Que es АБХАЗСКОЙ en Español

• abjasia
• abjasio
• de los abjasios
• de abjazia

Ejemplos de uso de Абхазской en Ruso y sus traducciones al Español

Официальный язык- грузинский, в рамках абхазской автономии- также и абхазский.
El idioma oficial es el georgiano, y el abjasio en la región autónoma de Abjasia.

Спустя месяц, 5 и 6 сентября, сотрудники абхазской таможенной службы де-факто были обвинены в избиении нескольких жителей Тагелони.
Un mes más tarde, los días 5 y 6 de septiembre, funcionarios de aduanas de facto abjasios fueron acusados de apalear a varios residentes de Tagiloni.

МООННГ зафиксировала краткосрочное расширение присутствия абхазской милиции в ходе проводимой ею операции 28 декабря.
La UNOMIG observó un breve aumento de la presencia de milicias abjasias durante la operación del 28 de diciembre.

Грузия*: 18 июля 1989 года в Абхазской Автономной Республике был введен" специальный режим поведения граждан".
Georgia*: El 18 de julio de 1989 se implantó un" régimen especial de conducta de los ciudadanos" en la República Autónoma de Abjazia.

Это, в свою очередь, привело к длительной перестрелке с применением стрелкового оружия между абхазской милицией и грузинскими полицейскими.
Esta acción dio lugar, a su vez, a un intercambio prolongado de disparos de armas pequeñas entre las milicias abjasias y agentes de policía georgianos.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Одна женщина, назначенная заместителем министра культуры Грузии, одновременно является министром культуры Абхазской автономной республики.
Una mujer, la Viceministra de Cultura de Georgia, es también Ministra de Cultura de la República Autónoma de Abjazia.

Отделение следило за проведением абхазской операции по борьбе с преступностью в нижней части Гальского района, и его представители посещали задержанных лиц.
La Oficina siguió la operación de lucha contra la delincuencia realizada por Abjasia en la parte baja del distrito de Gali y visitó a los detenidos.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали ограниченное патрулирование в контролируемой абхазской стороной южной части Кодорского ущелья.
La UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron patrullando de forma limitada en la parte baja del valle del Kodori, controlada por Abjasia.

По состоянию на дату настоящего доклада этот процесс действует и МООННГ продолжает осуществлять патрулирование в зоне ограничения вооружений на абхазской стороне.
A la fecha de prepararse el presente informe, el proceso está en marcha y la UNOMIG sigue patrullando la zona de restricción de armas del lado abjasio.

Мой Специальный представитель способствовала проведению дополнительных неофициальных консультаций между грузинской и абхазской делегациями до и после проведения встречи.
Mi Representante Especial facilitó consultas oficiosas adicionales entre las delegaciones georgianas y abjasias antes de la reunión y después de ella.

МООННГ намерена провести аналогичную оценку на абхазской стороне сразу же после того, как абхазские власти дадут согласие на развертывание гражданской полиции.
La UNOMIG tiene la intención de realizar una evaluación parecida del lado abjasio, una vez que las autoridades abjasias comuniquen que están de acuerdo en que se despliegue la policía civil.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, сообщалось о 23 инцидентах с применением насилия в зоне ответственности МООННГ, причем 21 инцидент имел место на абхазской стороне реки Ингури.
Durante el período que abarca el presente informe se informó de 23 incidentes violentos en la zona de responsabilidad de la UNOMIG, 21 de los cuales se produjeron en el lado abjasio del río Inguri.

Напоминая, что согласно положению о Координационном совете грузинской и абхазской сторон он должен собираться каждые два месяца, и приветствуя в этой связи возобновление его работы.
Recordando que, según su estatuto, el Consejo de Coordinación de las partes georgiana y abjasia debería reunirse cada dos meses, y acogiendo con beneplácito, a ese respecto, la reanudación de su labor.

Учитывая просьбу абхазской стороны от 12 апреля 1995 года и грузинской стороны от 20 апреля 1995 года о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта.
Considerando la solicitud de la parte abjasia de 12 de abril de 1995 y de la parte georgiana de 20 de abril de 1995 sobre la prórroga de la permanencia de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto.

Его арест может быть связан с соглашениями, достигнутыми между грузинской и абхазской сторонами в рамках деятельности Координационного совета в целях борьбы с преступностью в зоне безопасности.
Quizás el arresto se relacione con los acuerdos a que llegaron las partes de Georgia y Abjasia en el marco del Consejo de Coordinación a fin de luchar contra la delincuencia en la zona de seguridad.

Так, после нескольких дней переговоров, проводившихся под председательством МООННГ, 7 сентября у главного моста через реку Ингури был произведен обмен четырьмя заложниками с грузинской стороны и четырьмя заключенными с абхазской стороны.
Por ejemplo, el 7 de septiembre, en el principal puente sobre el río Inguri, se llevó a cabo un intercambio de cuatro rehenes del lado georgiano y cuatro prisioneros del lado abjasio.

