Que es АБХАЗСКОЙ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república autónoma de abjasia

Ejemplos de uso de Абхазской автономной республики en Ruso y sus traducciones al Español

Абхазской автономной республики.
República Autónoma de Abjasia.

Вопросам Абхазской Автономной Республики.
Asuntos de la República Autónoma de Abjasia.

Также продолжались споры в отношении роли правительства Абхазской автономной республики.
También siguió la polémica con respecto al papel del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia.

На территорию Абхазской автономной республики-- только с направления Зугдидского муниципалитета;
Desde la municipalidad de Zugdidi al territorio de la República Autónoma de Abjasia;

За пределами Абхазии сегодня находится более четырех пятых населения Абхазской Автономной Республики.
Actualmente, más de las cuatro quintas partes de la población de la República Autónoma de Abjasia vive fuera de sus fronteras.

До вооруженного конфликта население Абхазской автономной республики, которая исторически является неотъемлемой частью Грузии, насчитывало 530 000 человек.
Antes de que estallara el conflicto armado, la República Autónoma de Abjasia, que históricamente es parte integral de Georgia, tenía 530.000 habitantes.

Совершенно однозначно, что грузинские власти не планировали военных действий против Абхазской Автономной Республики.
Es evidente que las autoridades de Georgia no tenían intención de llevar a cabo una acción militar contra la República Autónoma de Abjasia.

Этот инцидент произошел за пределами территории Абхазской автономной республики у подножия северо-восточного склона горы Ходжали.
El incidente se produjo fuera del territorio de la República Autónoma de Abjasia, en la base de la vertiente nororiental de la montaña de Khojali.

Одна женщина, назначенная заместителем министра культуры Грузии, одновременно является министром культуры Абхазской автономной республики.
Una mujer, la Viceministra de Cultura de Georgia, es también Ministra de Cultura de la República Autónoma de Abjazia.

Были повреждены одно из зданий правительства Абхазской автономной республики и пост министерства внутренних дел, однако о каких-либо людских потерях не сообщалось.
Resultaron dañados el edificio del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia y un puesto del Ministerio del Interior, pero no se informó de bajas.

Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.
El objetivo declarado de esa organización delictiva era prestar asistencia a los separatistas abjasios para lograr la secesión de la República Autónoma de Abjasia del territorio de Georgia.

Зоны конфликта на территории Грузии, в частности территория Абхазской автономной республики и территория бывшей Юго- Осетинской автономной области, находящиеся вне юрисдикции Грузии, также представляют опасность.
Las zonas conflictivas del territorio de Georgia, en particular la República Autónoma de Abjasia y el Distrito Autónomo de Osetia meridional, que están fuera de la jurisdicción de Georgia, también entrañan un peligro.

Согласно свидетельским показаниям, собранным в ходе расследований, жертвами одиночных и групповых убийств стали официальные представители правительства Абхазской Автономной Республики.
Según las pruebas reunidas por los investigadores, los representantes oficiales del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia fueron blanco de ejecuciones individuales y colectivas.

Я выражаю глубокое сожаление по поводу убийства Председателя совета обороны и Совета министров Абхазской Автономной Республики г-на Жиули Шартавы и других лиц, оставшихся в Сухуми после 27 сентября.
Deploro profundamente la muerte del Sr. Zhiuly Shartava, Presidente del Consejo de Defensa y del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Abjasia, y de otras personas que permanecieron en Sujumi después del 27 de septiembre.

Сентября 1993 года в Сухуми после прекращения боевых действий сепаратисты, предварительно подвергнув жестоким пыткам, казнили Председателя Совета Министров Абхазской Автономной Республики г-на Жюли Шартаву.
En Sukhumi, el 27 de septiembre de 1993, después que la lucha había terminado, los separatistas torturaron salvajemente y ejecutaron al Sr. Giuli Shartava, Presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Abjasia.

