Que es ВЫСОКИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ ДЕТСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• altas tasas de mortalidad infantil
• tasas de mortalidad infantil elevadas

Ejemplos de uso de Высокими показателями детской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

В 2004 году ЮНИСЕФ поддерживал программы распространения витамина А в 89 странах с высокими показателями детской смертности.
En 2004, el UNICEF respaldó programas de suministro de suplementos de vitamina A en 89 países con tasas de mortalidad infantil elevadas.

В истории Кубы был период, когда ей пришлось бороться с инфекционными заболеваниями и высокими показателями детской смертности, и этот процесс потребовал проведения в стране социальных преобразований.
Cuba enfrentó la etapa de las enfermedades transmisibles, de la alta mortalidad infantil y de todo el proceso que necesitaba una transformación social en el país.

Приблизительно 51 процент был потрачен в наименее развитых странах и 61 процент-- в странах с высокими или очень высокими показателями детской смертности.
Alrededor del 51% se gastó en los países menos adelantados y el 61% en países con tasas elevadas o muy elevadas de mortalidad infantil.

Было установлено, что детская нищета тесно связана с высокими показателями детской смертности, низкой посещаемостью дошкольных учреждений и ограниченным доступом к безопасной воде.
Se determinó que la pobreza infantil está estrechamente asociada a tasas de mortalidad infantil elevadas y poca asistencia a cursos preescolares y al agua potable.

Алжир задал вопрос относительно того, планирует ли Хорватия пересмотреть Конституцию, и просил представить информацию о мерах, принятых в связи с высокими показателями детской смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.
Argelia preguntó a Croacia si tenía intención de reformar la Constitución y solicitó información sobre las medidas adoptadas en relación con la alta tasa de mortalidad infantil como consecuencia de accidentes de tráfico.

Согласно всем оценкам на 2009 год, население страны характеризуется высокими показателями детской смертности( 54, 7 смертей/ 1 000 живорожденных), низкой и снижающейся продолжительностью жизни( от 47 до 55 лет), а также общим коэффициентом рождаемости в 4, 56 рожденных детей/ на одну женщину.
La población del país se caracteriza, en estimaciones de 2009, por una alta tasa de mortalidad infantil(54,7 muertes por 1.000 nacidos vivos), una esperanza de vida baja y en descenso(entre 47 y 55 años) y una tasa global de fecundidad de 4,56.

Нынешняя демографическая ситуация в Африке характеризуется высокими темпами роста населения, а именно 3 процента в год; высокими показателями фертильности- от 6 до 8, 5 детей в расчете на одну женщину; высокими показателями детской смертности- 103 на 1000 живорождений, и высокими показателями материнской смертности- 650 на 100 000 живорождений.
El perfil demográfico actual de África se caracteriza por una tasa elevada de crecimiento de la población del 3% anual; altos niveles de fecundidad, que van de 6 a 8,5 hijos por mujer; una tasa elevada de mortalidad infantil de 103 por 1.000 nacimientos; y una tasa elevada de mortalidad materna de 650 por 100.000 nacimientos.

Согласно всем оценкам на 2009 год, население страны характеризуется высокими показателями детской смертности( 54, 7 смертей/ 1 000 живорожденных), низкой и снижающейся продолжительностью жизни( от 47 до 58 лет), общим коэффициентом рождаемости( 4, 56 рожденных детей/ на одну женщину).
La población del país se caracteriza por una elevada tasa de mortalidad(54,7 muertes por cada 1.000 nacidos vivos), una esperanza de vida baja y con tendencia decreciente(entre 47 y 58 años) y una tasa total de fecundidad de 4,56 niños por mujer, según estimaciones de 2009.

Программа CHAMPS- долгосрочная инициатива, возглавляемая Глобальным Институтом Здравоохранения Эмори с партнерами, включая Международную Ассоциацию Национальных Институтов Общественного Здравоохранения, Центры США по контролю и профилактике заболеваний, а также Целевую группу по глобальному здравоохранению- в конечном счете, включит в себя около 20 объектов, в регионах с самыми высокими показателями детской смертности.
El programa CHAMPS(una iniciativa a largo plazo liderada por el Emory Global Health Institute, en conjunto con entidades como la Asociación Internacional de Institutos Nacionales de Salud Pública, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos y la organización Task Force for Global Health) tiene prevista la participación de unas 20 clínicas situadas en áreas con altas tasas de mortalidad infantil.

Отмечая выявленную в ходе исследований взаимосвязь между низким уровнем образования матерей и высокими показателями детской смертности, а также между уровнем последней и определенными районами, Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать прилагать усилия по решению этой проблемы, в частности посредством эффективного обеспечения необходимого просвещения матерей по вопросам здравоохранения.
Tomando nota de la correlación, establecida en varios estudios, entre el grado de educación de las madres y la elevada mortalidad infantil, y entre la incidencia de dicha mortalidad y determinadas regiones, el Comité insta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos con miras a superar esa preocupación, en particular impartiendo una educación sanitaria adecuada a las madres.

