Que es АБХАЗСКИЙ en Español

• abjasio
• de abjasia

Ejemplos de uso de Абхазский en Ruso y sus traducciones al Español

Абхазский князь с по.
Del Principado de Abjasia.

Проспекте Леона Абхазский государственный музей.
Avenida León Abjasia Estado Museo.

Абхазский конфликт- это проблема не только Грузии.
El conflicto de Abjasia no es un problema de Georgia solamente.

Грузинско- абхазский конфликт- пример того же порядка.
El conflicto entre Georgia y Abjasia es otro ejemplo semejante.

Официальный язык- грузинский, в рамках абхазской автономии- также и абхазский.
El idioma oficial es el georgiano, y el abjasio en la región autónoma de Abjasia.

Грузинско- абхазский мирный процесс опасно приблизился к тупиковой ситуации.
El proceso de paz entre Georgia y Abjasia se acerca peligrosamente a una situación de estancamiento.

Языком обучения является грузинский, в Абхазии- также абхазский.
El idioma empleado en la enseñanza es el georgiano, y en Abjasia el abjasio.

Поэтому любые намеки на абхазский или южноосетинский прецеденты будут и неуместными и безответственными.
Por lo tanto, cualquier insinuación de sentar un precedente para Abjasia y Osetia Meridional sería inapropiado e imprudente.

Абхазский фактический премьер-министр Геннадий Гагулия принял участие в некоторых обсуждениях в Сочи.
Guennady Gagulia, el Primer Ministro de facto de Abjasia, participó en parte de las deliberaciones celebradas en Sochi.

Твердая позиция моего правительства состоит в том, что абхазский конфликт может и должен быть урегулирован мирными средствами.
Mi Gobierno tiene la firme posición de que el conflicto de Abjasia se puede y se debe resolver por medios pacíficos.

К сожалению, абхазский конфликт продолжался, несмотря на заключение после переговоров нескольких соглашений о прекращении огня.
Lamentablemente, el conflicto de Abjasia continuó a pesar de los acuerdos de cesación del fuego que se habían negociado.

В настоящее время осуществляется их перевод на абхазский( Грузия), индонезийский, чинский( Мьянма), тагальский( Филиппины) и тетумский( Восточный Тимор).
Se están traduciendo al abkhaziano(Georgia), bahasa(Indonesia), chin(Myanmar), tagalog(Filipinas) y tetun(Timor Oriental).

Марта абхазский парламент де-факто принял заявление в поддержку приостановления переговоров с грузинской стороной до вывода грузинских сил из верхней части Кодорского ущелья.
El Parlamento abjasio de facto aprobó el 4 de marzo una declaración de apoyo a la suspensión de las negociaciones con la parte georgiana hasta que sus fuerzas se retiraran del valle del alto Kodori.

В 13 лет Юрий передал свою первую археологическую коллекцию в Абхазский государственный музей и принял участие в раскопках замка Баграта в Сухуме.
A los 13 años entregó su primera colección al Museo Estatal de Abjasia y participó en las excavaciones del castillo de Bagrat en Sujumi.

Сегодня очевидно, что абхазский регион Республики Грузия стал ареной одного из самых трагических событий конца XX века.
Hoy día resulta evidente que la región de Abjasia en la República de Georgia se ha convertido en el escenario de alguno de los acontecimientos más trágicos que marcan el fin de este siglo.

Абхазский президент де-факто Сергей Багапш не исключал возможности проведения такой встречи после парафирования сторонами документа о невозобновлении боевых действий.
El Presidente abjasio de facto, Sr. Sergei Bagapsh, no excluyó la posibilidad de que se celebrara tal reunión después de que las partes hubiesen puesto su rúbrica en un documento sobre la no reanudación de las hostilidades.

Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
El Gobierno de Georgia considera que los conflictos de Abjasia y Osetia del Sur son la amenaza principal para la seguridad del país y un impedimento para su desarrollo.

Абхазский лидер г-н Ардзинба охарактеризовал это постановление как попытку нарушить мирный процесс, поскольку, по его мнению, оно противоречит существу соглашений, уже подписанных в рамках этого процесса.
El dirigente abjasio, Sr. Ardzinba, consideró que esa resolución era un intento de obstaculizar el proceso de paz, ya que contradecía la esencia de los acuerdos ya firmados dentro del marco de ese proceso.

