Que es АВТОНОМНЫМИ en Español

• autónomas
• independientes
• autonomía
• autónomos
• autónomo
• autónoma

Ejemplos de uso de Автономными en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня компьютеры становятся более автономными.
Ahora, los ordenadores están ganando más autonomía.

Министерство свяжется с автономными властями Фарерских островов по этому вопросу.
El Ministerio se pondrá en contacto con el Gobierno Autónomo de las Faeroes a tal efecto.

Они становятся все более компактными и автономными.
Cada vez está más miniaturizado y es más autónomo.

Все штаты Республики являются свободными, суверенными и автономными и имеют свою собственную конституцию.
Cada estado de la República es libre, soberano y autónomo y cuenta con su propia Constitución.

Судебные, а также законодательные и исполнительные органы являются независимыми и автономными.
El poder judicial es independiente y autónomo, al igual que los poderes legislativo y ejecutivo.

Во-вторых, необходимо отметить меры, принятые автономными( региональными) администрациями.
En segundo lugar, hay que destacar las medidas llevadas a cabo por las administraciones autonómicas(regionales).

Ряд стран сделали свои механизмы автономными, с тем чтобы они могли независимо оценивать деятельность правительства.
Algunos países convirtieron el mecanismo en autónomo para que pudiera evaluar de forma independiente la actuación del gobierno.

Региональные судебные органы становятся все более и более автономными, рассматривая дела, относящиеся к их юрисдикции.
El sistema judicial regional tiene cada vez más autonomía y entiende de los casos de su jurisdicción.

Все объекты также должны располагать автономными источниками питьевой воды и средствами ее подачи во все помещения комплекса.
Además, todos los emplazamientos tienen que disponer de su propia fuente de agua potable y de los medios para su distribución en todo el complejo.

Советы национальных меньшинств являются культурными и правовыми автономными институтами, имеющими ограниченные полномочия.
Los consejos de las minorías nacionales son instituciones con autonomía legal y cultural dotados de limitadas facultades legales.

Комплексные программы технического сотруд- ничества имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проек- тами.
Los programas integrados de cooperación técnica tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales.

Дома обычно представляют собой прочные бетонные сооружения, оснащенные автономными системами водоснабжения из цистерн.
La mayoría de las casas tienen una sólida estructura de hormigón, y disponen de su propio abastecimiento de agua procedente de depósitos.

Министры и другие должностные лица также сотрудничают с автономными органами власти в тех сферах, за которые они несут совместную ответственность.
Las Ministras y los funcionarios también trabajan con administraciones descentralizadas en esferas en que la responsabilidad es conjunta.

Большинство инициатив в рамках программы преобразований были инкорпорированы в текущие операции и уже более не считаются автономными инициативами.
La mayoría de las iniciativas del programa de transformación se han incorporado en operaciones activas y ya no se consideran iniciativas independientes.

Такие силы могут первоначально быть небольшими и автономными, увеличиваясь с течением времени по мере достижения конкретных политических вех и вех в плане безопасности.
Una fuerza de ese tipo podría ser inicialmente pequeña y autosuficiente, y ensancharse con el tiempo, a medida que se alcancen ciertos objetivos concretos en materia política y de seguridad.

В областях производства радио-, фото- и видеоматериалов были внедрены современные оборудование и технология; однако они остаются автономными системами.
Pese a que se han introducido modernos equipos y tecnologías avanzadas en las esferas de la radio, la fotografía y la producción de vídeos, esos sistemas siguen siendo independientes unos de otros.

После того, как колонии был присвоен статус доминиона, она пользуется определенными автономными правами, включая право судить и наказывать своих собственных граждан.
Una vez que una colonia se ha elevado a la condición de Dominio,… goza de ciertos derechos de autonomía,… incluido el derecho de enjuiciar y castigar a sus propios ciudadanos.

Для того чтобы можно было осуществить предусмотренные НЕПАД строго целенаправленные меры, его политические рамки и устремления должны быть раскрепощающими и автономными.
Para que la NEPAD pueda conseguir resultados mediante un conjunto de medidas con objetivos bien estudiados, su marco y sus aspiraciones en cuestión de políticas deben ser liberadores y autosuficientes.

Конституция устанавливает особые атрибуты членов федерации, которые являются в равной степени автономными и наделенными конкретными функциями, при отсутствии между ними иерархического порядка.
La Constitución consigna las atribuciones de los integrantes de la Federación que gozan del mismo grado de autonomía y tienen funciones específicas, sin obedecer a ningún orden jerárquico.

Уточнение взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Aclarar las relaciones entre los programas integrados, los proyectos independientes y los programas conjuntos, así como el papel de los jefes de operaciones de la ONUDI en apoyo de todas esas modalidades de ejecución de la cooperación técnica.

