Que es ТИБЕТСКОМ АВТОНОМНОМ РАЙОНЕ en Español

• la región autónoma del tíbet
• la región autónoma del tibet

Ejemplos de uso de Тибетском автономном районе en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение от 23 июля, содержащее утверждения о расовой дискриминации в Тибетском автономном районе.
Comunicación de fecha 23 de julio que contiene denuncias sobre discriminación racial en la Región Autónoma del Tíbet.

В 1995 году в Тибетском автономном районе насчитывалось 3 564 учебных заведения различного уровня и профиля, в которых обучалось в общей сложности 270 000 человек.
En el Tíbet había, en 1995, 3.564 establecimientos de distinto nivel y tipo con un total de 270.000 matriculados.

В настоящее время Сонам Гьялпо отбывает свой приговор в тюрьме Чушур в Тибетском автономном районе, и состояние его здоровья является удовлетворительным.
Sonam Gyalpo está cumpliendo su pena en la cárcel de Chushur, en la Región Autónoma del Tíbet, y se encuentra en buen estado de salud.

События в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах: сообщения о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях.
Hechos ocurridos en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos: información sobre el uso generalizado de la fuerza y otros abusos.

В рамках компонента микрокредитования финансируемой ПРООН программы в Тибетском автономном районе Китая мелкие кредиты получили 163 необеспеченных семьи.
Dentro del componente de microcrédito de un programa financiado con recursos del PNUD en Tíbet, Región Autónoma de China, 163 familias pobres recibieron pequeños préstamos.

Относительно" событий в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах и сообщений о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях".
En relación con los"[h]echos ocurridos en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos: información sobre el uso generalizado de la fuerza y otros abusos".

По результатам четвертой всеобщей переписи населения 1990 года в Тибетском автономном районе насчитывается 21 960 000 жителей, из которых 20 960 000, или 95, 46%,- это коренные жители Тибета.
Según el cuarto censo general levantado en 1990, la población de la región autónoma del Tíbet ascendía a 21.960.000, de los cuales 20.960.000, o sea el 95,46%, son de origen tibetano.

Принять срочные меры для урегулирования давних обид тибетских детей и их семей, в том числе путем переоценки и изменения политики и программ, ставших причиной самосожжений и протестов детей в Тибетском автономном районе;
Adopte medidas urgentes para poner fin a los agravios que de antiguo padecen los niños tibetanos y sus familias, incluso volviendo a evaluar y modificando los programas y las políticas que han conducido a las inmolaciones y protestas de niños en la Región Autónoma del Tíbet;

Что касается событий, имевших место 14 марта 2008 года в Тибетском автономном районе, то, по словам г-на Дуаня, в Лхасе собрались сепаратистские элементы, намеревавшиеся совершить преступные акты.
En cuanto a los acontecimientos acaecidos el 14 de marzo de 2008 en la Región Autónoma del Tibet, el Sr. Duan dice que fuerzas separatistas se habían reunido en Lhasa con el fin de realizar actividades delictivas.

Государству- участнику следует провести расследования обстоятельств смерти, в том числе в местах лишения свободы, людей во время событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах.
El Estado parte debe realizar investigaciones o pesquisas judiciales sobre las muertes, en particular durante la detención, producidas durante los hechos ocurridos en marzo de 2008 en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos.

По данным переписи населения 1990 года, в Тибетском автономном районе насчитывалось 2 196 000 жителей, в том числе 2 096 000 тибетцев и 80 800 китайцев, т. е. соответственно 95, 45% и 3, 7% от общей численности.
Según el censo nacional de 1990, en la región autónoma del Tíbet había 2.196.000 habitantes, de los cuales 2.096.000 eran tibetanos y 88.800 han, es decir, una proporción del 95,45% y 3,7%, respectivamente.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о событиях в Тибетском автономном районе в марте 2008 года, а также о событиях в Урумчи, Синьцзян- Уйгурский автономный район, в июле 2009 года.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca de los sucesos en la Región Autónoma del Tíbet, en marzo de 2008, y en Urumqi, en la Región Autónoma de Xinjiang Uighur, en julio de 2009.

Продолжать инвестировать финансовые и материальные ресурсы в условиях финансового кризиса на цели поддержки экономического и социального развития в стране в целом и Тибетском автономном районе в частности( Российская Федерация);
Continuar invirtiendo recursos financieros y materiales, en la medida en que lo permita la crisis financiera, con el fin de contribuir al desarrollo económico y social de todo el país en general y la región autónoma del Tíbet en particular(Federación de Rusia);

Для посещающих начальную школу детей крестьян и скотоводов в Тибетском автономном районе действуют" три гарантии"( на получение питания, крова и школьных принадлежностей); уровень финансирования постоянно повышался.
En lo que respecta a los hijos de agricultores y pastores de la Región Autónoma del Tíbet que se encuentran en la enseñanza primaria, se contemplan" tres garantías"(de alimentación, alojamiento y material escolar) y el nivel de financiación ha ido aumentado progresivamente.

