Que es АВТОНОМНЫМИ СООБЩЕСТВАМИ en Español

• comunidades autónomas

Ejemplos de uso de Автономными сообществами en Ruso y sus traducciones al Español

Этот фонд является не только финансовым инструментом, но и платформой для сотрудничества с автономными сообществами и через них- с муниципальными советами.
Dicho Fondo no es únicamente un instrumento financiero sino un marco para la cooperación con las Comunidades Autónomas y, a través de éstas, con los Ayuntamientos.

В этой связи правительство Испании в сотрудничестве с автономными сообществами осуществляет ряд директивных мер по охране как движимого, так и недвижимого культурно-исторического наследия.
En este sentido el Gobierno de España realiza, en colaboración con las Comunidades Autónomas, una serie de políticas de conservación del patrimonio histórico, tanto mueble como inmueble.

Система управления автономными сообществами носит парламентский характер, при котором основными государственными институтами являются парламент, председатель сообщества и автономное правительство.
El sistema de gobierno de las Comunidades Autónomas es de naturaleza parlamentaria, siendo sus instituciones básicas el Parlamento, el Presidente de la Comunidad y el Gobierno autonómico.

Министерство труда и социального обеспечения в сотрудничестве с автономными сообществами разработали план действий на 2008- 2011 годы, который предусматривает, что инспекторы будут вести наблюдение за выполнением ОЗРР.
El Ministerio de Trabajo e Inmigración, en colaboración con las comunidades autónomas, ha elaborado un plan de acción para el período 2008-2011 en virtud del cual los inspectores supervisarán el cumplimiento de la LOIE.

Данная инициатива является вторым из пяти направлений деятельности, определенных 19 февраля 2001 года в ходе Секторного совещания по социальным вопросам, посвященного программам социальной интеграции иммигрантов, реализуемым совместно с автономными сообществами.
Esta iniciativa es el segundo de los cinco ejes de trabajo acordados el 19 de febrero de 2001 por la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales en relación con los programas de integración social con inmigrantes, a desarrollar conjuntamente con las comunidades autónomas.

Опыт и практика отношений между государством и автономными сообществами в сфере охраны здоровья населения служат важным подспорьем для укрепления координации в автономном государственном образовании.
La experiencia y la práctica de las relaciones entre el Estado y las Comunidades Autónomas en el ámbito de la protección de la salud proporcionan referencias importantes para el desarrollo de la cohesión en el Estado autonómico.

Координация действий государства и Автономных сообществ по-прежнему реализуется посредством Секторальной конференции по делам женщин, и в любом случае сотрудничество с Автономными сообществами осуществляется главным образом путем заключения соглашений о сотрудничестве.
La coordinación del Estado con las Comunidades Autónomas se sigue articulando a través de la Conferencia Sectorial de la Mujer y en cualquier caso, la cooperación con las Comunidades Autónomas se realiza, principalmente, a través de Convenios de Colaboración.

Кроме того, Министерство труда и социального обеспечения реализует соглашения о сотрудничестве с Автономными сообществами в проведении совместных мероприятий по работе с иммигрантами, беженцами, лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, и вынужденными переселенцами.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales realiza también Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas para el desarrollo de acciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.

Эта организация содействует установлению связи и проведению обсуждений, а ее основной целью является обеспечение согласованности между органами государственного управления и Автономными сообществами в вопросах определения и применения политики равноправия.
Se trata de un órgano de encuentro y deliberación que tiene como finalidad primordial conseguir la máxima coherencia en la determinación y aplicación de las políticas de igualdad definidas por la Administración del Estado y las Comunidades Autónomas.

Для этого Институт по делам женщин в сотрудничестве с Автономными сообществами, муниципальными и провинциальными советами депутатов предлагает подготовку по профессиям в соответствии с местными потребностями, включая новые источники занятости и учитывая разнопрофильную базу безработных женщин.
Para ello, el Instituto de la Mujer en colaboración con las Comunidades Autónomas, Ayuntamientos y Diputaciones, realiza una oferta formativa en función de las necesidades de cada localidad, enmarcados en los nuevos yacimientos de empleo y teniendo en cuenta que van dirigidos a mujeres desempleadas con diferentes perfiles formativos.