Поскольку гендерные стереотипы также распространены среди различных групп национальных меньшинств, правительство должно поощрять уважение автономными сообществами принципов и норм Конвенции, которые являются частью национального права.
Debido a que el estereotipo de género se practica también en el seno de los diferentes grupos minoritarios, el Gobierno debe alentar a las comunidades autónomas a respetar los principios y normas de la Convención, que forman parte del derecho interno.

Прокуроры выполняли свои функции без ограничения сроков пребывания в должности, были независимыми и автономными и были обязаны следить за вопросами, представляющими интерес для упорядочения судебной практики и унифицирования правоприменения, и изучать их.
Los fiscales cumplían sus funciones sin limitaciones a su mandato, con independencia y autonomía, y debían procurar la unificación de las prácticas judiciales y la aplicación de las leyes.

Несмотря на различия в размерах, организации- компараторы являются в основном автономными, используют одинаковые или сходные классификации должностей по категориям общего обслуживания и специалистов и имеют аналогичные профессиональные группы и политику в области занятости.
A pesar de las diferencias de tamaño, las organizaciones utilizadas en la comparación son en su mayoría independientes, utilizan la misma clasificación de puestos para el cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico o una clasificación similar y tienen grupos ocupacionales y políticas de empleo similares.

Основная причина для этого заключается в том, что региональные комиссии за исключением ЕЭК являются автономными и поэтому предоставляют более широкий спектр услуг, чем департаменты в Нью-Йорке и Женеве, с которыми они сравниваются.
La principal causa residía en que las comisiones regionales, con excepción de la Comisión Económica para Europa, son autónomas, por lo que proporcionan una gama más amplia de servicios que los departamentos de Nueva York y Ginebra con los que se compararon.

Комплексные программы имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проектами; для организации этих программ и поддержания их комплексного характера ЮНИДО, помимо средств специального назначения, нуждается в прогнозируемых средствах, которые можно гибко распределять.
Los programas integrados tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales; a fin de lanzar esos programas y de mantenerlos integrados, es necesario que la ONUDI disponga de fondos programables que pueda asignar con flexibilidad, además de fondos para fines especiales.

Статьей 22 предусматривается, что все учреждения, создаваемые в ОАРГ департаментами Центрального правительства или провинциями, автономными районами или муниципалитетами, находящимися в прямом подчинении Центрального правительства, и сотрудники этих учреждений обязаны соблюдать законы Района.
El artículo 22 dispone que las oficinas establecidas en la RAEHK por departamentos del Gobierno central, o por provincias, regiones autónomas o municipios administrados directamente por el Gobierno central, y su personal han de respetar las leyes de la Región.

Это изменение было призвано вдохнуть новую жизнь в национальные университеты, сделав их более автономными, и подтолкнуть их к более инициативным подходам в плане обеспечения высших стандартов в образовании и в плане ведения уникальной исследовательской работы.
Ese cambio tuvo por objeto revitalizar las universidades nacionales concediéndoles más autonomía y alentarlas a adoptar un enfoque más dinámico en la aplicación de normas superiores de enseñanza, y a realizar trabajos de investigación.

Г-жа Адрианссенс( Бельгия) говорит, что во Французском сообществе школы также являются автономными и имеют свои внутренние правила, регламентирующие вопросы ношения хиджабов, головных платков или иных религиозных атрибутов.
La Sra. Adriaenssens(Bélgica) dice que las escuelas de la Comunidad francesa también son autónomas y cuentan con su propio código reglamentario interno relativo a cuestiones como el uso de velos, pañuelos de cabeza u otras manifestaciones religiosas.

Гжа Барстед( Бразилия) объясняет, что все 26 штатов Бразилии, федеральный округ и муниципалитеты являются автономными единицами и могут принимать любые конституции и законы, не противоречащие законодательным актам федерации, которые обязательны к соблюдению всеми гражданами страны.
La Sra. Barsted(Brasil) explica que los 26 Estados del Brasil, el Distrito Federal y los municipios son autónomos y están facultados para promulgar constituciones y leyes que no entren en conflicto con las de la Federación, vinculantes para todos los ciudadanos.

Поскольку система Sentry и система динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, являются полностью автономными, такая перекрестная проверка обеспечивает ценную процедуру контроля до опубликования информации относительно весьма интересных объектов, столкновение которых с Землей не может быть исключено.
Como estos dos sistemas son completamente independientes esta comprobación cruzada constituye un valioso proceso de verificación previo a la publicación de la información sobre objetos de sumo interés cuyo impacto en la Tierra todavía no se puede descartar.