Когда по поводу этого случая был заявлен протест, абхазский министр обороны стал настаивать на том, что танк находился вне зоны ограничения вооружений.
Cuando se protestó a este respecto, el Ministro de Defensa de Abjasia insistió en que el tanque se encontraba fuera de la zona de restricción de armas.

Конституция Абхазской АССР была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из государственных языков.
Esta última era la única república autónoma de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que tenía una ley fundamental, en virtud de la cual el abjasio constituía uno de los idiomas oficiales.

Кроме того, за последние годы силами Отделения на абхазский язык был переведен ряд документов по правам человека, включая Руководящие принципы в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
En los últimos años, la Oficina también ha traducido al abjasio varios instrumentos de derechos humanos, como los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

Конституция Абхазской Автономной Советской Социалистической Республики была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из трех государственных языков.
La República Socialista Soviética Autónoma de Abjasia tenía la única Constitución en toda la URSS en que su idioma(el abjasio) era declarado uno de tres idiomas oficiales.

Сегодня уже очевидно, что абхазский регион Республики Грузия стал ареной одного из самых трагических событий конца ХХ века.
Hoy en día, queda claro que la región de Abjasia de la República de Georgia se ha convertido en el escenario de algunos de los acontecimientos más trágicos de este fin de siglo.

Во время встречи в Сухуми 12 января 1999 года мой Специальный представитель и абхазский лидер Владислав Ардзинба обсудили условия возвращения беженцев и перемещенных лиц в Гальский район.
En una reunión celebrada en Sujumi el 12 de enero de 1999, mi Representante Especial y el dirigente abjasio, Valdislav Ardzinba, examinaron las condiciones del regreso de los refugiados y las personas desplazadas al distrito de Gali.

Фактический абхазский министр обороны отказался дать письменные гарантии безопасности или предоставлять сопровождение в районы вне главной дороги в южной части Кодорского ущелья.
El Ministerio de Defensa de facto de Abjasia se negó a ofrecer garantías de seguridad por escrito o a proporcionar escolta en zonas que se aparten de la carretera principal de la parte baja del valle del Kodori.

К сожалению, при поддержке иностранных реакционных сил абхазский режим продолжает упорно пренебрегать мирным процессом и демонстративно придерживается непреклонной и бескомпромиссной позиции.
Desgraciadamente, el régimen de Abjasia, apoyado por fuerzas reaccionarias extranjeras, continúa desafiando abiertamente el proceso de paz, y pone de manifiesto de forma flagrante su rígida posición, reacia a cualquier compromiso.

Абхазский лидер г-н Ардзинба выступил за продолжение пребывания Сил в зоне конфликта и выразил мнение о том, что решение о любых изменениях в мандате Сил или их возможном выводе может приниматься лишь с согласия обеих сторон.
El dirigente abjasio, Sr. Ardzinba, expresó su apoyo a la continuación de la presencia de la fuerza en la zona del conflicto y consideró que cualquier cambio en el mandato de la fuerza o su futuro retiro podrían decidirse sólo con el acuerdo de ambas partes.

Пока не получено никакого ответа на официальный протест МООННГ, поданный абхазским властям, однако абхазский лидер Владислав Ардзинба, встретившись с моим Специальным представителем, настаивал на законности этих учений и не исключал их повторения.
Aún no se ha recibido respuesta a la protesta oficial de la UNOMIG ante las autoridades abjasias, pero el dirigente abjasio Vladislav Ardzinba, en una reunión con mi Representante Especial, insistió en la legalidad de las maniobras y no descartó que se repitieran.

Однако Секретариат был информирован о том, что абхазский" премьер-министр" Гагулия провел переговоры в Москве с министром иностранных дел Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами в течение первой недели апреля 1996 года.
Sin embargo, la Secretaría ha sido informada de que el" Primer Ministro" de Abjasia, Sr. Gagulia, ha mantenido conversaciones en Moscú con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Primakov y con otros altos funcionarios del Gobierno en la primera semana de abril de 1996.

Нельзя исключать возможность незаконной перевозки радиоактивных материалов через абхазский и цхинвальский, Южная Осетия, участки российско- грузинской границы, на которых Россия в одностороннем порядке установила упрощенный визовой порядок для сепаратистских районов.
No puede excluirse el transporte ilegal de materiales radiactivos a través de Abjasia y las secciones de la Región de Tskhinvali/Osetia del Sur de la frontera ruso-georgiana, donde la Federación de Rusia estableció unilateralmente un régimen de visado simplificado para las regiones separatistas.