Поскольку гендерные стереотипы также распространены среди различных групп национальных меньшинств, правительство должно поощрять уважение автономными сообществами принципов и норм Конвенции, которые являются частью национального права.
Debido a que el estereotipo de género se practica también en el seno de los diferentes grupos minoritarios, el Gobierno debe alentar a las comunidades autónomas a respetar los principios y normas de la Convención, que forman parte del derecho interno.

В связи с этим соглашения о сотрудничестве, подписанные между министерством труда и социального обеспечения, 15 автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья, предполагают проведение соответствующих мероприятий в указанном направлении под общим лозунгом в рамках единой кампании, развернувшейся в 2002 году83.
En este sentido, los convenios de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y 15 comunidades autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla incluyen dicha línea de trabajo con una imagen y lema de campaña únicos, que se ha puesto en marcha en el año 2002.

Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять деятельность Группы по наблюдению за осуществлением прав ребенка и улучшить взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами с целью обеспечения полного соблюдения Факультативного протокола во всех автономных областях.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir y reforzar la labor del Observatorio de los Derechos del Niño y a mejorar la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas para asegurar que todas las regiones autónomas cumplan cabalmente el Protocolo Facultativo.

Распределение полномочий между государством и автономными сообществами основано на проведении разграничений между исключительными полномочиями государства и автономных сообществ, совместными полномочиями государства и автономных сообществ и совпадающими полномочиями, которые могут осуществлять как государство, так и автономные сообщества..
El reparto de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas está basado en la distinción entre las competencias exclusivas del Estado o de las Comunidades Autónomas, competencias compartidas entre Estado y Comunidades Autónomas, y competencias concurrentes, en las cuales tanto el Estado como las Comunidades Autónomas pueden intervenir.

Ввиду многопланового характера факторов, порождающих социальную изоляцию, для выполнения различных программ и мер, направленных на преодоление социальной изоляции, создана разветвленная сеть сотрудничества между различными департаментами министерств, Автономными сообществами, ассоциациями, неправительственными организациями и учреждениями.
Con carácter general, para la aplicación de los diferentes programas y acciones dirigidos a combatir la exclusión social, se ha creado una amplia red de colaboración entre los distintos departamentos ministeriales, Comunidades Autónomas, asociaciones, ONG e instituciones diversas, dado el carácter multidimensional de los factores por los que se produce la exclusión.

Деятельность министерства по социальным вопросам по расширению различных служб и учреждений по уходу за детьми в возрасте до трех лет, предусматривающая заключение с автономными сообществами соглашений о сотрудничестве и субсидирование соответствующих программ через снижение в два раза ставки подоходного налога, способствует более сбалансированному распределению семейных и профессиональных обязанностей.
El aumento de la creación de diversos servicios y guarderías, fomentado por este Ministerio par la atención de niños y niñas de 0 a 3 años a través de Convenios de colaboración con las comunidades autónomas y la subvención de programas de este tipo a través del 0,5 del IRPF, ayudan a potenciar el reparto de responsabilidades familiares y profesionales.

Кроме того, совместно с Автономными сообществами Институт по делам женщин осуществляет Программу создания домов отдыха для одиноких женщин с детьми, рассчитанную для малоимущих женщин, доход которых не превышает установленного минимального размера оплаты труда, причем преимущество имеют бывшие или нынешние обитатели приютов для женщин.
También en colaboración con las Comunidades Autónomas, el Instituto de la Mujer desarrolla el Programa Estancias de tiempo Libre para mujeres con hijas e hijos a su cargo exclusivamente, destinado a mujeres en situación de precariedad económica y social, con ingresos no superiores al salario Mínimo Interprofesional, teniendo prioridad aquellas que residan o hayan residido en casas de acogida.