В результате обстрела пострадали расположенные в селе Чхалта здания правительства Абхазской Автономной Республики, полиции и школы, местная инфраструктура, особенно в селах Ажара, Квабчара и Птиши.
El bombardeo ocasionó daños a la oficina del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, una escuela y edificios de la policía en la aldea de Chkhalta, así como a la infraestructura local, en particular en las aldeas de Azhara, Kvabchara y Ptishi.

Имею честь препроводить Вам копию заявления личного и полномочного представителя Председателя парламента, Главы государства Республики Грузии по вопросам Абхазской Автономной Республики г-на Александра Кавсадзе.
Tengo el honor de transmitirle una copia de la declaración del Representante Personal y Plenipotenciario del Presidente del Parlamento y Jefe del Estado de la República de Georgia para asuntos de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Alexander Kavsadze.

Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
El jefe de la administración provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia, participarán en la próxima ronda de conversaciones de Ginebra, al igual que los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi.

Августа 2008 года примерно в 16 часов по местному времени бандформирования абхазского сепаратистского режима вместе с частями регулярной российской армии передвинули границу Абхазской автономной республики к реке Ингури.
El 16 de agosto de 2008, aproximadamente a las 16.00 horas locales, bandas armadas del régimen separatista abjasio, junto con unidades del ejército regular ruso, modificaron la frontera administrativa de la República Autónoma de Abjasia moviéndola hacia el río Enguri.

Абхазская сторона продолжала увязывать возобновление диалога, в том числе и по нетехническим вопросам, с предварительными условиями, такими, как вывод грузинского вооруженного персонала и правительства Абхазской автономной республики из верхней части Кодорского ущелья, которые были категорически отклонены грузинской стороной.
La parte abjasia siguió supeditando la reanudación del diálogo, inclusive el diálogo sobre cuestiones de índole no técnica, a condiciones previas como la retirada del valle del alto Kodori de los efectivos armados georgiano y del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, lo que la parte georgiana descartó categóricamente.

Абхазия является автономной республикой в составе Грузии, т. е. была государственным образованием, органы законодательной, исполнительной и судебной власти были высшими органами в пределах, определенных Конституцией Грузии и Конституцией Абхазской Автономной Республики.
Abjasia era una república autónoma de Georgia, es decir, una entidad estatal, y los órganos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial tenían autoridad suprema dentro de las fronteras definidas en las constituciones de Georgia y de la República autónoma de Abjasia.

В Сухуми 27 сентября 1993 года уже по завершении боевых действий сепаратисты после жестоких пыток расстреляли Председателя Совета министров Абхазской автономной республики Жюли Шартава и мэра города Сухуми Г. Габискирия, а также многих работников правительственных и других гражданских учреждений.
En Sukhumi, el 27 de septiembre de 1993, después de haber terminado los combates, los separatistas torturaron salvajemente y ejecutaron al Sr. Giuli Shartava, Presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma Abjasia. El Sr. G. Gabeskilia, alcalde de Sukhumi, juntamente con otras autoridades del Gobierno y funcionarios públicos, fueron también objeto de torturas y ejecuciones sumarias.

Несмотря на этот диалог абхазское сепаратистское руководство через свои агентства средств массовой информации начало распространять различные провокационные слухи о действиях так называемых" грузинских террористических групп" в Гальском районе Абхазской Автономной Республики.
A pesar de este diálogo, las autoridades separatistas abjasas han comenzado a difundir, a través de sus agencias informativas, diversos rumores provocadores sobre acciones llevadas a cabo por los que denominan" grupos terroristas georgianos", en la región de Gali, en la República Autónoma de Abjasia.

Выражая волю беженцев и перемещенных лиц и исходя из результатов плебисцита, Верховный Совет Абхазской автономной республики призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры с целью дать оценку вышеупомянутым парламентским выборам в Абхазии и содействовать началу процесса гарантированного возвращения беженцев в места их постоянного проживания.
Expresando el deseo de los refugiados y las personas desplazadas, y basándose en los resultados del plebiscito, el Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia exhorta a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para evaluar las mencionadas elecciones parlamentarias y ayuden a iniciar el proceso del retorno de los refugiados a sus lugares de origen.

