Que es ЧЛЕНАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• miembros y las organizaciones internacionales
• miembros y los organismos internacionales

Ejemplos de uso de Членами и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

II. Меры, принятые государствами- членами и международными организациями.
II. Medidas adoptadas por Estados Miembros y organizaciones internacionales.

В общем Трибунал удовлетворен уровнем сотрудничества с государствами- членами и международными организациями.
En general, el Tribunal consiguió un buen nivel de cooperación de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales.

Проведение десяти мероприятий в рамках процедуры признания учебной подготовки для оценки проводимых государствами- членами и международными организациями учебных курсов по вопросам поддержания мира и предоставление стипендий 80 учащимся признанных курсов.
Procedimientos para el reconocimiento de cursos de formación para el mantenimiento de la paz impartidos por Estados Miembros y organizaciones internacionales y becas para 80 estudiantes en cursos reconocidos.

Обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2005 года;
Un examen actualizado del fomento de la capacidad y la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que presenten los Estados miembros y las organizaciones internacionales hasta el 31 de enero de 2005;

Подкомитет с признательностью отметил доклады, которые были представлены ему государствами- членами и международными организациями во исполнение рекомендаций Рабочей группы полного состава, изложенных в ее докладе о работе ее одиннадцатой сессии.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes que le presentaron Estados Miembros y organizaciones internacionales en respuesta a las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario en su informe sobre la labor de su 11º período de sesiones.

Разработка стратегии подтверждения профессиональной подготовки и проведение мероприятий по оценке организуемых государствами- членами и международными организациями курсов подготовки по вопросам поддержания мира.
Estrategia de reconocimiento de cursos de formación preparada y procesos puestos en marcha para evaluar los cursos de capacitación sobre mantenimiento de la paz impartidos por Estados Miembros y organizaciones internacionales.

Он будет продолжать обсуждать с региональными группами и всеми заинтересованными государствами- членами и международными организациями вопрос о путях оказания поддержки этим усилиям с особым упором на достижение прочного политического урегулирования конфликта.
Seguiría examinando con los grupos regionales y todos los Estados Miembros y organizaciones internacionales interesados los medios de apoyar esa labor, haciendo hincapié especialmente en la necesidad de lograr un arreglo político duradero del conflicto.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира продолжает играть ключевую роль в обмене соответствующей военно-морской информацией с государствами- членами и международными организациями по вопросам, касающимся пиратства у побережья Сомали.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúa desempeñando un papel fundamental en el intercambio de información naval pertinente con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas a la piratería frente a las costas de Somalia.

Эти усилия тесно связаны с крупными инициативами и программами, осуществляемыми различными государствами- членами и международными организациями в целях развития спорта на комплексной основе в соответствии с достижениями в социальных областях.
Estos esfuerzos están estrechamente relacionados con las iniciativas y los programas más importantes que han emprendido diversos Estados Miembros y organizaciones internacionales para lograr el progreso del deporte de manera integrada y compatible con lo realizado en la esfera social.

Оно также заключило ряд двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании в целях запрета торговли наркотиками и утечки химических веществ- прекурсоров и готово продолжать свое сотрудничество с государствами- членами и международными организациями.
También concertó varios acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento con miras a prohibir el narcotráfico y el desvío de sustancias químicas precursoras, y está dispuesto a intensificar su cooperación con los Estados miembros y los organismos internacionales.

Он будет продолжать обсуждать с региональными группами и всеми заинтересованными государствами- членами и международными организациями вопрос о путях оказания поддержки этим усилиям с особым упором на достижение прочного политического урегулирования конфликта.
A tal efecto, seguirá examinando con los grupos regionales y todos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales interesados los medios de apoyar esas actividades, con especial hincapié en el logro de un arreglo político duradero del conflicto.

Просит Комиссию, в рамках усилий по достижению вышеупомянутых целей, координировать процесс выработки общей позиции африканских стран в сотрудничестве с государствами- членами и международными организациями, принимающими активное участие в борьбе против ВИЧ/ СПИДа;
Pide a la Comisión, con el fin de lograr los objetivos mencionados, que coordine el proceso de elaboración de la posición común africana en colaboración con los Estados miembros y las organizaciones internacionales que participan activamente en la lucha contra el VIH/SIDA;

Группа по наблюдению, поддерживая Комитет и координируя свою работу с правительством Афганистана, государствами- членами и международными организациями, будет и впредь прилагать усилия по сбору соответствующих данных о лицах, внесенных в перечень.
El Equipo de Vigilancia, en apoyo del Comité y en coordinación con el Gobierno del Afganistán, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes, seguirá trabajando para obtener los datos de las personas incluidas en la Lista.

