеспечивают неприменение космических систем для выполнения вспомогательных военных функций.
Otras de las partes en el Tratado argumentan que el mandato del Tratado de que se utilice el espacio ultraterrestre para fines pacíficos impide la aplicación de sistemas espaciales a las funciones de apoyo al combate.

Может оказаться, что в отношении какого-либо документа, озаглавленного" заявление", другие участники договора разделятся и будут квалифицировать его либо как заявление же, либо как" оговорку", или же, наоборот, в возражениях в отношении" оговорки" будут квалифицировать ее как" заявление".
Puede ocurrir también que, ante un instrumento calificado de“declaración”, las otras partes en el tratado se dividan y lo traten como“reserva” o que, por el contrario, las objeciones a una“reserva” la califiquen de“declaración”.

Хотя заявление о толковании само по себе не создает прав и обязательств для его автора или для других участников договора, оно не позволит его автору занять позицию, противоречащую той, которая была выражена в его заявлении, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.
Aunque una declaración interpretativa, en sí misma, no cree derechos y obligaciones para su autor o para las demás partes en el tratado, puede impedir que su autor esgrima una posición contraria a la expresada en ella, en la medida en que otros Estados contratantes u organizaciones contratantes se han basado en la declaración inicial.

С точки зрения участника обязательность для него против его воли изменений, внесенных оговорками другого участника договора, явно противоречит принципу согласия; как указано в проекте руководящего положения 4. 3, возражение формулируется именно с целью сделать оговорку неприменимой к автору возражения в той степени, в какой эта оговорка не является действительной по смыслу проекта руководящего положения 4. 1.
El que una parte quedara obligada contra su voluntad por modificaciones resultantes de una reserva de otra parte en el tratado iría evidentemente en contra del principio del consensualismo; como enunciaba el proyecto de directriz 4.3, el efecto de una objeción era precisamente que la reserva no fuese oponible al autor de la objeción, en la medida en que la reserva no era efectiva en el sentido del proyecto de directriz 4.1.

В отличие от этого согласно более ограничительному основанию для прекращения действия договора, содержащемуся в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, материальная невозможность не может быть использована в качестве такого основания, если" эта невозможность является результатом нарушения этим участником любого обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора".
Por el contrario, en virtud de lo que en general son fundamentos más restrictivos para la extinción de un tratado incluidos en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, no se puede invocar la imposibilidad material“si resulta de una violación, por la parte que la alegue, en una obligación nacida del tratado o de otra obligación internacional con respecto a cualquier otra parte en el tratado”.

Согласно параллельному основанию для прекращения договора, содержащемуся в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, на материальную невозможность можно ссылаться," если эта невозможность является результатом нарушения этим участником либо обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора".
Según los motivos paralelos para dar por terminado un tratado expuestos en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la imposibilidad material no podrá hacerse valer“si resulta de una violación, por la parte que la alegue, de una obligación nacida del tratado o de toda otra obligación internacional con respecto a cualquier otra parte en el tratado”.

Поскольку другие участники договора имеют права решать, соответствует ли та или иная оговорка объекту и цели договора, о котором идет речь, то слово<< допустимость>gt; правильно отражало бы ситуацию надзора или мониторинга в отношениях между равными суверенными государствами, в то время как слово<< позволительность>gt; подразумевает, что какойто более высокий, чем государство, орган должен решать вопрос о совместимости.
Como las demás partes en un tratado tienen derecho a juzgar si una reserva es o no conforme con el objeto y el fin del tratado en cuestión, la palabra inglesa" admissibility"(admisibilidad) reflejaría correctamente la situación de supervisión o vigilancia entre Estados igualmente soberanos, mientras que la palabra inglesa" permissibility"(traducida también por" admisibilidad" en español) implica que sea un órgano superior a los Estados quien decida sobre la incompatibilidad.