В течение данного периода в Комитете по равноправию Конгресса депутатов и в Сенате были выдвинуты многочисленные предложения, стимулирующие правительство координировать с автономными сообществами и местными компаниями работу в области принятия мер по борьбе с гендерным насилием, содействия участию женщин на рынке занятости и сочетания личной жизни с трудовой деятельностью.
En la Comisión de Igualdad del Congreso y del Senado, se han presentado en este periodo numerosas mociones, en las que se insta al gobierno a coordinar los recursos con las Comunidades Autónomas y corporaciones locales en las medidas para luchar contra la violencia de género, para fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral o la conciliación de la vida laboral y familiar.

Исключительные полномочия- как государства, так и автономных сообществ- означают законодательную и исполнительную правосубъектность, тогда как совместные полномочия могут предполагать разное распределение законодательной и нормативной правоспособности между государством и автономными сообществами, которые в этих случаях обычно располагают исполнительной правосубъектностью.
Las competencias exclusivas-- tanto del Estado como de las Comunidades Autónomas-- comprenden la potestad legislativa y la capacidad de ejecución, mientras que las competencias compartidas pueden implicar una diferente distribución de la potestad legislativa y reglamentaria entre Estado y Comunidades Autónomas, las cuales suelen disponer de la capacidad ejecutiva en estos casos.

В этой связи действия, осуществляемые всеми органами, исполняющими функции защиты, а также автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья и правоохранительными органами, направлены на обеспечение незамедлительной защиты и защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на национальной территории страны.
En este sentido, las actuaciones llevadas a cabo por todos los agentes que intervienen en la función protectora, tanto por parte de las comunidades autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, así como por las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, están dirigidas a prestar protección inmediata y protección a los menores extranjeros no acompañados que se encuentran en territorio nacional.

В целях развития сотрудничества с соответствующими учреждениями в Автономных сообществах и с неправительственными организациями Институт по делам женщин подписал в 2005 году соглашения со следующими Автономными сообществами: Арагоном, Астурией, Балеарскими островами, Канарскими островами, Кантабрией, Кастилией- Ла- Манчей, Кастилией- Леоном, Каталонией, Эстремадурой, Галисией, Мадридом, Мурсией, Ла- Риохой, Валенсией и городами Сеута и Мелилья.
Respecto a la colaboración con entidades autonómicas y con organismos no gubernamentales, durante el año 2005 el Instituto de la Mujer firmó convenios específicos con las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, La Rioja y Comunidad Valenciana y las Ciudades de Ceuta y Melilla.

Июня 2008 года исполнилось три года с момента вступления в силу в полном объеме Органического закона№ 1 от 28 декабря 2004 года о мерах комплексной защиты от гендерного насилия( далее- Закон о комплексной защите), и в рамках выполнения его одиннадцатого дополнительного положения правительство совместно с автономными сообществами подготовило доклад об оценке воздействия этого закона на положение дел в области борьбы с гендерным насилием.
El 29 de junio de 2008 se cumplieron tres años desde la entrada en vigor en su totalidad de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género( en adelante, Ley Integral), por lo que, con la finalidad de dar cumplimiento a su Disposición Adicional undécima, el Gobierno, en colaboración con las Comunidades Autónomas, ha elaborado el Informe de evaluación de los efectos de su aplicación en la lucha contra la violencia de género.

Общая система финансирования автономных сообществ, которая включает также налоговые отчисления государства и участие в государственном налогообложении, устанавливается государством и автономными сообществами многосторонним образом и посредством различных финансовых механизмов гарантирует межтерриториальную солидарность и равный минимальный уровень предоставления основных государственных услуг на всей испанской территории.
El sistema general de financiación de las Comunidades Autónomas, que comprende además tributos cedidos por el Estado y la participación en tributos estatales, se fija de forma multilateral por el Estado y las Comunidades Autónomas y garantiza a través de diversos mecanismos financieros la solidaridad interterritorial y un nivel mínimo igual en la prestación de los servicios públicos fundamentales en todo el territorio español.

