Que es ЕВРОПЕЙСКИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones regionales europeas

Ejemplos de uso de Европейскими региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ проводит регулярные консультации с европейскими региональными организациями на всех уровнях и в контексте различных стран.
La Oficina celebra consultas periódicas con las organizaciones regionales europeas en todos los niveles y en diferentes contextos nacionales.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций продолжала укреплять сотрудничество с европейскими региональными организациями.
Durante el pasado año, las Naciones Unidas han seguido fortaleciendo su cooperación con organizaciones regionales europeas.

В 1997 году УВКБ сконцентрировало свои усилия в рамках всего региона на установление более тесных связей с европейскими региональными организациями, с которыми его объединяет общность интересов.
En 1997 una característica básica de los esfuerzos regionales del ACNUR fue el establecimiento de vínculos más estrechos con las organizaciones europeas con las que tiene intereses complementarios.

Хотя взаимодействие с европейскими региональными организациями составляло значительную часть этой деятельности, он также стремился укрепить связи с Организацией американских государств и Африканским союзом.
Aunque la cooperación con las organizaciones regionales europeas constituyen una gran parte de esas actividades, también se ha procurado estrechar lazos con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Unión Africana.

В течение прошлого года основным направлением усилий УВКБ в Европе являлось укрепление связей с европейскими региональными организациями, с которыми оно имеет общие интересы.
En 1997, una característica básica de los esfuerzos del ACNUR en Europa fue el establecimiento de vínculos más estrechos con las organizaciones regionales europeas con las que tiene intereses complementarios.

Были проведены консультации со странами Европейского союза и европейскими региональными организациями по вопросам, касающимся разработки<< Альянсом>gt; в 2011 году новой региональной инициативы, озаглавленной<< Сплоченность в условиях многообразия: правозащитный подход к построению интегрированных и основанных на принципе участия обществ в Европейском союзе>gt;.
Los países de la Unión Europea y las organizaciones regionales europeas fueron consultados en relación con una nueva iniciativa regional que debía establecer la Alianza en 2011:" Reconciliando diversidad y cohesión: un modelo de derechos humanos para construir sociedades inclusivas y participativas en la Unión Europea".

При условии выделения финансовых средств этот проект будет осуществляться в сотрудничестве с другими европейскими региональными организациями, включая неправительственные организации..
Si se dispusiera de los fondos necesarios, el proyecto se ejecutaría en colaboración con otras organizaciones regionales de Europa, entre ellas algunas organizaciones no gubernamentales.

Хотя сотрудничество с такими европейскими региональными организациями, как Европейский союз, Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, занимало видное место в его деятельности, Специальный докладчик также стремился к укреплению своих связей с Организацией американских государств. 914 июня 2006 года в Вашингтоне Специальный докладчик имел встречи с помощником Секретаря по политическим вопросам, Секретарем Межамериканской комиссии по правам человека и судьями Межамериканского суда по правам человека.
Aunque la cooperación con las organizaciones regionales europeas, como la Unión Europea, el Consejo de Europa y la OSCE, ha tenido un protagonismo especial, el Relator Especial también ha intentado estrechar las relaciones con la OEA. Del 9 al 14 de junio de 2006, se reunió en Washington con el Subsecretario de Asuntos Políticos, la Secretaría de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В условиях новых реалий приоритеты внешней и внутренней политики Хорватии теперь будут направлены на выравнивание с европейскими региональными организациями и своевременную интеграцию в них.
Teniendo en cuenta esta nueva realidad, las prioridades de política interna y exterior de Croacia estarán orientadas ahora a lograr la integración oportuna en las organizaciones regionales europeas y la compatibilidad con ellas.

На Фрибургском форуме была подчеркнута необходимость более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, европейскими региональными организациями и их государствами- членами в деле сведения к минимуму дублирования инициатив и ответственности ключевыми участниками гуманитарных акций.
En el Foro de Friburgo se subrayó la necesidad de una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales europeas y sus Estados miembros con el fin de reducir al mínimo la duplicación de iniciativas y la superposición de responsabilidades entre los agentes principales en la esfera humanitaria.

Тем не менее мы убеждены в том, что необходимо укреплять практическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и европейскими региональными организациями, в частности с ОБСЕ и Советом Европы, в целях поощрения и защиты прав человека.
No obstante, estamos convencidos de que debe fortalecerse la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales europeas, especialmente la OSCE y el Consejo de Europa, para la promoción y protección de los derechos humanos.

Помимо сотрудничества с Организацией Объединенных Наций Югославия также имела прочные узы сотрудничества с европейскими региональными организациями, а также с Движением неприсоединившихся стран и другими группами.
Junto con la cooperación con las Naciones Unidas, Yugoslavia estableció firmemente la cooperación en el plano regional europeo, así como en el ámbito del Movimiento de los Países No Alineados y de otros grupos.

Европейские региональные организации 31- 35.
Organizaciones regionales europeas 31- 35 10.

В Платформе действий содержится призыв разработать программы, такие, как программы, осуществляемые большим числом европейских региональных организаций, в целях борьбы с такой торговлей и предоставления помощи жертвам.
La Plataforma de Acción ha requerido programas como los que muchas organizaciones regionales europeas han puesto en marcha para combatir la trata y ayudar a las víctimas.

