ЕВРОПЕЙСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• europäischen
• Europas
• europäische
• europäisch
• europäischer
• von Europäern

Примеры использования Европейскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насладитесь европейскими вкусами в ресторане Čemodāns!
Genieße den Geschmack Europas im Restaurant Čemodāns!

Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция.
Die ersten drei dieser Länder sind sicherlich europäischer als die Türkei.

Говорю тебе, с европейскими девушками это главное правило.
Ich sag dir, mit Mädels in Europa ist es reines Zahlenspiel.

Мы сможем сказать свое слово лицом к лицу с очень хорошими европейскими командами.
Allerdings werden wir gegen sehr gute europäische Mannschaften unser Wörtchen mitzureden haben.

Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.
Man manipulierte nukleare Exporte europäischer Lieferanten, damit die Teile während des Betriebs schlecht funktionierten.

Губка совершенно новая хигх- денситы пена, огнестойкость была обработана с КА117 БС7176 и другими европейскими стандартами.
Schwamm nagelneuer Schaum mit hoher Dichte, Feuerfestigkeit ist wird verarbeitet mit CA117 BS7176 und andere europäische Standards.

В настоящее время мы работаем с наиболее важными европейскими компаниями в этих областях.
Wir arbeiten mit den bedeutendsten Unternehmen in Europa in diesen Bereichen zusammen.

Во времена низких процентных ставок, страны с европейскими темпами роста могли справиться с долговыми обязательствами равными 60% от ВВП.
Länder mit Wachstumsraten wie in Europa könnten mit Verbindlichkeiten aus Schulden in Höhe von 60% des BIP zurechtkommen, wenn die Zinsen niedrig wären.

Ведь успех Европы объясняется частично ее поддержкой некоторых ценностей, которые, являясь по сути европейскими, являются в то же время и общемировыми.
Tatsächlich ist Europas Erfolg teilweise auf die Förderung bestimmter Werte zurückzuführen, die, obwohl im Grunde europäisch, gleichzeitig global sind.

Переговоры о создании региональной коллективной системы ПРО могут быть полезными в предотвращении разработки ракет дальнего радиуса действия европейскими« соседями».
Gespräche über die Einführung regionaler, gemeinsam betriebener ABM-Systeme könnten dazu beitragen, Europas Nachbarn von der Entwicklung von Langstreckenraketen abzuhalten.

Однако отношения между верой европейских мусульман и идентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия« Еврабии».
Allerdings steht die Beziehung zwischen dem Glauben der europäischen Muslime und ihrer Identifikation mit den Ländern Europas selten im Einklang mit dem Stereotyp von„Eurabien“.

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими( не кипрскими) средствами.
Das bedeutet eine Bestätigung der Einlagensicherheit, die Schließung nicht geschäftsfähiger Banken und die Rekapitalisierung der anderen Banken mit europäischen(nicht zyprischen) Mitteln.

В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточенную кампанию против восстания аборигенов.
In Guatemala verfolgte die Zentralregierung- die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde- eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion, und ich sah ein Bild.

Во время Гражданской Войны в США президент Линкольн избежал высоких процентов по займу, предлагаемых Европейскими бакнами и решил сделать то, что советовали предшественники.
Während des Amerikanischen Bürgerkriegs umging Präsident Lincoln die hohen Darlehenszinsen der europäischen Banken und entschloss sich, das zu tun, wofür die Gründerväter eintraten.

Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре; ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу.
Die Ukraine gehört zu einem vereinten politischen Europa; die Werte, die die Ukraine befürwortet und die in ihrer Geschichte verankert sind, sind durch und durch europäisch.

Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта: введения единой валюты.
Doch waren die Unterschiede zwischen Europas Volkswirtschaften nie so dramatisch, als dass sie ein unüberwindbares Hindernis für die Inangriffnahme des ehrgeizigsten aller Projekte dargestellt hätten: der Einführung einer Gemeinschaftswährung.

Климатические условия в Сербии, благоприятные для производства вина, похожи на регион Бордо во Франции, а специалисты указывают, что сербские вина могут по качеству конкурировать с европейскими.
Serbien hat ähnliche klimatische Bedingungen für Weinherstellung wie Bordeaux in Frankreich, und laut Experten können die serbischen Weine mit den europäischen konkurrieren.

Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.
Von dem ehemaligen EU-Kommissar Monti geführte Regierung muss ein hartes Sparpaket verabschieden, das von den Europolitikern gefordert wurde, um das angeschlagene Vertrauen in Italien wiederzugewinnen.

ЕС готовится к проведению действий совместно с силами США или только европейскими силами в том случае, если НАТО в целом примет решение не вмешиваться в кризисы, имеющие место в Европе или вокруг нее.
Die EU bereitet sich darauf vor- entweder gemeinsam mit US-amerikanischen oder mit ausschließlich europäischen Streitkräften zu handeln, falls die NATO als Ganzes entscheidet-, bei Krisen in und um Europa herum nicht einzugreifen.

Модели политического равновесия, функционирования системы правосудия и демократии на местах должны вдохновляться европейскими примерами, которые ближе грузинской реальности, чем англо-саксонские модели американского типа.
Das Gleichgewicht der Kräfte, die Praxis in Justiz und lokaler Demokratie müssen in Anlehnung an europäische Modelle gestaltet werden, die der georgischen Realität eher entsprechen als die angelsächsischen Modelle amerikanischer Ausprägung.