В Тибетском автономном районе материнская смертность сократилась с 467 на 100 000 рождений в 2000 году до 176 на 100 000 рождений в 2012 году, а смертность детского населения в возрасте до пяти лет- с 57, 2 на 1 000 человек в 2000 году до 31, 32 на 1 000 человек в 2012 году.
La tasa de mortalidad materna en la Región Autónoma del Tíbet se redujo de 467 por cada 10.000 en 2000 a 176 por cada 10.000 en 2012, y la tasa de mortalidad entre los menores de 5 años se redujo asimismo de 57,2 por cada 1.000 en 2000 a 31,32 por cada 1.000.

Центральное правительство также зарезервировало 20 млн. юаней в качестве субсидий на обязательное образование для Тибета, ассигнуемых в целях оказания помощи в покрытии расходов на проживание посещающих школы- интернаты малоимущих учащихся в Тибетском автономном районе.
Asimismo, el Gobierno central reserva 20 millones de yuan en concepto de becas de enseñanza obligatoria para el Tíbet, como ayuda para cubrir los gastos de subsistencia de los estudiantes pobres de la Región Autónoma del Tíbet que estudian en internados.

В начале 1995 года в Тибетском автономном районе 44 271 должностное лицо, или 72, 1%, являлись представителями национальных меньшинств. Соответственно этот показатель на уровне автономного района составил 72%, на уровне округов/ специальных районов- 86, 1% и на уровне уездов- 61, 2%.
A comienzos de 1995, en la Región Autónoma del Tíbet había 44.271 funcionarios de origen minoritario(72,1% del total) desglosados así: 72% a nivel de la región autónoma, 86,1% a nivel de distrito o zona especial y 61,2% a nivel de cantón.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои действия по эффективному преодолению отсутствия продовольственной безопасности и детского недоедания в бедных сельских районах, особенно в западных горных областях и в Тибетском автономном районе.
Recomienda que el Estado parte intensifique sus iniciativas para hacer frente de manera efectiva a la situación de inseguridad alimentaria y malnutrición infantil en las zonas rurales pobres, en particular en las zonas montañosas del oeste del país y en la Región Autónoma del Tíbet.

Сообщалось, что тибетцы, проживающие в Тибетском автономном районе( ТАР), становятся жертвами различных форм систематической и институциональной дискриминации в областях занятости, здравоохранения, образования, жилья и представительства в органах государственной власти.
Se ha informado de que los tibetanos de la Región Autónoma del Tíbet padecen diversas formas de discriminación sistemática e institucional en la esfera del empleo, la atención de la salud, la educación, la vivienda y la representación pública.

Китай направляет огромные ресурсы на цели развития Тибета, и в этом контексте Российская Федерация рекомендовала ему продолжать направлять финансовые и материальные ресурсы на цели поддержки экономического и социального развития в стране в целом и в Тибетском автономном районе в частности.
China is investing enormous resources aiming to develop Tibet province and in this regard the Russian Federation recommended it continue to invest financial and material resources with a view to supporting economic and social developments in the country as a whole and in the Tibet Autonomous Region in particular.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что с 1985 года в Тибетском автономном районе, Сичуани, Цинхае, Внутренней Монголии и Синьцзяне властями осуществляется ряд мер, которые на практике привели к переходу скотоводов от кочевого к оседлому образу жизни.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que, desde 1985, las autoridades habían aplicado un conjunto de políticas en la Región Autónoma del Tíbet, Sichuan, Qinghai, Mongolia Interior y Xinjiang que de hecho habían llevado a que los pastores se asentaran y abandonaran la vida nómada.

Комитет обеспокоен ситуацией, характеризующейся отсутствием продовольственной безопасности в ряде бедных сельских районов, особенно в западных горных областях, и сохраняющимся детским недоеданием, которое наблюдается главным образом в сельских районах и в Тибетском автономном районе.
El Comité está preocupado por la situación de inseguridad alimentaria en algunas de las zonas rurales pobres, especialmente en las zonas montañosas del oeste del país, así como por la persistencia de la malnutrición infantil, sobre todo en las zonas rurales y en la Región Autónoma del Tíbet.