Оно также заключило ряд двусторонних соглашений и подписало меморандумы о взаимопонимании с целью запрета незаконного оборота наркотиков и перенаправления химических веществ- прекурсоров и готова продолжать сотрудничество с государствами- членами и международными организациями.
También ha concertado varios acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento con miras a prohibir el tráfico de drogas y la desviación de precursores químicos y está dispuesto a aumentar su cooperación con los Estados miembros y las organizaciones internacionales.

Подкомитет с признательностью отметил доклады, которые были представлены ему государствами- членами и международными организациями во исполнение рекомендаций Рабочей группы полного состава, изложенных в ее докладе о работе ее девятой сессии.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes que le habían presentado los Estados Miembros y las organizaciones internacionales atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Plenario en su informe sobre la labor realizada en su noveno período de sesiones.

Далее она просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на следующей сессии Межправительственной группы экспертов обновленный обзор о деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2003 года.
Pidió además a la secretaría de la UNCTAD que preparase, para su examen por el Grupo Intergubernamental de Expertos, un examen actualizado del fomento de la capacidad y de la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que presentan los Estados miembros y las organizaciones internacionales hasta el 31 de enero de 2003.

Подкомитет с признательностью отметил доклады, которые были представлены ему государствами- членами и международными организациями во исполнение рекомендаций Рабочей группы полного состава, изложенных в ее докладе о работе ее десятой сессии.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes que le presentaron los Estados Miembros y las organizaciones internacionales en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Plenario en su informe acerca de la labor realizada en su décimo período de sesiones.

Более того, принимая во внимание особые взаимоотношения между государствами- членами и международными организациями, сложно определить на практике, является ли деяние государства- члена актом<< помощи или содействия>gt;,<< руководства и контроля>gt; или<< участия в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации>gt;.
Además, dada la relación especial entre los Estados miembros y las organizaciones internacionales, es difícil definir en la práctica si el hecho de un Estado miembro es un acto de" ayuda o asistencia"," dirección y control" o" participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a las reglas pertinentes de ésta".

МООНСИ в рамках своих контактов с правительством, политическими партиями, гражданским обществом, государствами- членами и международными организациями особо подчеркивала необходимость дальнейшего обеспечения независимости и автономности Комиссии.
La UNAMI ha hecho hincapié firmemente, por medio de sus contactos con el Gobierno, los partidos políticos, la sociedad civil, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, en la necesidad de garantizar que la Comisión mantenga su independencia y autonomía.

Приветствует и поддерживает постоянные дипломатические усилия, прилагаемые государствами- членами и международными организациями, в частности организациями региона, и направленные на содействие усилиям Организации Объединенных Наций с целью посадить за стол переговоров все стороны в Сомали, включая движения и группировки;
Acoge con satisfacción y apoya las actividades diplomáticas que realizan Estados Miembros y organizaciones internacionales, en particular las de la región, con el fin de ayudar a los esfuerzos de las Naciones Unidas para lograr que todas las partes en Somalia, incluidos movimientos y facciones, participen en las negociaciones;

УНП ООН продолжит работу по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о торговле людьми и будет взаимодействовать с государствами- членами и международными организациями, гражданским обществом и жертвами в целях еще более эффективной борьбы с торговлей людьми во всех ее формах.
La UNODC redoblará sus esfuerzos por promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas y trabajará conjuntamente con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las víctimas con miras a reforzar más que nunca la lucha contra la trata de personas en todas sus formas.

Важно обеспечить эффективную координацию деятельности между государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы все страны имели возможность эффективно использовать космическую технику в целях защиты окружающей среды и содействия в то же время рациональному использованию природных ресурсов.
Es indispensable velar por la coordinación eficaz de las actividades entre los Estados Miembros y las organizaciones internacionales con objeto de posibilitar la utilización eficaz de la tecnología espacial por todos los países con miras a proteger el medio ambiente y promover, al mismo tiempo, la explotación sostenible de los recursos naturales.