Количество проведенных информационных кампаний как на грузинской, так и на абхазской сторонах линии прекращения огня, включая 24 телепередачи( 77 минут вещания в эфире) и издание 12 буклетов и 4 книг.
Campañas de información a ambos lados, georgiano y abjasio, de la línea de cesación del fuego, que incluyeron 24 emisiones de televisión(77 minutos de emisión) y la publicación de 12 volantes y 4 libros.

Дорогу в ущелье с абхазской стороны блокирует разрушенный мост, расположенный сразу же за последним контрольно-пропускным пунктом миротворческих сил СНГ, на котором теперь нет военнослужащих.
Se comprobó que la carretera que conduce hasta el valle desde el lado abjasio se encuentra cortada debido a la destrucción de un puente situado un poco más allá del último puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que ya no está ocupado.

Соглашение о прекращении огня было подписано 27 июля 1993 года в Сочи грузинской и абхазской сторонами при содействии заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.
Las partes de Georgia y Abjasia firmaron un acuerdo de cesación del fuego en Sochi, el 27 de julio de 1993, con la asistencia del Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Boris Pastujov.

Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от конфликта, на абхазской стороне линии прекращения огня.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales siguieron prestando asistencia a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en el lado abjasio de la línea de cesación del fuego.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы грузинская сторона серьезно отнеслась к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности и избегала шагов и действий, которые могли бы быть восприняты как угрожающие.
Destacaron la necesidad de que la parte georgiana enfrentara seriamente las legítimas preocupaciones abjasias acerca de la seguridad y que evitaran adoptar medidas que pudieran considerarse amenazantes.

Мой Специальный посланник и его заместитель- резидент поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с руководителями грузинской и абхазской делегаций в Москве.
Mi Enviado Especial y su Adjunto residente se han mantenido en estrecho contacto con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y con los jefes de las delegaciones de Georgia y Abjasia en Moscú.

Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми продолжало свою работу по защите и поощрению прав человека на абхазской стороне от линии прекращения огня, действуя в сотрудничестве с другими международными партнерами.
La oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas en Sujumi siguió realizando sus actividades para proteger y promover los derechos humanos del lado abjasio de la línea de cesación del fuego en cooperación con otros asociados internacionales.

Вновь подтверждает свое решительное осуждение серьезного нарушения абхазской стороной Соглашения о прекращении огня, заключенного 27 июля 1993 года Республикой Грузией и силами в Абхазии, и последующих действий в нарушение международного гуманитарного права;
Reafirma su enérgica condena de la grave violación cometida por el lado abjasio del Acuerdo de cesación del fuego de 27 de julio de 1993 entre la República de Georgia y las fuerzas de Abjasia, así como de las medidas posteriores que violan el derecho humanitario internacional;

Впоследствии, 4 августа, мой Специальный представитель созвала в Тбилиси четвертое совещание грузинской и абхазской сторон по вопросу о гарантиях безопасности с участием Группы друзей и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Posteriormente, el 4 de agosto, mi Representante Especial celebró en Tbilisi la cuarta reunión de las partes de Georgia y Abjasia sobre garantías de seguridad, con la participación del Grupo de Amigos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Что касается Грузии, то заявление абхазской стороны об одностороннем возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц и его неприятие грузинским правительством привели к усилению напряженности на границе.
En Georgia, la declaración de un regreso unilateral de los refugiados y las personas internamente desplazadas por parte de los abjasios y su no aceptación por el Gobierno georgiano han contribuido a alimentar las tensiones a lo largo de la frontera.

В настоящее время проводятся еженедельные совещания под председательством МООННГ между грузинской полицией и абхазской милицией, на которых обсуждаются вопросы общей безопасности в зонах безопасности и ограничения вооружений на абхазской стороне реки Ингури.
Actualmente se celebran reuniones semanales, presididas por la UNOMIG, entre la policía de Georgia y la milicia abjasia, durante las cuales se examinan cuestiones relacionadas con la seguridad general en las zonas de seguridad y de restricción de armas de la ribera abjasia del río Inguri.

Совместная группа по установлению фактов продолжала сталкиваться с проблемами в обеспечении сохранения улик, например путем изолирования места инцидентов до прибытия Группы, и в обеспечении соответствующей представленности на своих заседаниях, особенно абхазской стороной.
El Grupo Mixto continuó encontrando problemas para garantizar la conservación de las pruebas, por ejemplo, para precintar el escenario de un incidente antes de la llegada de los miembros del Grupo, y también para lograr una representación adecuada en sus reuniones, especialmente por parte de los abjasios.