В такой ситуации Европейский Союз должен четко продемонстрировать свою готовность возглавить процесс смягчения и снятия ограничений в отношении Ирана, хотя это, конечно, должно быть сделано в тесной координации с европейскими партнерами.
Hier muss die Europäische Union klar ihre Bereitschaft signalisieren, bei der Erleichterung und dem Abbau von Restriktionen gegenüber dem Iran die Führungsrolle zu übernehmen, auch wenn dies natürlich in enger Abstimmung mit Europas Partnern geschehen muss.

Название происходит от гавайского словосочетания« канака маоли», нередко употреблявшегося в прошлом европейскими открывателями, купцами и миссионерами в качестве уничижительного названия для многих неевропейских островитян Тихого океана.
Das Wort stammt von kanaka maoli, einer hawaiischen Bezeichnung für„Mensch“(kanaka), welche in der Vergangenheit von europäischen Entdeckern, Händlern und Missionaren Ozeaniens oft für sämtliche nicht-europäische Insulaner benutzt wurde.

Европейский центральный банк безусловно располагает техническими и аналитическими возможностями для того, чтобы взять на себя общее управление европейскими банками, используя центральные банки стран- членов ЕС в качестве проводников информации.
Die Europäische Zentralbank verfügt ganz klar über die technischen und analytischen Möglichkeiten, eine allgemeine Aufsicht europäischer Banken zu bewerkstelligen und sich dabei der Zentralbanken der Mitgliedsstaaten als Informationskanäle zu bedienen.

В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточенную кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки: завоевание с помощью Библии и меча.
In Guatemala verfolgte die Zentralregierung- die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde- eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion, und ich sah ein Bild, das die Geschichte Lateinamerikas widerspiegelte: Eroberung durch eine Kombination aus Bibel und Schwert.

В результате американо- российский конфликт вероятно обернется укреплением позиций Соединенных Штатов в отношениях с европейскими и азиатскими союзниками, а обстановка для России на всей территории Евразии станет менее благоприятной.
All das wird vermutlich dazu führen, dass der Konflikt zwischen den USA und Russland die Position Amerikas gegenüber seinen europäischen und asiatischen Partnern stärken, und dass Russland in ganz Eurasien auf eine weniger wohlwollende Umgebung treffen wird.

Учитывая, что практически половина долгов Италии финансируется Европейскими казначейскими векселями- производя эффект, аналогичный снижению среднего срока погашения своего долга,- правительство- преемник будет также подвержено любому наказанию со стороны ЕФО.
Angesichts der Tatsache, dass praktisch die Hälfte der italienischen Staatsverschuldung durch Europäische Schatzanweisungen finanziert würde- was einen Effekt ähnlich einer Verringerung der durchschnittlichen Laufzeit seiner Schulden zur Folge hätte-, wäre eine Folgeregierung umso empfänglicher für jede ihr von der Haushaltsbehörde auferlegte Strafe.

Но Евросоюз может преодолеть препятствия на национальном уровне посредством развития образцовых университетов и исследовательских центров, которые, будучи подлинно европейскими, служили бы в качестве стимулов для увеличения качества и проведения реформ на национальном уровне.
Doch kann die EU nationale Hindernisse überwinden, indem sie vorbildliche Universitäten und Forschungszentren einrichtet, die wirklich europäisch wären und auf nationaler Ebene Anreize für Qualität und Reformen setzen würden.

Тогда ЕС мог бы финансировать инвестиционные программы, которые объединяют противоциклическую функцию с важными европейскими целями, такими как электрическая сеть, сеть газо- и нефтепроводов, инвестиции в альтернативные виды энергии и создающие занятость общественные работы на Украине.
Die EU könnte dann Investitionsprogramme finanzieren, die eine antizyklische Funktion mit wichtigen europäischen Zielen kombinieren, z. amp 160;B. einem Stromnetz, einem Netzwerk aus Gas- und Ölpipelines, Investitionen in alternative Energien und mit öffentlichen Arbeiten in der Ukraine, Arbeitsplätze schaffen.

После создания еврейского государства первыми европейскими друзьями Израиля часто были люди, принадлежащие к левым, которые восхищались жизнью в общинах‑ кибуцах‑ и считали Израиль крупным социалистическим экспериментом под руководством мудрых идеалистов, относящихся к старому левому крылу, таких как Давид Бен- Гурион.
Nach der Gründung des jüdischen Staates zählten europäische Linke zu den frühesten Freunden Israels. Sie bewunderten das gemeinschaftliche Leben in den Kibbuzim und betrachteten Israel als großes sozialistisches Experiment unter der Führung kluger linksgerichteter Idealisten wie David Ben-Gurion.

АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Греции. Но они пока еще не привели к соглашению.
Die inzwischen dreimonatigen Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und unseren europäischen und internationalen Partnern haben in weiten Teilen eine Annäherung Ã1⁄4ber die zur Bewältigung der jahrelangen Wirtschaftskrise und zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer nachhaltigen Erholung in Griechenland erforderlichen Schritte gebracht.