Комитет с большой озабоченностью отмечает полученные им сообщения о недавней кампании репрессий в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах государства- участника, которая усугубила обстановку страха и препятствует установлению ответственности.
El Comité toma nota con gran preocupación de la información recibida sobre la reciente represión producida en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos del Estado parte, represión que ha agravado el clima de temor y dificulta aún más la exigencia de responsabilidades.

Конфликты, имеющие преимущественно политический характер, по-прежнему находят свое отражение в политике и практике нетерпимости и дискриминации в отношении некоторых этнорелигиозных общин( Израиль и политика в отношении нееврейских общин в Иерусалиме, Китай и политика, проводимая в Тибетском автономном районе);
Los conflictos que esencialmente son de carácter político siguen dando lugar a normas y prácticas de intolerancia y discriminación contra ciertas comunidades etnorreligiosas(por ejemplo, la política israelí con respecto a las comunidades no judías en Jerusalén y la política de China en la región autónoma del Tibet);

Несмотря на представленные государством- участником данные о количестве лиц, арестованных или приговоренных к лишению свободы после событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия более подробной информации о таких лицах.
No obstante las cifras dadas por el Estado parte sobre las personas detenidas y sobre las personas condenadas a penas de prisión tras los acontecimientos ocurridos en marzo de 2008 en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos, el Comité lamenta la falta de nueva información sobre esas personas.

Совместно с другими обладателями мандатов на специальные процедуры Специальный докладчик издавала пресс-релизы с выражением обеспокоенности в связи с последними событиями в области прав человека в Мьянме( 28 сентября 2007 года), Кении( 4 января 2008 года) и в Тибетском автономном районе Китая( 10 апреля 2008 года).
La Relatora Especial emitió comunicados de prensa juntamente con otros titulares de procedimientos especiales para manifestar preocupación por los recientes acontecimientos y la situación de los derechos humanos en Myanmar(28 de septiembre de 2007), Kenya(4 de enero 2008) y la Región Autónoma del Tíbet, en China(10 de abril de 2008).

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все задержанные или арестованные лица после событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах получили немедленный доступ к независимым адвокатам и независимому медицинскому освидетельствованию, а также предоставить им право на подачу жалоб в конфиденциальной обстановке без страха преследований или репрессий.
El Estado parte debe velar por que todas las personas detenidas o encarceladas tras los hechos ocurridos en marzo de 2008 en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos tengan acceso sin demora a un abogado independiente y a atención médica independiente, y tengan derecho a presentar denuncias en un clima de confianza, sin represalias ni acoso.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения из источников, помимо государства- участника, касающиеся права на свободное вероисповедание как права принимать участие в культурной жизни, а также использования и преподавания языков, истории и культуры меньшинств в Синьцзян- Уйгурском автономном районе и Тибетском автономном районе.
El Comité toma nota con preocupación de la información procedente de fuentes distintas del Estado Parte sobre el derecho al libre ejercicio de la religión como derecho a participar libremente en la vida cultural, y sobre el uso y la enseñanza de los idiomas, la historia y la cultura de las minorías en la Región Autónoma uigur de Xinjiang y la Región Autónoma del Tíbet.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для прекращения принудительных переселений пастухов- кочевников с их традиционных земель и программ принудительного перемещения или переселения других сельских жителей, в частности в Тибетском автономном районе, Сычуани, Цынхае, Внутренней Монголии и Синьцзянском автономном районе..
Desearíamos que nos facilitaran información sobre las medidas destinadas a detener el reasentamiento no voluntario de los pastores nómadas fuera de sus tierras tradicionales y los programas no voluntarios de reinstalación o cambio de vivienda de otros residentes rurales, en particular en la Región Autónoma del Tíbet, Sichuan, Qinghai, la Mongolia interior y la Región Autónoma de Xinjiang.

Он также констатирует трудное положение последователей некоторых религиозных вероисповеданий в ряде стран и в некоторых регионах, включая случаи, когда речь не идет о собственно меньшинствах, как это наблюдается в отношении шиитов в Ираке и в Саудовской Аравии и представителей христианских общин в Судане, Египте и Вьетнаме, а также буддистов во Вьетнаме и в Тибетском автономном районе.
Asimismo hace constar la difícil situación de los miembros de ciertas confesiones religiosas en varios países o en ciertas regiones, incluso cuando no se trata propiamente de minorías, como ocurre con los chiítas en el Iraq y en Arabia Saudita y con los miembros de las comunidades cristianas en el Sudán, en Egipto y en Viet Nam, así como con los budistas en Viet Nam y en la región autónoma del Tíbet.