Ejemplos de uso de Абхазское en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Абхазское сепаратистское правительство создало в этих селах временную администрацию.
Эта договоренность была оформлена в соглашении, которое подписали обакандидата, а также высшее абхазское руководство и два российских должностных лица, прибывших в Абхазию.
El acuerdo fue suscrito por los dos candidatos,así como por los más altos dirigentes abjasios y dos enviados oficiales rusos.Правительство Грузии и абхазское руководство заявили о своей сохраняющейся готовности полностью сотрудничать с г-ном Ботой в его новом качестве.
El Gobierno de Georgia y las autoridades de Abjasia han expresado que siguen estando dispuestos a cooperar plenamente con el Sr. Bota en sus nuevas funciones.Абхазское руководство заявило о своей поддержке продления мандата миротворческих сил СНГ, но подвергло критике другие решения, принятые на встрече.
Los dirigentes abjasios expresaron su apoyo a la prórroga del mandato de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, pero criticaron las otras decisiones adoptadas en esa reunión.Особое негодование вызывает тот факт, что абхазское руководство продолжает увязывать безоговорочное возвращение перемещенных лиц с политическими вопросами.
Resulta particularmente indignante que los dirigentes abjasios sigan supeditando a consideraciones políticas el regreso incondicional de las personas desplazadas.Combinations with other parts of speech
Я вновь призываю абхазское руководство проявлять максимальную сдержанность по отношению к гражданскому населению, оставшемуся в Сухуми и в других районах Абхазии.
Una vez más, exhorto a los dirigentes de Abjasia a que ejerzan la máxima cautela en relación con la población civil que permanece en Sujumi y en el resto Согласно утверждениям абхазской стороны, в конце января расширилось проникновение вооруженных элементов, тогда как грузинская сторона утверждала, что 6 февраля началось абхазское наступление.
La parte abjasia alegó que había aumentado la infiltración de elementos armados al terminar enero, mientras que la parte georgiana aseveró que la ofensiva abjasia había comenzado el 6 de febrero.Абхазское руководство выразило озабоченность по поводу того, что внутренние проблемы Грузии и предвыборная борьба могут послужить почвой для развязывания военных действий в зоне конфликта.
Los dirigentes abjasios expresaron su preocupación por que los problemas internos en Georgia y la dinámica electoral podían crear las condiciones para una acción militar en la zona de conflicto.Как было упомянуто ранее, в начале декабря абхазское руководство решило увеличить численность сил безопасности в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, заявив при этом, что речь идет о мере предосторожности.
Como ya se ha mencionado, a comienzos de diciembre los dirigentes abjasios decidieron aumentar el personal de seguridad en las zonas de seguridad y de restricción de armas, según se informa, como una medida de precaución.Абхазское руководство в настоящее время признает, что Абхазия будет частью единого грузинского государства в границах бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики по состоянию на 21 декабря 1991 года.
Los dirigentes abjasios reconocen ahora que Abjasia formará parte de un Estado georgiano único dentro de las fronteras de la ex República Socialista Soviética de Georgia al 21 de diciembre de 1991.Последние события в Абхазии, Республика Грузия, связанные с принятием абхазскими сепаратистами новой Конституции Абхазии, провозгласившей Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права, наглядно демонстрируют тот факт, что нынешнее абхазское руководство полностью игнорирует интенсивные мирные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего политического решения конфликта.
Los últimos acontecimientos de Abjasia, en la República de Georgia, relacionados con la adopción de una nueva constitución de Abjasia por los separatistas abjasios, en la que declara a Abjasia república soberana y sujeto de derecho internacional, demuestran claramente que los actuales dirigentes abjasios no han hecho ningún caso de los intensos esfuerzos pacíficos de las Naciones Unidas encaminados a un arreglo político amplio del conflicto.Совет требует, чтобы абхазское руководство незамедлительно прекратило военные действия и безотлагательно отвело все свои силы к линиям прекращения огня, согласованным в Сочи 27 июля 1993 года.
El Consejo exige que los dirigentes abjasios pongan fin inmediatamente a las hostilidades y retiren rápidamente todas sus fuerzas a las líneas de cesación del fuego convenidas en Sochi el 27 de julio de 1993.Кроме того, в ответ на письмо абхазского президента де-факто Владислава Ардзинбы( см. S/ 2004/ 315, пункт 7) заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в письме от моего имени вновь подтвердил принципы урегулирования конфликта, содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности, и настоятельно призвал абхазское руководство воспользоваться сменой руководства в Грузии для проведения диалога по ключевым вопросам.
También, en respuesta a la carta del Presidente de facto de Abjasia, Vladislav Ardzinba(véase S/2004/315, párr. 7), el Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz reafirmó, en una carta dirigida en mi nombre, los principios para la solución del conflicto contenidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad yexhortó a los dirigentes abjasios a que aprovecharan el cambio de Gobierno en Georgia para entablar un diálogo sobre los problemas fundamentales.Абхазское руководство упорно отказывалось принять этот документ, утверждая, что статус Абхазии уже определен в результате одностороннего провозглашения ею независимости( см. S/ 1999/ 1087, пункт 7).
