Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ en Español

• europeos
• de europa
• europeas
• europea
• europeo

Ejemplos de uso de Европейскими en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. меры, принимаемые европейскими органами 116- 119 28.
IV. MEDIDAS ADOPTADAS POR ORGANOS EUROPEOS 116- 119 28.

Кроме того, европейскими и международными нормами предусмотрен более длинный перечень отягчающих обстоятельств.
Además, el derecho europeo y el internacional ofrecen una larga lista de circunstancias agravantes.

Они широко скрещивались с Bos taurus( европейскими) мясными породами крупного рогатого скота.
Se ha cruzado extensivamente con Bos taurus, el ganado europeo.

И, несмотря на свои очень разные стили, и Валери Жискар д' Эстен, и Франсуа Миттеран были больше« европейскими», чем« западными».
Y, a pesar de sus estilos muy diferentes, tanto Valéry Giscard d'Estaing como François Mitterrand eran más ampquot;europeosampquot; que ampquot;occidentalesampquot;

Проект" Вместе к благому управлению", финансируемый европейскими структурными фондами, должен помочь в улучшении сложившейся ситуации.
El proyecto" Unidos a favor de la buena gobernanza", financiado con cargo a los Fondos Estructurales de la UE, debería contribuir a mejorar esta situación.

Кроме того, необходимо модернизировать производственные технологии, чтобы достичь конкурентного уровня, который позволил бы вести торговлю с европейскими и другими странами.
Además, es necesario mejorar la tecnología de producción para llegar a un nivel competitivo que permita el comercio con Europa y otras partes.

В соответствии с общими европейскими правовыми принципами постановления Совета применяются Данией напрямую без принятия соответствующих национальных законов об их осуществлении.
De conformidad con los principios generales del derecho europeo, todo reglamento del Consejo es directamente aplicable a Dinamarca sin necesidad de aprobar previamente leyes internas.

У Саркози есть менее шести месяцев на то, чтобы осуществить ключевые реформы, необходимые Франции, если она желает сравняться с европейскими лидерами экономического роста.
Sarkozy tiene menos de seis meses para implementar las reformas clave necesarias si Francia quiere alcanzar a los líderes de Europa en materia de crecimiento.

Более низкая продолжительность жизни мужчин и женщин по сравнению со средними европейскими показателями обусловлена в основном высокой смертностью в средних возрастных группах.
El hecho de que el promedio de vida de hombres y mujeres de Eslovaquia sea inferior al promedio europeo se debe principalmente a la elevada tasa de mortalidad en los grupos de edad madura.

В связи с этим была создана исследовательская группа египетских ученых, которая осуществляет сотрудничество с Российской Федерацией, Соединенными Штатами и европейскими учеными.
Se ha creado un equipo de estudio de científicos egipcios, que cuenta con la colaboración de científicos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Europa.

См., например, Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Армения, с другой стороны, 31 мая 1999 года.
Véase, por ejemplo, el Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, de 31 de mayo de 1999.

Сотрудники Иммиграционного управления Национальной полиции также обмениваются опытом со своими европейскими коллегами по вопросам прав человека и наиболее передовой практики в этой области.
Los miembros de la Oficina de Inmigración de la Garda intercambian, asimismo, con sus colegas de Europa, experiencias adquiridas en relación con los derechos humanos y las mejores prácticas en esta esfera.

В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.
Están concluyendo las consultas con las organizaciones con sede en Europa con miras a determinar la capacidad existente y garantizar el uso de procedimientos comunes y directrices acordadas.

Казахстан осуществляет национальные программы по развитию космической деятельности на основе широкого международного сотрудничества, взаимодействия c российскими, европейскими, американскими и другими зарубежными партнерами.
Kazajstán ejecutó su programa nacional para el desarrollo espacial sobre una base de la amplia cooperación internacional con Rusia, Europa, Estados Unidos y otros asociados.

Кроме того, Инициатива стремится сотрудничать с самыми важными европейскими организациями и учреждениями, такими как Европейский союз, Европейский банк реконструкции и развития, ОЭСР, Совет Европы и ОБСЕ.
La Iniciativa también procura cooperar con las organizaciones e instituciones europeas más importantes, como la Unión Europea, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, la OCDE, el Consejo de Europa y la OSCE.

Хотя взаимодействие с европейскими региональными организациями составляло значительную часть этой деятельности, он также стремился укрепить связи с Организацией американских государств и Африканским союзом.
Aunque la cooperación con las organizaciones regionales europeas constituyen una gran parte de esas actividades, también se ha procurado estrechar lazos con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Unión Africana.

Цель этого совещания состояла в поощрении диалога и обмена информацией между европейскими и североамериканскими организациями, работающими над проблемой расизма и дискриминации в системе уголовного правосудия.
La reunión tenía por objeto fomentar el diálogo y el intercambio de información entre las organizaciones de Europa y América del Norte que se ocupan del problema del racismo y la discriminación en el sistema de justicia penal.

