Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• instituciones europeas
• organismos europeos

Ejemplos de uso de Европейскими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

И вчетвертых, принимаются меры по укреплению партнерских связей с европейскими учреждениями.
En una cuarta esfera, se estaba tratando de potenciar las asociaciones con las instituciones europeas.

Он хотел бы укреплять свое сотрудничество с соответствующими европейскими учреждениями, в частности с Европейским парламентом.
Desea ardientemente profundizar en su cooperación con los organismos europeos competentes, en especial con el Parlamento Europeo..

ЮНДКП разработала программу сотрудничества с европейскими учреждениями, в частности, в областях предупреждения незаконного оборота наркотиков и наркомании и контроля за ними.
El PNUFID desarrolló un programa de cooperación con instituciones europeas, en las esferas de prevención y fiscalización del tráfico y el uso indebido de drogas.

Представитель Бельгии сказал, что на его страну, работающую в тесном сотрудничестве с европейскими учреждениями, несомненно, возложены конкретные обязанности в связи с Конференцией.
El representante de Bélgica dijo que su país, en estrecha colaboración con las instituciones europeas, tenía claramente responsabilidades precisas en lo que atañe a la Conferencia.

В июне 2004 года Директор- исполнитель решил назначить консультанта для выполнения функций сотрудника по вопросам связи в Брюсселе в целях развития партнерских отношений с европейскими учреждениями.
En junio de 2004, el Director Ejecutivo decidió nombrar un consultor para que actuara de Oficial de Enlace en Bruselas a fin de promover asociaciones con las instituciones europeas.

УВКБ уже приступило к координации своей деятельности с европейскими учреждениями и проводит совещания с руководством этих учреждений..
Ya ha comenzado la coordinación del ACNUR con las instituciones europeas y se están celebrando reuniones a nivel de jefes de organismos.

Ввиду финансовых ограничений, с которыми сталкивается УВКБ, организация в целом должна изыскивать пути более эффективного налаживания стратегического партнерства с правительственными партнерами, европейскими учреждениями и НПО.
Las restricciones financieras impuestas al ACNUR exigen que la organización en su conjunto encuentre formas de establecer asociaciones estratégicas más eficaces con contrapartes gubernamentales, instituciones europeas y ONG.

В рамках осуществления проектов в сотрудничестве с Вашингтонским университетом и европейскими учреждениями и организациями материкового Китая университет завершил работу над четырьмя проектами" Эврика".
La Universidad también realiza proyectos en cooperación con la Universidad de Washington y con instituciones europeas y de la China continental y, por ejemplo, ha llevado a término cuatro proyectos" Eureka".

Я предложил разместить бюро в Варшаве, поскольку Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы уже функционируют здесь, и это могло бы облегчить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и европейскими учреждениями в этой области.
He sugerido Varsovia porque la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa ya funcionan allí, hecho que podría facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones europeas en este campo.

В-третьих, Региональный директор затронул вопрос об укрепившихся партнерских отношениях с ключевыми европейскими учреждениями, в частности Европейской комиссией, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En tercer lugar, el Director Regional se refirió al aumento de la asociación con instituciones europeas clave, en particular la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Были установлены контакты с европейскими учреждениями, занимающимися вопросами молодежи. 1- 7 октября была проведена при активном участии муниципалитетов и неправительственных организаций Неделя молодежи для поощрения терпимости.
Se establecieron contactos con instituciones europeas que se ocupan de cuestiones relativas a los jóvenes. Del 1° al 7 de octubre se organizó una semana de la juventud para promover la tolerancia, con la participación activa de los municipios y organizaciones no gubernamentales.

Румыния сотрудничает с Отделом Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, европейскими учреждениями и Сообществом демократий в направлении накопления знаний о наиболее передовой практике в деле сбора голосов за пределами страны и для ее кодификации.
Rumania trabaja en colaboración con la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, instituciones europeas y la Comunidad de Democracias para ampliar sus conocimientos y codificar las mejores prácticas en ese ámbito.

В ответ на это было отмечено, что, хотя рынок внештатных переводчиков Женевы является достаточно насыщенным, Организации Объединенных Наций приходится конкурировать за получение услуг внештатных переводчиков с другими расположенными в Женеве организациями и с европейскими учреждениями.
En respuesta se señaló que si bien el mercado de temporeros en Ginebra era abundante, las Naciones Unidas debían competir con otras organizaciones con sede en Ginebra y con las instituciones europeas para la contratación de temporeros.

В последние годы потребность в информации об условиях жизни и проявлениях дискриминации в Словакии удовлетворялась за счет мониторинговых обследований, проводившихся европейскими учреждениями, а также специализированных, преимущественно социологических, работ по изучению условий жизни рома.
En los últimos años se han obtenido muchos datos sobre las condiciones de vida y la discriminación en Eslovaquia, gracias a los sondeos de seguimiento efectuados por instituciones europeas y a los trabajos de investigación especializados, principalmente sociológicos, realizados en el entorno romaní.

ЮНКТАД и Международному торговому центру ЮНКТАД/ ВТО было предложено принять меры совместно с, например, существующими европейскими учреждениями по стимулированию торговли, такими, как Форум и торговые палаты, и другими форумами для улучшения своей работы по распространению своевременной конъюнктурной информации по сырьевым товарам и пищевым продуктам, подвергшимся обработке.
Se sugirió que la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, en colaboración con los organismos europeos existentes de promoción comercial, entre ellos el Fórum y las cámaras de comercio, así como otros foros, intensificaran sus actividades encaminadas a suministrar informaciones al día sobre los mercados de los productos básicos y alimentos elaborados.