Всемирной конференции следует предложить европейским региональным организациям, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совету Европы и Европейскому союзу, более интенсивно координировать свои усилия в области борьбы против расизма и ксенофобии.
La Conferencia Mundial debe alentar a las organizaciones regionales europeas, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Unión Europea, a que coordinen más estrechamente sus esfuerzos en el ámbito de la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Однако некоторые другие делегации выразили озабоченность по поводу его создания, утверждая, что механизм, действующий в рамках Европейской региональной организации, не подходит для целей его трансформации в центр универсального уровня.
Algunas otras delegaciones, sin embargo, expresaron inquietud por su establecimiento, y sostuvieron que el mecanismo que existía en la organización regional europea no podía extrapolarse y llevarse al plano universal.

Она не щадит усилий во имя сотрудничества с государствами, которые того желают в рамках европейских региональных организаций и, в частности, Совета Европы, во имя строгого выполнения государствами договорных обязательств, принятых ими в области прав человека, включая права меньшинств и гуманитарные права вообще.
Hungría no escatima esfuerzos para cooperar con los Estados que lo desean en el marco de las organizaciones regionales europeas, particularmente del Consejo de Europa, con miras al estricto cumplimiento por los Estados de las obligaciones convencionales que han asumido en el ámbito de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, y del derecho humanitario en general.

Европейская региональная организация промышленного развития.
ERIDO Organización Europea de Desarrollo Regional Industrial.

Основополагающие ценности и цели европейских региональных организаций проходят сейчас серьезное испытание и подвергаются радикальному пересмотру в плане их задач.
Los valores y objetivos fundamentales de organizaciones regionales europeas se enfrentan ahora a una seria prueba y a una revisión radical de su misión.

На пороге нового тысячелетия взаимодействие ООН в качестве универсального форума и ОБСЕ как всеобъемлющей европейской региональной организации приобретает особый смысл и значение.
En el umbral del nuevo milenio, la cooperación entre las Naciones Unidas, como foro universal de los pueblos del mundo, y la OSCE, como organización paneuropea regional, es cada vez más importante.

Правительство Беларуси решительно выступает против политизации вопросов прав человека и против предвзятого к ней отношения со стороны ряда европейских региональных организаций, что препятствует ее нормальному развитию.
El Gobierno de Belarús está resueltamente en contra de toda politización de la situación de esos derechos y es contrario a la postura adoptada por ciertas organizaciones regionales europeas en ese sentido, que frenan el desarrollo del país.

Инициативы, выдвинутые на основе тех диалогов, которые существуют в настоящее время в рамках европейских региональных организаций, не пригодны для их переноса на уровень Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas inspiradas por las que ya existen en el marco de organizaciones regionales europeas no son apropiadas para trasladarlas al ámbito de las Naciones Unidas.

Эта Конференция была первым совещанием высокопоставленных представителей всех европейских региональных организаций и Организации Объединенных Наций, которое проводилось для неофициального обзора их совместной работы и общих задач, стоящих перед ними.
La Conferencia fue la primera reunión de representantes de alto nivel de todas las organizaciones regionales europeas y de las Naciones Unidas con la finalidad de examinar en forma oficiosa la labor conjunta y los retos a los que se deberá hacer frente conjuntamente en el futuro.

После интенсивных дипломатических усилий европейских региональных организаций и отдельных государств посол Ричард Холбрук и специальный представитель Соединенных Штатов Роберт С. Гелбард смогли преодолеть препятствия с обеих сторон для достижения соглашения о начале диалога по вопросам существа без каких-либо предварительных условий в отношении Косово.
Después de una intensa actividad diplomática por parte de organizaciones regionales europeas y Estados a título individual, el Embajador Richard Holbrooke y el Representante Especial de los Estados Unidos, Robert S. Gelbard, pudieron superar los obstáculos interpuestos por ambas partes y alcanzar un acuerdo para iniciar un diálogo sustantivo sin condiciones previas sobre la cuestión de Kosovo.

Стало активнее сотрудничество с европейскими региональными и субрегиональными организациями.
Se intensificó la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales europeas.

Положительным примером сотрудничества является сотрудничество Совета Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с европейскими региональными учреждениями и организациями в связи с осуществлением резолюции Совета Безопасности о запрете полетов в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, а также сотрудничество с НАТО в контексте возможного использования военно-воздушных сил.
Un positivo ejemplo de colaboración es la que llevan a cabo el Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas con las organizaciones y organismos regionales europeos en la aplicación de la resolución del Consejo de Ministros sobre la prohibición de los vuelos sobre el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, así como la colaboración con la OTAN en el contexto de la posible utilización de su fuerza aérea militar.

Затем оратор сообщил о различных инициативах и реформах, касающихся внутренней работы Генерального секретариата, о взаимоотношениях Организации с мировым сообществом, о наведении мостов с международными и региональными организациями и некоторыми европейскими странами.
A continuación abordó las diversas iniciativas y reformas introducidas en la labor interna de la Secretaría General, las relaciones de la Organización con el mundo y el tendido de puentes con organizaciones internacionales y regionales y con algunos países europeos.

Как государство европейское, Республика Беларусь является полноправным участником Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), стремится стать членом Совета Европы, заключить партнерские соглашения с европейскими странами и региональными организациями.
Como Estado europeo, Belarús es un participante pleno de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y busca convertirse en miem-bro del Consejo de Europa y concertar acuerdos de asociación con los países europeos y las organizaciones regionales.

Седьмой Европейский региональный симпозиум Организации Объединенных Наций для.
SEPTIMO SIMPOSIO REGIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES DE EUROPA SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA.

Вот почему Республика Молдова призывает к более активному и целенаправленному участию Организации Объединенных Наций и европейских региональных организаций, в первую очередь ОБСЕ и Европейского союза.
Por ello, la República de Moldova hace un llamamiento para que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en especial la OSCE, participen en forma más activa y progresista al respecto.