Сотрудничая с европейскими странами, Япония поддерживает тесные отношения с Европейским космическим агентством( ЕКА), участвуя в административных совещаниях между Японией и ЕКА, проходящих практически ежегодно.
En lo que respecta a la cooperación con los países de Europa, el Japón mantiene una estrecha relación con la Agencia Espacial Europea(ESA) a través de reuniones administrativas entre el Japón y la Agencia que se celebran casi todos los años.

С момента принятия Киотского протокола в 1997 году Люксембург, совместно со своими европейскими партнерами взял на себя имеющие обязательную юридическую силу обязательства по сокращению выбросов углерода и смягчению последствий изменения климата.
Desde la adopción del Protocolo de Kyoto, en 1997, Luxemburgo, junto con sus asociados europeos, ha contraído compromisos vinculantes para reducir las emisiones de carbono y mitigar los efectos del cambio climático.

Резолюции, принятые различными европейскими органами и Организацией американских государств, рекомендуют использовать Принципы и руководящие положения для интеграции прав человека в качестве нормативной основы работы по борьбе с торговлей людьми.
Resoluciones adoptadas por diversos órganos europeos y la Organización de los Estados Americanos han recomendado que se utilicen los Principios y Directrices en la integración de los derechos humanos como marco normativo de la lucha contra la trata.

Просит председателя Африканского союза продолжать свои консультации с европейскими странами, с тем чтобы успешно решить вопрос о созыве следующей Африкано- Европейской встречи на высшем уровне, которая должна быть проведена в Португалии.
Pide al Presidente de la Unión Africana que prosiga sus consultas con la parte europea a fin de resolver satisfactoriamente la cuestión de la convocatoria de la próxima Cumbre África-Unión Europea que debía celebrarse en Portugal.

Были установлены контакты с европейскими учреждениями, занимающимися вопросами молодежи. 1- 7 октября была проведена при активном участии муниципалитетов и неправительственных организаций Неделя молодежи для поощрения терпимости.
Se establecieron contactos con instituciones europeas que se ocupan de cuestiones relativas a los jóvenes. Del 1° al 7 de octubre se organizó una semana de la juventud para promover la tolerancia, con la participación activa de los municipios y organizaciones no gubernamentales.

В июне 2011 года Специальный докладчик участвовала в проводившихся в Брюсселе консультациях с европейскими организациями гражданского общества, включая представителей Европейских наблюдательных механизмов по проблеме насилия в отношении женщин.
En junio de 2011, la Relatora Especial participó en consultas celebradas en Bruselas con organizaciones de la sociedad civil europea a las que asistieron representantes de los observatorios europeos de la violencia contra la mujer.

Международное сотрудничество: сотрудничество с европейскими партнерами в рамках Сети центров, а также с другими агентствами в рамках Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ) и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях;
Cooperación internacional: cooperación con asociados europeos en el marco de la red de centros y con otros organismos del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;

К примеру, нельзя найти ссылки на присвоение поведения в специальном соглашении между Чили и Европейскими сообществами, в котором учреждается специальная камера Международного трибунала по морскому праву для установления, в частности:.
Por ejemplo, no hay una referencia a la atribución de un comportamiento en el acuerdo especial celebrado entre Chile y la Comunidad Europea por el que se establecía una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a fin de determinar entre otras cosas:.

Франция хотела бы осуществлять такой интегрированный подход вместе со своими европейскими партнерами и Всемирной организацией здравоохранения, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Francia desea aplicar este enfoque integrado con sus asociados europeos, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

С 2007 года Закон об электронных СМИ гармонизирует деятельность по производству и предоставлению аудиовизуальных медиа- услуг с европейскими правилами и стандартами, прежде всего с принятой Европейским парламентом и Советом Директивой об аудиовизуальных медиа- услугах.
Desde 2007, la Ley sobre los medios de comunicación electrónicos armoniza las actividades de producción y prestación de servicios de comunicación audiovisual con las normas y reglamentos europeos, principalmente con la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de servicios de comunicación audiovisual.

Iii следует поддерживать возможности по стратегическому сотрудничеству с европейскими деловыми и промышленными партнерами ЮНЕП, с которыми было налажено частое взаимодействие посредством мероприятий, организуемых ежемесячно или один раз в два месяца;
Iii Deberán preservarse las oportunidades de colaborar estratégicamente con los asociados del PNUMA del sector empresarial e industrial europeo, con los que ha habido una interacción frecuente en actos organizados en una base mensual o bimestral;

Цель поездки состояла в более широком ознакомлении участников с: a двумя крупными европейскими морскими исследовательскими центрами, b международными организациями в Европе и c другими городами и странами Европы.
El objetivo del viaje era que los participantes tuvieran un panorama más amplio de: a dos de los principales centros de investigaciones marinas de Europa, b las organizaciones internacionales de Europa, y c otras ciudades y países de Europa..

Обмен мнениями в ходе заседаний показал, что разногласия между американскими и европейскими донорами в действительности касаются не некоего произвольного показателя процентной доли субсидий в средствах, предоставляемых Всемирным банком.
Los intercambios de opiniones durante las reuniones pusieron de manifiesto que el desacuerdo entre los donantes de los Estados Unidos y de Europa no se refería realmente al porcentaje arbitrario de donaciones en los desembolsos del Banco Mundial.