Los dirigentes abjasios se negaron sistemáticamente a aceptar el documento, aduciendo que la condición de Abjasia ya había sido determinada por su proclamación unilateral de independencia(véase S/1999/1087, párr. 7).Несмотря на это, фактическое абхазское правительство выполнило поставленную Россией задачу и атаковало грузинские полицейские подразделения, находившиеся в Верхней Абхазии, нарушив тем самым Московское соглашение о прекращении огня 1994 года.
A pesar Абхазское руководство по-прежнему заявляет по телевидению и радио в Сухуми, как оно заявило и технической группе по планированию, когда та посетила этот район в феврале, о том, что его целью является независимость.
Los dirigentes abjasios siguen proclamando por la televisión y la radio de Sukhumi, y lo mismo declararon al equipo técnico de planificación que visitó la zona en febrero, que su objetivo es la independencia.Несмотря на этот диалог абхазское сепаратистское руководство через свои агентства средств массовой информации начало распространять различные провокационные слухи о действиях так называемых" грузинских террористических групп" в Гальском районе Абхазской Автономной Республики.
A pesar de este diálogo, las autoridades separatistas abjasas han comenzado a difundir, a través de sus agencias informativas, diversos rumores provocadores sobre acciones llevadas a cabo por los que denominan" grupos terroristas georgianos", en la región de Gali, en la República Autónoma de Abjasia.Абхазское руководство продолжало возражать против ведения официального диалога на политическом уровне до тех пор, пока не будет рассмотрена ситуация, сложившаяся в верхней части Кодорского ущелья в результате специальной операции, проведенной в июле 2006 года.
Los dirigentes abjasios mantuvieron sus objeciones al diálogo oficial a nivel político hasta que se abordara la situación creada en el valle del alto Kodori a causa de la operación especial realizada en julio de 2006.Даже не смотря на то, что абхазское руководство фактически полностью игнорирует и категорически отказывается принять выработанный Группой друзей Генерального секретаря документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, заносчивость сепаратистского режима была отмечена в резолюции лишь мягким укором.
Aunque los dirigentes de Abjasia hicieron caso omiso del documento que preparó el Grupo Абхазское руководство де-факто заявило, что эти предложения являются неприемлемыми, и подтвердило свою позицию, согласно которой единственный вопрос, который оно готово рассмотреть,-- это налаживание добрососедских отношений с Грузией.
Los dirigentes abjasios de facto declararon que estas propuestas no eran aceptables y confirmaron su posición de que el único tema que estaban dispuestos a considerar era el establecimiento de relaciones de buena vecindad con Georgia en pie de igualdad.Несмотря на нынешние обстоятельства, абхазское руководство продолжает беззастенчиво призывать правительство Российской Федерации, а также различные международные организации оказать экономическую помощь и снять определенные ограничения, которые никоим образом не представляют собой санкций против Абхазии, а были введены правительством Грузии в целях пресечения потока незаконных грузов, наемников, наркотиков и оружия.
A pesar Абхазское руководство, со своей стороны, решительно выступало против любого изменения миротворческого формата, время от времени высказывая опасения по поводу того, что оно рассматривает как предвзятость в действиях международного сообщества.
Por su parte, los dirigentes abjasios han objetado enérgicamente cualquier cambio del formato de las operaciones de mantenimiento de la paz, al mismo tiempo que en ocasiones han expresado sus recelos acerca de lo que perciben como sesgos en la participación de la comunidad internacional.Абхазское сепаратистское руководство и так называемые силовые структуры, охваченные синдромом безнаказанности, осуществляют целенаправленный террор в отношении этнических грузин и тем самым пытаются вытеснить их из региона, что по сути означает завершение процесса этнической чистки и ее фактическое узаконивание.
El gobierno separatista de Abjasia y sus autodenominadas fuerzas del orden están librando, con aparente impunidad, una campaña Абхазское руководство ожидает, что осуществление указанной резолюции кардинально изменит ситуацию, созданную в контролируемой грузинской стороной верхней части Кодорского ущелья в результате проведенной Грузией спецоперации в июле 2006 года( см. S/ 2006/ 771, пункты 6- 8), и вновь подтвердило, что до этого времени отложит возобновление официального диалога.
Los dirigentes abjasios esperan que, mediante la aplicación de esa resolución, la situación en el valle del alto Kodori, controlado por Georgia, revierta a la que había antes de la operación especial emprendida por Georgia en julio de 2006(véase S/2006/771, párrs. 6 a 8) y han reiterado que pospondrán la reanudación del diálogo oficial hasta que eso ocurra.Проспекте Леона Абхазский государственный музей.
Avenida León Abjasia Estado Museo.Абхазская сторона еще не определила свою окончательную позицию по Женевским рекомендациям.
El lado abjasio todavía no había formulado su posición final sobre las recomendaciones de Ginebra.Абхазский князь с по.
Del Principado de Abjasia.Грузинско- абхазский конфликт- пример того же порядка.
El conflicto entre Georgia y Abjasia es otro ejemplo semejante.Первые две попытки провалились, что стоило грузинскому и абхазскому народам очень дорого.
Los dos primeros se frustraron yello costó mucho a los pueblos georgiano y abjasio.Грузинско- абхазский мирный процесс опасно приблизился к тупиковой ситуации.
El proceso de paz entre Georgia y Abjasia se acerca peligrosamente a una situación de estancamiento.