В течение следующего исключительно важного периода мы будем продолжать поощрять возвращение беженцев и перемещенных лиц путем создания политических и экономических условий и условий безопасности, которые содействовали бы такому возвращению, будем укреплять Боснию и Герцеговину с внутренней и международной точки зрения и будем содействовать установлению более прочных связей между Боснией и Герцеговиной и европейскими учреждениями.
Durante el próximo período crucial seguiremos alentando el regreso de los refugiados y los desplazados y promoviendo un entorno político, económico y de seguridad que facilite la repatriación; reforzando interna y externamente a Bosnia y Herzegovina, y favoreciendo el establecimiento de vínculos más sólidos entre Bosnia y Herzegovina y las instituciones europeas.

Национальное учреждение Соединенного Королевства по правам человека председательствует в Европейской рабочей группе по Конвенции, которая обеспечивает обмен передовым опытом и знаниями в целях совершенствования мониторинга осуществления Конвенции европейскими учреждениями, включая наставничество среди национальных учреждений по правам человека и новых членов Европейского союза.
La institución nacional de derechos humanos del Reino Unido preside el grupo de trabajo europeo sobre la Convención, que comparte buenas prácticas y conocimientos con objeto de mejorar el seguimiento de la Convención en todas las instituciones europeas, lo que supone, por ejemplo, proporcionar orientación a nuevas instituciones nacionales de derechos humanos y a los miembros de ingreso más reciente en la Unión Europea..

Евромонтана», европейская межотраслевая ассоциация сотрудничества и развития горных территорий, по-прежнему играет очень активную роль в содействии обмену информацией и опытом между основными заинтересованными участниками по проблематике гор в Европе и за ее пределами, организуя семинары и крупные конференции, проводя исследования, разрабатывая европейские проекты, управляя ими и участвуя в них и сотрудничая с европейскими учреждениями по проблематике гор.
Euromontana, la asociación europea multisectorial para la cooperación y el desarrollo de los territorios montañosos, ha seguido cumpliendo un papel muy activo en la facilitación del intercambio de información y experiencia entre los interesados directos en las montañas en Europa y otras regiones, mediante la organización de seminarios e importantes conferencias, la realización de estudios, el diseño y la gestión de proyectos europeos y la participación en ellos, así como mediante la colaboración con instituciones europeas en asuntos relativos a la montaña.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, были ли в свете международных усилий по борьбе с терроризмом и проведенных недавно европейскими учреждениями расследований экстраординарных случаев выдачи задержанных аналогичные случаи в Венгрии. Прибегали ли венгерские власти к насильственному возвращению или аналогичным методам выдворения граждан третьих стран, как это было в некоторых других европейских странах? Рассматривали ли суды в Венгрии дела, касающиеся либо экстраординарных случаев выдачи или случаев насильственного возвращения?
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, en vista de las iniciativas internacionales para combatir el terrorismo y de las recientes investigaciones que han emprendido diversos organismos europeos sobre las entregas extrajudiciales, pregunta si ha habido algún caso de estas características en Hungría.¿Han recurrido las autoridades húngaras a al retorno forzoso o a métodos similares de expulsión de ciudadanos de los terceros países, como sucede en otros países europeos?¿Ha habido algún juicio en Hungría relacionado con entregas extrajudiciales o con retornos forzosos?

Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью.
Hoy, las instituciones europeas podrían enfrentar el mismo destino.

Однако недееспособность европейских учреждений тревожит намного больше.
Sin embargo, el fallo de las instituciones europeas es más alarmante.

Перед лицом столь серьезных проблем, европейские учреждения не бездействовали.
Ante este grave problema, las instituciones europeas no han permanecido inactivas.

Применение такого подхода потребует привлечения целого ряда европейских учреждений.
Ese enfoque requerirá la movilización de diversas instituciones europeas.

Для решения этой проблемы УВКБ устанавливает предварительные контакты на предмет выделения средств с Советом Европы, Фондом социального развития и другими соответствующими европейским учреждениями.
Para resolver este problema el ACNUR está estableciendo contactos preliminares para solicitar fondos al Consejo de Europa, el Fondo de Desarrollo Social y otras instituciones europeas competentes.

Эти органы посетили также Российскую Федерацию, европейские учреждения в Брюсселе и Вену( для участия в международном практикуме национальных контртеррористических координационных центров).
Los órganos subsidiarios visitaron también la Federación de Rusia, las instituciones europeas en Bruselas y Viena(para participar en un seminario internacional sobre lucha contra el terrorismo para puntos focales nacionales).

Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов( КАРИН) объединяет, главным образом, европейские учреждения по возвращению активов.
En la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden participan principalmente organismos europeos.

Ни один раз некоторые европейские учреждения осуждали Республику Албанию за несоблюдение ею прав национальных меньшинств.
En varias oportunidades, algunas instituciones europeas han denunciado a la República de Albania por no respetar los derechos de sus minorías nacionales.

В некоторых европейских учреждениях оказалось полезным коллективное рассмотрение государствами- членами оговорок.
En ciertas instituciones europeas, había resultado útil que los Estados Miembros examinasen las reservas de manera conjunta.

В некоторых европейских учреждениях считается полезным и целесообразным, чтобы государства- члены рассматривали оговорки на коллективной основе.
En algunas instituciones europeas, el estudio de las reservas de forma colectiva ha resultado útil para los Estados miembros.

Женщины достаточно широко представлены на старших должностях в международных организациях, в том числе в европейских учреждениях.
Las mujeres están bien representadas en altos puestos de organizaciones internacionales, inclusive en las instituciones europeas.