Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ en Español

• las comunidades europeas

Ejemplos de uso de Европейскими сообществами en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение между правительством Канады и Европейскими сообществами о применении их законодательства в области конкуренции( Бонн, 17 июня 1999 года).
Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y las Comunidades Europeas sobre la aplicación de sus leyes de la competencia(Bonn, 17 de junio de 1999).

Единственным исключением является сфера действия норм права Европейского сообщества, в которой некоторые меры, принимаемые Европейскими сообществами, имеют прямое применение в Ирландии.
La única excepción se refiere a la esfera del derecho de la Comunidad Europea, en que determinadas medidas adoptadas por las Comunidades Europeas son de aplicación directa en Irlanda.

Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Российской Федерацией, с другой стороны, 30 октября 1997 года.
Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y los Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, del 30 de octubre de 1997.

На заключительном этапе Уругвайского раунда переговоры о торговле услугами затормозились из-за разногласий между Европейскими сообществами и Соединенными Штатами по аудиовизуальным услугам.
En la etapa final de las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre comercio de servicios se produjo un distanciamiento en el tema de los servicios audiovisuales entre las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.

Соглашение о стабилизации и ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Албанией, с другой стороны, Люксембург, 20 июня 2006 года.
Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra(Luxemburgo, 25 de junio de 2006).

Группа по переговорам об услугах морского транспорта провела два совещания и проведет новое совещание осенью 1994 года для рассмотрения и совершенствования типовой таблицы обязательств, неофициально распространенной Европейскими сообществами в августе 1993 года.
El Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo se ha reunido dos veces y volverá a hacerlo en otoño de 1994 para debatir y mejorar el modelo de listas de compromisos distribuido oficiosamente por las Comunidades Europeas en agosto de 1993.

Второе предложение, представленное Европейскими сообществами, представляет собой программу работы, нацеленную на содействие обсуждению подходов, используемых Рабочей группой.
La otra propuesta, presentada por las Comunidades Europeas como programa de trabajo, persigue el objetivo de aportar una contribución a un debate sobre el enfoque del programa de trabajo.

К примеру, нельзя найти ссылки на присвоение поведения в специальном соглашении между Чили и Европейскими сообществами, в котором учреждается специальная камера Международного трибунала по морскому праву для установления, в частности:.
Por ejemplo, no hay una referencia a la atribución de un comportamiento en el acuerdo especial celebrado entre Chile y la Comunidad Europea por el que se establecía una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a fin de determinar entre otras cosas:.

По оценкам исследования, проведенного Европейскими сообществами( 2001), общий объем выбросов пентаБДЭ составляет около, 11%, половина из которых попадает в атмосферу, а другая половина- в сточные воды.
En el estudio de las Comunidades Europeas(2001) se estima que la liberación mundial de pentaBDE es aproximadamente del 0,11%, y que alrededor de la mitad de este volumen se libera al aire, y la otra mitad, a aguas residuales.

Дискуссия по второй теме позволила представить и проанализировать шесть предложений по энергоуслугам, которые были высказаны Венесуэлой, Европейскими сообществами, Канадой, Норвегией, Соединенными Штатами Америки и Чили, в ходе переговоров в рамках ГАТС.
El debate sobre el segundo tema ofreció la oportunidad de presentar y analizar las seis propuestas de negociación sobre servicios energéticos que habían presentado en las negociaciones del AGCS el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Noruega y Venezuela.

См., например, Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Армения, с другой стороны, 31 мая 1999 года.
Véase, por ejemplo, el Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, de 31 de mayo de 1999.

Я желаю привлечь Ваше особое внимание к рыбному промыслу, осуществляемому судами под флагом Европейского союза в соответствии с Соглашением о партнерстве в области рыболовства от 2005 года, заключенным между Европейскими сообществами и Королевством Марокко( Соглашение о партнерстве в области рыболовства).
Quiero señalar a su atención especialmente las actividades pesqueras de barcos de pabellón de la Unión Europea en virtud del Acuerdo de Colaboración Pesquera entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecosde 2005(Fisheries Partnership Agreement).

Европейские соглашения об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и, с другой стороны, соответственно Республикой Болгарией и Румынией( вступили в силу 1 февраля 1995 года).
Acuerdos Europa constitutivos de una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y, respectivamente, por la otra, la República de Bulgaria, y la República de Rumania(entrada en vigor, 1º de febrero de 1995).

