Que es АВТОНОМНОСТЬ en Español

• autonomía
• autosuficiencia

Ejemplos de uso de Автономность en Ruso y sus traducciones al Español

Оптимальная автономность.
Autosuficiencia óptima.

Независимость от правительства и автономность.
Autonomía respecto al gobierno e independencia.

Основное имущество, автономность и медицинское обслуживание:.
Equipo pesado, autosuficiencia y apoyo médico:.

Иными словами, самодостаточность и автономность.
En otras palabras, autosuficiencia y autogestión.

Автономность применительно к неосновным видам имущества и расходуемым материалам.
La autosuficiencia en relación con el equipo ligero y los bienes fungibles.

Я имею в виду, что такие люди теряют свою автономность.
Es decir, esas personas pierden su independencia.

Автономность в соответствии с системой возмещения в долларовом исчислении.
La autosuficiencia en un régimen de reembolso en dólares en función del nivel de efectivos.

Для получения компенсации за автономность в опознавании контингент должен быть в состоянии:.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de identificación, el contingente debe poder:.

Кроме этого, автономность механизмов Организации Объединенных Наций подразумевает финансовую независимость.
Además, la independencia de los mecanismos de las Naciones Unidas implica también independencia financiera.

Косово обеспечит на своей территории автономность и защиту всех религиозных конфессий и их объектов.
Kosovo velará en su territorio por la autonomía y protección de todos los credos religiosos y sus lugares.

Эта ставка компенсации за автономность охватывает всю необходимую электротехническую аппаратуру, проводку, схемы и осветительные приборы.
Esta tasa de autosuficiencia incluye todo el equipo eléctrico, los cables, los circuitos y los aparatos de iluminación.

Рабочая группа рекомендовала на данный момент не изменять ставку компенсации за автономность в отношении материалов для полевых защитных сооружений.
El Grupo de Trabajo recomendó que por el momento no se modificara la tasa de reembolso por autosuficiencia en material de fortificación de campaña.

Для получения компенсации за автономность в создании полевых защитных сооружений контингент должен:.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en material de fortificación de campaña, el contingente deberá:.

Повысить автономность и подотчетность деятельности комиссара по рассмотрению жалоб, сделав его ответственным перед законодательным собранием;
Una independencia y una responsabilidad mayores del Comisionado de Denuncias, que rendiría cuentas a la legislatura;

Таким образом, сегодня утром я объявляю свою автономность от Президента Гранта для того, чтобы баллотироваться как независимый кандидат на предстоящих выборах.
Y por tanto, desde esta mañana, declaro mi independencia del presidente Grant para poder presentarme como candidata independiente en las próximas elecciones.

В докладе Рабочей группы по этапу III( A/ C. 5/ 49/ 70, приложение II, раздел B) перечисляются рекомендуемые ставки компенсации за автономность по каждой категории.
En el informe del Grupo de Trabajo de la fase III(A/C.5/49/70, apéndice II, secc. B) aparecen las tasas de reembolso recomendadas para aplicar a la autosuficiencia en cada categoría.

Одним из требований является автономность жилья и его оснащение кухней или небольшим кухонным помещением, ванной комнатой и туалетом.
Es imprescindible que esas viviendas sean independientes y cuenten con su propia cocina o cocinilla, cuarto de baño y retrete.

Секретариат отметил наличие существенной неясности в плане того, сколько человек личного состава каждого контингента имеет право на возмещение за автономность в плане канцтоваров.
La Secretaría observó que había una gran confusión respecto del número de integrantes de cada contingente que reunían las condiciones para recibir el reembolso por autosuficiencia en materia de suministros de oficina.

Эта ставка компенсации за автономность относится ко всем необходимым электротехническим принадлежностям, проводке, схемам и осветительным приборам.
Esta tasa de autosuficiencia incluye todo el equipo eléctrico, los cables, los circuitos y los aparatos de iluminación.

Таким образом, составители явно признали неимперативный характер Конвенции и центральную роль, которую играет автономность сторон в международной торговле и, в частности, международной купле- продаже.
De ese modo, reconocieron claramente el carácter no vinculante de la Convención y la función central que desempeña la autonomía de las partes en el comercio internacional y, en particular, en la compraventa internacional.

Для получения компенсации за автономность в области наблюдения подразделение должно осуществлять наблюдение в своем районе операций.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de observación, la unidad debe estar en condiciones de observar todo su campo de operaciones.

Поддержку системы НДРЧ со стороны штаб-квартиры следует укреплять, но при этом меры, принимаемые с этой целью, не должны ставить под угрозу децентрализованный характер программы и ослаблять автономность страновых отделений.
Aunque debe fortalecerse el apoyo de la sede al sistema de INDH, las medidas que se tomen con este fin no deben comprometer el carácter descentralizado del programa ni debilitar la autonomía de las oficinas en los países.

Для получения компенсации за автономность по каждой из трех категорий различного имущества общего назначения контингент должен обеспечить:.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en cada una de las tres subcategorías de suministros generales diversas, el contingente deberá proporcionar:.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последнее десятилетие в области межучрежденческой координации, автономность органов управления в нескольких подразделениях Организации Объединенных Наций может негативно сказаться на связях между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Pese al significativo avance de la coordinación interinstitucional en la última década, la autonomía de los órganos directivos de algunas entidades de las Naciones Unidas puede afectar negativamente a los nexos entre las sedes y las oficinas exteriores.

Для получения компенсации за автономность в области наблюдения контингент должен иметь средства для осуществления наблюдения по всему району операций.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de observación, el contingente debe estar en condiciones de efectuar observaciones en todo su campo de operaciones.

Подтверждает, что Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин должен сохранить свою собственную индивидуальность и автономность для проведения независимых научных исследований и связанных с этим учебных мероприятий, имеющих важное значение для улучшения положения женщин;
Afirma que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer debe mantener su identidad propia y su autonomía para realizar investigaciones independientes y actividades conexas de capacitación importantes para el adelanto de la mujer;

Рекомендуемые ставки компенсации за автономность включают коэффициент объективной случайности в случае утраты или ущерба имуществу в размере, 5 процента и 2- процентный транспортный коэффициент.
Las tasas de reembolso por autosuficiencia recomendadas comprenden un factor de pérdidas o daños incidentales no culposos de 0,5% y un factor de transporte de 2%.

Было выражено мнение о том, что независимо от общей ссылки на автономность стороны, содержащейся в этом пункте, такую ссылку, возможно, необходимо повторить в контексте ряда конкретных положений проекта законодательных положений.
Se expresó la opinión de que, independientemente de la referencia general a la autonomía de las partes contenida en este párrafo, tal vez haría falta repetir dicha referencia en el contexto de varias disposiciones específicas del proyecto de disposiciones legales.

Для получения компенсации за автономность в обезвреживании боеприпасов контингент должен иметь средства по их обезвреживанию для обеспечения безопасности в местах своего расположения.
Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en la desactivación de artefactos explosivos, la unidad debe tener la capacidad de desactivar artefactos explosivos para garantizar la seguridad de su cuartel.

Хотя проведенная в 1994 году реформа повысила автономность и независимость судебной власти, предстоит еще многое сделать для осуществления программы по оформлению прав собственности на землю и усовершенствованию институционной, правовой и структурной базы.
La autonomía y la independencia del poder judicial se han incrementado con la reforma de 1994, pero queda mucho por hacer para el establecimiento de un sistema de titularización de tierras y un programa de mejoras institucionales, jurídicas y estructurales.