Письмо представителя Грузии от 2 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 528), препровождающее текст заявления личного и полномочного представителя Председателя парламента, главы государства Грузии по вопросам Абхазской Автономной Республики.
Carta de fecha 2 de mayo(S/1994/528) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia, por la que se transmitía el texto de una declaración del Representante Personal y Plenipotenciario del Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de Georgia para Asuntos de la República Autónoma de Abjasia.

На этих совещаниях главными спорными вопросами были абхазские возражения против участия во встречах представителей Абхазской Автономной Республики в изгнании и обеспокоенность грузинской стороны по поводу развертывания абхазских<< пограничников>gt; и дополнительных сил в пределах зоны безопасности, а также создания еще одного постоянного поста абхазских сил безопасности вблизи линии прекращения огня.
Entre los principales temas abordados en esas reuniones figuran las objeciones de Abjasia a la participación en las reuniones de representantes de la República Autónoma de Abjasia en exilio y las preocupaciones de la parte georgiana respecto del despliegue de" guardias fronterizos" y fuerzas adicionales de Abjasia en la zona de seguridad, así como el establecimiento de un nuevo puesto permanente de servicios de seguridad cerca de la línea de cesación del fuego.

После совещания, состоявшегося в Женеве, абхазская сторона продолжала придерживаться позиции, согласно которой для возобновления диалога по нетехническим вопросам требуется удовлетворение ее интересов, касающихся верхней части Кодорского ущелья, а именно вывод грузинского вооруженного персонала и правительства Абхазской автономной республики.
Después de la reunión celebrada en Ginebra, la parte abjasia mantuvo su posición de que la reanudación del diálogo sobre cuestiones de índole no técnica exigía que se atendieran sus preocupaciones relacionadas con el valle del alto Kodori, es decir, el retiro del personal armado de Georgia y del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia.

Апреля 1996 года парламент Грузии принял постановление" О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии", в котором он постановил, в частности, поручить Министерству иностранных дел Грузии подтвердить, что размещающиеся в Тбилиси Верховный Совет и Совет Министров Абхазской Автономной Республики являются единственно лигитимными органами государственной власти и управления, выражающими интересы населения Абхазии.
El 17 de abril de 1996 el Parlamento georgiano aprobó una resolución titulada" De las medidas para solucionar el conflicto en Abjasia", en la que, entre otras cosas, decidió encargar al Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia que confirmase que el Consejo Supremo y el Consejo de Ministros de la República Autónoma Abjasia en Tbilisi eran los únicos órganos legítimos del Estado y la administración y la vía de expresión de los intereses de la población de Abjasia..

Стало очевидным, что вооруженный конфликт, навязанный Республике Грузия, был заранее спланирован определенными политическими кругами автономной республики с целью довести до конца сепаратистский курс, начатый еще в 1989 году и проявившийся в принятии ряда антиконституционных актов, отвергающих юрисдикцию Республики Грузия на территории Абхазской автономной республики.
Es evidente que el conflicto armado desencadenado en la República de Georgia fue una acción premeditada por determinados círculos políticos de la República Autónoma con el objetivo de llevar hasta sus últimas consecuencias una política separatista iniciada ya en 1989 y que se había manifestado en la adopción de algunas leyes anticonstitucionales que negaban la jurisdicción de la República de Georgia sobre el territorio de la República Autónoma de Abjasia.

Большое количество боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов и других видов вооружений было импортировано из Российской Федерации осетинскими и абхазскими сепаратистами в районе Цхинвали и на той части территории Абхазской Автономной Республики, которая грузинским правительством не контролируется.
Separatistas osetas y abjasios de la región de Iskhinvali y de la parte de el territorio de la República Autónoma de Abjasia que no está controlada por el Gobierno de Georgia importaron un gran número de carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aviones de combate y otros tipos de armas de la Federación de Rusia.