Например, памятную записку Европейской комиссии от 12 июля 1996 года в адрес Соединенных Штатов Америки, воспроизведенную в The Reuters( 12 July, 1996); а также просьбу о консультациях, представленной Европейскими сообществами во Всемирную торговую организацию, 13 мая 1996 года.
Por ejemplo, el aide-mémoire de la Comisión Europea de fecha 12 de julio de 1996 dirigido a los Estados Unidos de América, reproducido en The Reuters( 12 de julio de 1996), y la solicitud de consultas presentada por las Comunidades Europeas a la Organización Mundial de el Comercio, 13 de mayo de 1996.

Европейские соглашения об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и, с другой стороны, соответственно Республикой Болгарией и Республикой Румынией( вступили в силу 1 февраля 1995 года).
Acuerdos europeos por los que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y, por otra parte, la República de Bulgaria y la República de Rumania, respectivamente(entrada en vigor el 1º de febrero de 1995).

Протокол№ 6 о взаимной помощи в таможенной деятельности в связи со статьей 93( 3) Европейского соглашения об ассоциации между Европейскими сообществами и их странами- членами, с одной стороны, и Болгарией- с другой(" Правительственные ведомости",№ 33 от 20 апреля 1993 года, действует с 1 февраля 1995 года);
El Protocolo No. 6 de asistencia mutua en cuestiones aduaneras, en relación con el artículo 93 3 del Acuerdo europeo de asociación concertado entre las Comunidades Europeas y sus países miembros, por una parte, y Bulgaria, por la otra.(Boletín Oficial, No. 33, de 20 de abril de 1993, en vigor desde el 1° de febrero de 1995);

Договор о европейской экономической зоне между Европейскими сообществами, их государствами- членами и Австрийской Республикой, Финляндской Республикой, Республикой Исландией, Княжеством Лихтенштейн, Королевством Норвегией и Королевством Швецией( 13 декабря 1993 года; вступил в силу 1 января 1994 года).
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas, sus Estados miembros y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia(13 de diciembre de 1993; entrada en vigor, 1º de enero de 1994).

Он с удовлетворением сообщает Комитету, что Румыния заключила соглашение о сотрудничестве с европейскими сообществами и соглашение о свободной торговле с Европейской ассоциацией свободной торговли, а также налаживает двусторонние отношения с Соединенными Штатами.
Complace al orador informar a la Comisión de que Rumania ha concertado un acuerdo de asociación con las comunidades europeas y un acuerdo de libre comercio con la Asociación Europea de Libre Comercio, y que está entablando relaciones bilaterales con los Estados Unidos.

Направления усилий по приведению польской экономики и правовой системы в соответствие с требованиями Европейского союза вытекают из Европейского соглашения, которое было заключено 16 декабря 1991 года и которое регулирует отношения Польши с Европейскими сообществами и их государствами- членами.
La orientación de las iniciativas destinadas a ajustar la economía y el sistema judicial de Polonia a los requisitos de la Unión Europea fue el resultado del acuerdo europeo concertado el 16 de diciembre de 1991 en virtud del cual Polonia se adhirió a las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros.

Их обязательство было дополнено соглашением по вопросам, касающимся доступа к рынкам, достигнутым между Соединенными Штатами, Европейскими сообществами, Японией и Канадой 7 июля 1993 года( так называемое" Четырехстороннее соглашение"), которое привело к возобновлению многосторонних переговоров в рамках Уругвайского раунда в середине июля 1993 года.
Este compromiso se complementó con un acuerdo sobre cuestiones relativas a acceso al mercado, concertado entre los Estados Unidos, las comunidades europeas, el Japón y el Canadá el 7 de julio de 1993(el llamado Acuerdo Quad), que condujo a la reanudación de las negociaciones multilaterales en la Ronda Uruguay a mediados de julio de 1993.

Следует напомнить, что вопрос о защите интеллектуальной собственности впервые рассматривался на переговорах ГАТТ в ходе Токийского раунда в 1978 году на основе проекта предложения, представленного Соединенными Штатами и Европейскими сообществами( ЕС) в конкретной связи с мерами по борьбе с контрафакцией товаров.
Hay que recordar que el tema de la protección de la propiedad intelectual fue introducido por primera vez en las negociaciones del GATT durante la Ronda de Tokio en 1987, sobre la base de una propuesta presentada por los Estados Unidos y las Comunidades Europeas(CE) que se refería específicamente a las medidas para combatir las falsificaciones.

Более того, в июле 1993 года взаимодействующие организации, в число которых входят пять европейских международных организаций, включая Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организацию Североатлантического договора( НАТО), включили в свою систему корректировки окладов систему, используемую Европейскими сообществами.
Además, en julio de 1993, las organizaciones coordinadas, que comprenden cinco organizaciones internacionales europeas, incluidas la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), incorporaron el método de las Comunidades Europeas a su sistema de ajuste de sueldos.