Я призываю их тесно сотрудничать с соответствующими частными компаниями и инвесторами, организациями гражданского общества, государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы обеспечение транспарентности и рациональности использования природных ресурсов стало одной из важнейших национальных приоритетных задач.
Las exhorto a trabajar en estrecha colaboración con las empresas e inversionistas privados, las organizaciones de la sociedad civil, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes para hacer de la transparencia y la sostenibilidad en la gestión de los recursos naturales una prioridad nacional fundamental.

В связи с этим наше правительство убеждено в том, что многосторонние действия-- это подход, который совершенно необходим в борьбе с варварским террором, и хотело бы вновь подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в обеспечении легитимности общих усилий, предпринимаемых ее государствами- членами и международными организациями, которые всегда должны действовать в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
Por ello, mi Gobierno está convencido de que la acción multilateral es una vía indispensable para hacer frente a la barbarie terrorista y quiere destacar una vez más el papel central que deben desempeñar las Naciones Unidas para legitimar el esfuerzo común que deben llevar a cabo los Estados Miembros y los organismos internacionales siempre en el estricto respeto de las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional..

С удовлетворением отмечая помощь, предоставляемую Токелау управляющей державой, другими государствами- членами и международными организациями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, и подготовку ею третьей страновой программы для Токелау на период 1992- 1996 годов.
Tomando nota con reconocimiento de la asistencia prestada a Tokelau por la Potencia Administradora, otros Estados Miembros y las organizaciones internacionales, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que ha preparado el tercer programa para Tokelau para el período 1992-1996.

Способствуя непрерывному совершенствованию эксплуатационных возможностей ядерных энергетических установок в качестве главного международного форума для обмена информацией и опытом в этой области между государствами- членами и международными организациями, такими, как Агентство по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития, а также неправительственными организациями, такими, как Всемирная ассоциация операторов АЭС;
La mejora permanente del funcionamiento de las centrales nucleares, como el principal foro internacional para intercambiar información y experiencias en ese ámbito entre los Estados miembros y organizaciones internacionales, como el Organismo de Energía Nuclear de la OCDE, y organizaciones no gubernamentales, como la Asociación Mundial de Explotadores de Instalaciones Nucleares;

Секретарь поддерживал дипломатические контакты на высоком уровне и согласовывал официальные и неофициальные соглашения с государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы заручиться их согласием на дальнейшее сотрудничество с Трибуналом в вопросах, касающихся поездок свидетелей, переселения оправданных лиц и исполнения приговоров.
El Secretario ha mantenido contactos diplomáticos de alto nivel y ha alcanzado acuerdos oficiales y oficiosos con Estados Miembros y organizaciones internacionales para obtener su permanente cooperación con el Tribunal para los fines de viajes de testigos, reinstalación de personas absueltas y ejecución de sentencias.

Способствуя непрерывному совершенствованию эксплуатационных возможностей ядерных энергетических установок в своем качестве главного международного форума для обмена информацией и опытом в этой области между государствами- членами и международными организациями, такими как Агентство по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития, а также неправительственными организациями, такими как Всемирная ассоциация операторов АЭС;
Mejorando constantemente el funcionamiento de las centrales nucleares, en su calidad de principal foro internacional para el intercambio de información y experiencias en ese ámbito entre los Estados miembros y organizaciones internacionales tales como la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE, y organizaciones no gubernamentales como la Asociación Mundial de Explotadores de Instalaciones Nucleares;

В этой связи ЮНКТАД существенно расширила рамки своей помощи, в частности для НРС, путем осуществления- в сотрудничестве с государствами- членами и международными организациями, занимающимися данными вопросами, такими, как ОЭСР, ВТО и Всемирный банк,- деятельности в области технической помощи, консультативных услуг и углубленной подготовки кадров.
A ese respecto, la UNCTAD ha ampliado considerablemente el alcance de sus actividades de asistencia, en particular las destinadas a los PMA, proporcionando-en cooperación con los Estados miembros y las organizaciones internacionales que actúan en esta esfera, como la OCDE, la OMC y el Banco Mundial-, asistencia técnica, asesoramiento y servicios de capacitación especializados.