Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕШЕНИЯМИ en Español

• otras decisiones pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими решениями en Ruso y sus traducciones al Español

ЦТИКС функционирует в соответствии с решениями 1/ CP. 16, 2/ CP. 17, 1/ CP. 18, 14/ CP. 18 и другими соответствующими решениями КС.
El CRTC funcionará de conformidad con las decisiones 1/CP.16, 2/CP.17, 1/CP.18 y 14/CP.18 y con otras decisiones pertinentes de la CP.

В соответствии с решением 11/ СОР. 9 и другими соответствующими решениями секретариат подготовил предварительную повестку дня Комитета( ICCD/ CRIC/( 10)/ 1), а также другие документы для сессии; эти документы перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 11/COP.9 y otras decisiones pertinentes, la secretaría ha preparado el programa provisional del Comité(ICCD/CRIC(10)/1), así como otros documentos necesarios para la reunión, que se enumeran en el anexo I.

Эта работа проводится в соответствии с Марракешскими договоренностями( решение 15/ СР. 7- 19/ СР. 7), другими соответствующими решениями, принятыми КС на ее восьмой, девятой и десятой сессиях, а также выводами ВОКНТА.
Esta labor se lleva a cabo con arreglo a los Acuerdos de Marrakech(decisiones 15/CP.7 a 19/CP.7), otras decisiones pertinentes adoptadas por la CP en sus períodos de sesiones octavo, noveno y décimo, y las conclusiones del OSACT.

В настоящем документе содержится общий обзор документа по программе и бюджету, ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 1- 11, который представляется на рассмотрение КС на ее восьмой сессии в соответствии с решением 23/ СОР. 7 и другими соответствующими решениями.
El presente documento proporciona un panorama general del documento del programa y presupuesto(ICCD/COP(8)/2/Add.1 a 11), que se presenta para que la CP lo examine en su octavo período de sesiones conforme a la decisión 23/COP.7 y demás decisiones pertinentes.

Предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с решениями 1994/ R. 1/ 2 и 1994/ R. 3/ 9 Исполнительного совета и другими соответствующими решениями и отражает предложения, представленные несколькими членами Совета.
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones 1994/R.1/2 y 1994/R.3/9 de la Junta Ejecutiva y otras decisiones pertinentes, y en él se recogen las sugerencias presentadas por varios miembros de la Junta.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями секретариат подготовил предварительную повестку дня с описанием намеченной работы Комитета( ICCD/ CRIC/( 8)/ 1), а также другие документы для сессии; эти документы перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 1/COP.5 y otras decisiones pertinentes, la secretaría ha preparado el programa provisional del Comité(ICCD/CRIC(8)/1), así como otros documentos necesarios para la reunión que se enumeran en el anexo I del presente documento.

ЦТИКС функционирует в соответствии со своим кругом ведения, является подотчетным КС и действует под ее руководством через посредство Консультативного совета в соответствии с решениями 1/ CP. 16, 2/ CP. 17, 1/ CP. 18, 14/ CP. 18 и другими соответствующими решениями КС.
El CRTC funcionará en el marco de su mandato y bajo la dirección de la CP, a la que rendirá cuentas, por conducto de la Junta Consultiva, de conformidad con las decisiones 1/CP.16, 2/CP.17, 1/CP.18 y 14/CP.18 y con otras decisiones pertinentes de la CP.

Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями, в частности с решением 3/ СОР. 8, были приняты во внимание при разработке предварительной повестки дня, содержащейся в настоящем документе.
Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 1/COP.5 y de otras decisiones pertinentes, como la decisión 3/COP.8, han sido consideradas al preparar el programa provisional que figura en el presente documento.

ВОО призвал Стороны, являющиеся развитыми странами, вносить дальнейшие взносы в ФНРС и СФБИК в целях поддержки деятельности для подготовки процесса НПА в соответствии с решением 1/ СР. 16, включая пункт 18, и другими соответствующими решениями КС.
El OSE invitó a las Partes que son países desarrollados a que contribuyeran en mayor medida al Fondo PMA y al FECC para apoyar las actividades de preparación del proceso de los PNAD, de conformidad con la decisión 1/CP.16, incluido su párrafo 18, y otras decisiones pertinentes de la CP.

Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями КС, такими, как решение 29/ СОР. 6, были учтены в предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.
Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 1/COP.5 y de otras decisiones pertinentes de la CP, como la 29/COP.6, han sido consideradas por la secretaría, de común acuerdo con el Presidente del CRIC, al preparar el programa provisional.

При рассмотрении этих претензий Группа в соответствии со статьей 31 Регламента руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих для этой категории претензий, и другими соответствующими решениями Совета управляющих.
Al examinar esas reclamaciones el Grupo, de conformidad con el artículo 31 de las Normas, ha aplicado la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, los criterios establecidos por el Consejo de Administración para esta categoría de reclamaciones y otras decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями секретариат подготовил документ ICCD/ CRIC( 6)/ 1, содержащий предварительную повестку дня сессии Комитета, а также другие документы к сессии; эти документы перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 1/COP.5 y otras decisiones pertinentes, la secretaría ha preparado el documento ICCD/CRIC(6)/1 en el que figura el programa provisional del Comité, así como otros documentos necesarios para la reunión, que se enumeran en el anexo I del presente documento.

При рассмотрении этих претензий Группа в соответствии со статьей 31 Регламента руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих для этой категории претензий, и другими соответствующими решениями Совета управляющих.
De conformidad con el artículo 31 de las Normas, al examinar estas reclamaciones el Grupo ha aplicado la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, los criterios establecidos por el Consejo de Administración para esta categoría de reclamaciones y otras decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 11/ СОР. 9 и другими соответствующими решениями, в частности с решениями 3/ СОР. 8, 12/ СОР. 9 и 13/ СОР. 9, были приняты во внимание при разработке предварительной повестки дня, содержащейся в настоящем документе.
Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 11/COP.9 y de otras decisiones pertinentes, como las decisiones 3/COP.8, 12/COP.9 y 13/COP.9, han sido consideradas al preparar el programa provisional que figura en el presente documento.

В настоящем документе содержится общий обзор документов по программе и бюджету ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 1- Add. 7, которые представляются на рассмотрение КС 6 в соответствии с решениями 4/ СОР. 5 и 6/ СОР. 5, а также другими соответствующими решениями КС.
El presente documento ofrece una sinopsis general de los documentos del programa y del presupuesto, ICCD/COP(6)/2/Add.1 a 7, que se presentan a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones para su examen de acuerdo con las decisiones 4/COP.5 y 6/COP.5 y otras decisiones pertinentes de la Conferencia.

В соответствии с решением 18/ СOP. 8 и другими соответствующими решениями КС секретариат подготовил предварительную повестку дня сессии Комитета( ICCD/ COP( 9)/ CST/ 1), а также другие документы, необходимые для его работы; эти документы перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 18/COP.8 y otras decisiones pertinentes de la CP, la secretaría ha preparado el programa provisional del período de sesiones del Comité ICCD(COP(9)/CST/1), así como otros documentos necesarios para sus deliberaciones que se enumeran en el anexo I del presente documento.

Просит Стороны, являющиеся развитыми странами, продолжать предоставлять Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, финансовые ресурсы, технологии и помощь в укреплении потенциала в соответствии с решением 1/ СР. 16, включая пункт 18, и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;
Pide a las Partes que son países desarrollados que sigan proporcionando financiación, tecnología y apoyo para el fomento de la capacidad a las Partes que son países menos adelantados, de conformidad con la decisión 1/CP.16, en particular su párrafo 18, y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями секретариат подготовил документ ICCD/ CRIC( 2)/ 1, содержащий предварительную повестку дня Комитета, а также другие документы, необходимые для его работы, которые перечислены в приложении I к настоящему документу.
De conformidad con la decisión 1/COP.5 y otras decisiones pertinentes, la secretaría ha preparado el documento ICCD/CRIC(2)/1 en el que figura el programa provisional del CRIC, así como otros documentos necesarios para sus deliberaciones que se enumeran en el anexo I del presente documento.

ВОО также подтвердил призыв КС к Сторонам, являющимся развитыми странами, продолжать предоставлять Сторонам, являющимся НРС, финансовые ресурсы, технологии и помощь в укреплении потенциала в соответствии с решением 1/ CP. 16, включая пункт 18, решением 5/ CP. 17 и другими соответствующими решениями КС.
El OSE reiteró además la petición de la CP a las Partes que son países desarrollados de que siguieran proporcionando financiación, tecnología y apoyo para el fomento de la capacidad a las Partes que son PMA, de conformidad con la decisión 1/CP.16, en particular su párrafo 18, la decisión 5/CP.17 y otras decisiones pertinentes de la CP.

Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями КС, такими как решение 30/ СОР. 7, были учтены в содержащейся в настоящем документе предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.
Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 1/COP.5 y de otras decisiones pertinentes, como la 30/COP.7, han sido consideradas por la secretaría, de común acuerdo con el Presidente del CRIC, al preparar el programa provisional que figura en el presente documento.

Вновь подтверждает, что Центр по технологиям, связанным с изменением климата, и Сеть подотчетны Конференции Сторон и действуют под ее руководством через посредство Консультативного совета и могут выполнять свои функции в соответствии с решениями 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;
Reafirma que el Centro y Red de Tecnología del Clima funcionará bajo la dirección de la Conferencia de las Partes, a la que rendirá cuentas, por conducto de la Junta Consultiva, y podrá realizar las demás actividades que sean necesarias para desempeñar sus funciones de conformidad con las decisiones 1/CP.16 y 2/CP.17 y con otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;

В соответствии с решением 20/ СОР. 7 и другими соответствующими решениями КС секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 8)/ CST/ 1, содержащий предварительную повестку дня сессии Комитета, а также другие документы, необходимые для его работы; эти документы перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 20/COP.7 y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, la secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(8)/CST/1, en el que figura el programa provisional del período de sesiones del Comité, así como otros documentos necesarios para sus deliberaciones, que se enumeran en el anexo I del presente documento.

Настоящие руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах охватывают оценку и представление докладов о выбросах и абсорбции парниковых газов в рамках как годовых кадастров, так и кадастров, включаемых в национальные сообщения, как это предусматривается решением 11/ CP. 4 и другими соответствующими решениями КС.
Las presentes Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios anuales comprenden la estimación y la presentación de informes sobre emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de los inventarios anuales y de los inventarios que figuran en las comunicaciones nacionales, como se especifica en la decisión 11/CP.4 y en otras decisiones pertinentes de la CP.

В заключение она говорит, что ее делегация приветствует принятие резолюции 67/ 134 Генеральной Ассамблеи и надеется, что скорейшее мирное проведение референдума позволит сахарскому народу в полной мере осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, в соответствии с этой резолюцией и другими соответствующими решениями органов Организации Объединенных Наций.
Finalmente, su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 67/134 de la Asamblea General y espera que la celebración de un referéndum de manera pacífica, lo antes posible, permita al pueblo saharaui ejercer plenamente su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con dicha resolución y otras decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas.

Министры призвали обеспечить выполнение решения 2/ CP. 19, озаглавленного<< Варшавский международный механизм по потерям и ущербу в результате воздействия изменения климата>gt;, и предложили развитым странам-- сторонам Конвенции предоставить развивающимся странам-- сторонам Конвенции необходимые финансовые средства и технологии и оказать помощь в наращивании потенциала в соответствии с решением 1/ CP. 16 и другими соответствующими решениями Конференции сторон.
Los Ministros instaron a la aplicación de la decisión 2/CP.19 sobre el Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, e invitaron a los países desarrollados partes a proporcionar a los países en desarrollo partes financiación, tecnología y desarrollo de la capacidad, de conformidad con la decisión 1/CP.16 y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.

Принимает к сведению потребности во внебюджетном финансировании в объеме 25 075 000 евро, включая 10 622 000 евро для Дополнительного фонда, 2 508 000 евро для Специального фонда и 11 945 000 евро для внебюджетных фондов Глобального механизма, при том понимании, что деятельность, покрываемая за счет любого внебюджетного финансирования, будет согласовываться со Стратегией и что деятельность, финансируемая из Дополнительного фонда, будет согласовываться с финансовыми правилами и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;
Toma nota de las necesidades de financiación extrapresupuestaria por valor de 25.075.000 euros, que incluyen 10.622.000 euros para el Fondo Suplementario, 2.508.000 euros para el Fondo Especial y 11.945.000 euros para los fondos extrapresupuestarios del Mecanismo Mundial, en el entendimiento de que las actividades realizadas con cargo a todas las fuentes de fondos extrapresupuestarios serán coherentes con la Estrategia, y de que las actividades financiadas con el Fondo Suplementario serán coherentes con el reglamento financiero y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;