Внимательно следя за деятельностью, проводимой в этой области другими международными организациями, например Европейскими сообществами, Экономической комиссией для Европы и Международной торговой палатой, с тем чтобы избежать любого риска несовместимости, ЮНСИТРАЛ все же должна играть центральную роль в разработке соответствующих норм, имеющих всемирные масштабы применения.
Siguiendo con atención las actividades llevadas a cabo en esta esfera por otras organizaciones internacionales, tales como las Comunidades Europeas, la Comisión Económica para Europa y la Cámara de Comercio Internacional, a fin de evitar cualquier riesgo de incompatibilidad, la CNUDMI debe desempeñar un papel esencial en la elaboración de normas pertinentes de alcance universal.

В практике, связанной с ВТО, имеется ряд примеров, когда контрмеры принимались некоторыми государствами в отношении Европейских сообществ с разрешения Органа по разрешению споров: например, в 1999 году Канадой в ответ на невыполнение Европейскими сообществами решения в отношении канадской говядины, произведенной с использованием гормонов роста.
En la práctica relativa a la OMC figuran algunos ejemplos de contramedidas adoptadas por ciertos Estados contra las Comunidades Europeas con la autorización del Órgano de Solución de Diferencias: por ejemplo, el Canadá en 1999 en respuesta a la omisión de las Comunidades Europeas de aplicar una decisión relativa a la carne canadiense producida con hormonas de crecimiento.

Европейское соглашение о создании ассоциации между Европейскими сообществами и Республикой Польшей( европейский договор) значительно расширило основы прежних соглашений о торгово- экономическом сотрудничестве( подписанных в 1988 году между тогдашней Польской Народной Республикой и тогдашним Европейским экономическим сообществом)..
El Acuerdo por el que se creaba una asociación entre las Comunidades Europeas y la República de Polonia(Tratado Europeo) sirvió para ampliar de forma significativa las bases establecidas en anteriores acuerdos comerciales y de cooperación económica(firmados en 1988 entre la entonces República Popular de Polonia y la entonces Comunidad Económica Europea)..

Проведение совещания было особенно уместным, поскольку в скором времени должны начаться переговоры по торговле услугами в ряде секторов, и в этой связи оратор отметил конкретные предложения, выдвинутые недавно Европейскими сообществами, а также некоторые другие предложения, подготовленные с учетом идей, обсуждавшихся на совещании, для рассмотрения в рамках переговоров ВТО.
Como la Reunión se había celebrado en una coyuntura particularmente importante y las negociaciones comerciales sobre los servicios estaban a punto de abordar sectores específicos, tomó nota de la propuesta concreta recientemente presentada por las Comunidades Europeas y varias otras propuestas que aprovechaban bien las ideas examinadas en la Reunión para considerarlas en las negociaciones de la OMC.

Заключенное 4 октября 1993 года Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, обязывает Чешскую Республику последовательно адаптировать свои действующие и будущие правовые положения таким образом, чтобы они были приведены в соответствие с положениями Европейского союза.
El Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por un lado, y la República Checa, por otro, concertado el 4 de octubre de 1993, obliga a la República Checa a adaptar progresivamente sus disposiciones legales vigentes y futuras a fin de armonizarlas con la reglamentación de la UE.

Важно подчеркнуть, что, несмотря на то что центр НАВИС расположен во Вьетнаме, его деятельность распространяется на всю Юго-Восточную Азию и он стремится в своей работе охватить все страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях расширения сотрудничества в области технологии ГНСС и проведения научных исследований, в то же время укрепляя связи с европейскими сообществами, занимающимися вопросами ГНСС.
Es importante destacar que, aunque está ubicado en Viet Nam, NAVIS realiza actividades de extensión en Asia sudoriental y tiene previsto ampliar sus actividades a todos los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) a fin de reforzar la colaboración en el ámbito de la tecnología de los GNSS y las investigaciones conexas y, al mismo tiempo, reforzar los vínculos con las comunidades europeas que trabajan en ese campo.

Июня 2001 года сейм принял Закон о поправках к Закону о правовом статусе иностранцев(№ IХ- 372), в котором в большинстве случаев делается ссылка на правовой статус иностранцев, прибывающих в Литву в соответствии с заключенным 12 июня 1995 года в Люксембурге Европейским соглашением, устанавливающим связь между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Литовской Республикой- с другой.
El 12 de junio 2001, el Seimas aprobó la Ley por la que se modifica la Ley de la condición jurídica de los extranjeros(No. IX-372), que en la mayoría de los casos determina la condición jurídica de los extranjeros que llegan a Lituania de conformidad con el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, concertado el 12 de junio de 1995 en Luxemburgo.