Государство- участник признает наличие гендерных стереотипов, сохраняющихся в науке, спорте и культурной деятельности( пункты 235- 242), и тот факт, что имеются явные различия во внеклассных мероприятиях и выборе будущей профессии для девочек и для мальчиков( пункт 64), представив некоторые примеры действий, принимаемых автономными сообществами с целью ликвидации таких стереотипов.
El Estado parte reconoce la persistencia de estereotipos de género en la ciencia, el deporte, el arte y las actividades culturales(párrs. 235-242), así como la existencia de diferencias notables en las actividades extracurriculares y en la elección de los itinerarios educativos para niñas y niños(párr. 64), facilitando algunos ejemplos de las medidas adoptadas por las comunidades autónomas para eliminar estos estereotipos.

Согласованный с автономными сообществами план предусматривает создание на базе местных структур государственные сети базовых социальных услуг; такой план предполагает сотрудничество административных структур с целью расширения и укрепления на общенациональном или общинном уровне государственной сети социальных услуг, гарантирующей всем гражданам пользование базовым набором таких услуг и таким образом способствующей обеспечению равного доступа к ресурсам и удовлетворению первоочередных потребностей.
El plan concertado con las comunidades autónomas ofrece una red pública de prestaciones básicas de servicios sociales a las corporaciones locales y su objetivo es la colaboración entre las administraciones para impulsar y consolidar una red pública de servicios sociales generales o comunitarios que garanticen a todos los ciudadanos las prestaciones básicas y, de esta forma, promover la igualdad en el acceso a los recursos y la cobertura de las necesidades básicas.

Сводный план составляется на основе соглашений между Министерством труда и социального обеспечения, Автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья, за исключением Страны Басков и Наварры ввиду особого экономического и налогового режимов; гарантирует доступ граждан к базовым льготам социального обеспечения через базовую сеть государственной системы первичных социальных услуг, которой управляют местные объединения, имеющие оборудование для данной сети.
Se instrumenta a través de Convenios entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y las Comunidades Autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, a excepción de País Vasco y Navarra, debido a su peculiar régimen económico-fiscal, y garantiza el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a las prestaciones básicas de servicios sociales mediante la red Básica del Sistema Público de Servicios Sociales de Atención Primaria, cuya responsabilidad compete a las Corporaciones Locales, que detentan la titularidad de los equipamientos de dicha red.

Запрашиваемая информация касается, в частности, демографического и этнического состава испанского населения и проживающих в Испании иностранцев, взаимоотношений между центральным правительством и автономными сообществами и их соответствующих сфер компетенции применительно к проблемам расовой дискриминации, принятых мер и достигнутом прогрессе в области осуществления Национального плана развития цыганской общины и политики правительства по отношению к испанцам и мусульманам в Сеуте и Мелилье.
En particular, se solicita información sobre la composición demográfica y étnica de la población española y el número de extranjeros residentes en España; sobre la relación entre el Gobierno central y las comunidades autónomas y sus respectivas esferas de competencia en lo que respecta a cuestiones de discriminación racial; sobre las medidas adoptadas para aplicar el Plan Nacional para el Adelanto de los Gitanos, así como los progresos logrados en su aplicación y sobre la política del Gobierno respecto de españoles y musulmanes de Ceuta y Mellila.

В рамках договора о сотрудничестве между Министерством труда и социального обеспечения, Автономными сообществами и местными объединениями, который был заключен в целях осуществления Программы развития для цыган, выделялись средства на различные проекты комплексных социальных мер по обеспечению рабочих мест для цыган, профилактике маргинализации и социальной интеграции, при этом также предусматривались различные мероприятия в таких областях, как образование, социальное обеспечение, занятость, здравоохранение и т. д.
En virtud del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales, para poner en marcha el denominado Programa de Desarrollo Gitano, se han venido subvencionando distintos proyectos de Intervención Social Integral para la atención, prevención de la marginación e inserción social del pueblo gitano, con actividades simultáneas en distintos ámbitos: educación, acción social, empleo, salud y otras.

Информация по Автономным сообществам:.
Información relativa a las Comunidades Autónomas de:.

Разработка в автономных сообществах конкретных планов действий в интересах цыганского населения.
Desarrollar planes específicos para la población gitana por las Comunidades Autónomas.