В 2009 году( последнем году, по которому имеются данные по охвату) 71 процент всех охваченных детей в возрасте от 6 до 59 месяцев в развивающихся странах с высокими показателями детской смертности был в полной мере обеспечен добавками с витамином А. В наименее развитых странах были охвачены 87 процентов детей, что свидетельствует о прогрессе в работе с находящимися в наиболее уязвимом положении и до сих пор труднодоступными группами населения.
En 2009(el último año del que se disponen datos sobre la cobertura), el 71% de todos los niños afectados de 6 a 59 meses de edad en países en desarrollo con altas tasas de mortalidad infantil estaban protegidos plenamente contra la deficiencia de vitamina A mediante la administración de suplementos. La cobertura fue del 87% de los niños en los países menos adelantados, lo que indica que se han hecho progresos para ayudar a la población más vulnerable y hasta ahora desatendida.

Однако попрежнему отмечаются неприемлемо высокие показатели детской смертности, заболеваемости и недоедания.
No obstante, persisten niveles de mortalidad infantil y desnutrición inadmisiblemente elevados.

Более высокие показатели детской смертности/ серьезных физических осложнений.
Índices más elevados de mortalidad infantil y de graves complicaciones de la salud física.

Сохраняются высокие показатели детской смертности в странах Африки к югу от Сахары, где они составляют свыше 150 на 1000 живорождений.
Las tasas de mortalidad en la niñez siguen siendo elevadas en el África subsahariana(más de 150 por 1.000).

Комитет глубоко обеспокоен высоким показателем детской смертности в государстве- участнике, по которому оно занимает пятое место в Европе.
Preocupa profundamente al Comité el alto índice de mortalidad infantil en el Estado parte, que es el quinto más alto de Europa.

Население Мали страдает также от высокой степени недоедания и высоких показателей детской смертности и высокого риска младенческой и материнской смертности..
La población de Malí también sufre un alto índice de malnutrición, así como altos índices de mortalidad infantil, y alto riesgo de mortalidad materna y de lactantes.

В 2006 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку в осуществлении национальных программ плановой иммунизации во всех странах, где высоки показатели детской смертности и/ или велико число смерти детей.
En 2006 el UNICEF prestó apoyo a programas nacionales de inmunización sistemática en todos los países con tasas elevadas de mortalidad infantil o un número elevado de niños fallecidos.

Малярия, которую можно предупреждать и лечить, является причиной высоких показателей детской смертности и препятствием на пути социально-экономического развития.
Esa enfermedad prevenible y curable provoca elevados índices de mortalidad infantil y obstaculiza el desarrollo socioeconómico.

В странах с наивысшими показателями, таких как Бурунди, Мали, Нигер, Сьерра-Леоне и другие, также отмечаются высокие показатели детской смертности и очень низкие доходы на душу населения.
Los países con más altos niveles de fecundidad, como por ejemplo Burundi, Malí, Níger y Sierra Leona, también tienen una alta tasa de mortalidad infantil e ingresos per cápita muy bajos.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых с целью снижения высоких показателей детской смертности и недоедания, в том числе в сельских районах, а также устранения их причин.
Sírvanse informar sobre las medidas concretas adoptadas para reducir las altas tasas de mortalidad infantil y de malnutrición, en especial en las zonas rurales, y para abordar sus causas.

ЮНИСЕФ и ВОЗ рассмотрели также применяемую в общинах методику лечения пневмонии в 54 странах, имеющих высокие показатели детской смертности; результаты будут опубликованы в 2008 году.
El UNICEF y la OMS también examinaron la gestión de los casos de neumonía a nivel de la comunidad en 54 países que tenían tasas altas de mortalidad infantil; los resultados se publicarán en 2008.

Отсутствие у людей возможности пользоваться своими правами человека красноречиво подтверждается, например, высоким показателем детской смертности в Афганистане, низкой продолжительностью жизни и слабым прогрессом на пути к обеспечению доступа к здравоохранению.
La privación del goce de los derechos humanos queda bien demostrada, por ejemplo, con la elevada tasa de mortalidad infantil y la baja esperanza de vida del Afganistán, y con los limitados progresos hechos en la atención de salud.

Сокращение ОПР в наибольшей степени отразилось на бедных странах, в которые не поступают потоки частных инвестиций и в которых наблюдаются высокие показатели детской смертности, а население имеет ограниченный доступ к основным услугам.
Los recortes en la asistencia oficial para el desarrollo han afectado más severamente a los países pobres, también dejados de lado por las corrientes de capital privado, donde la mortalidad infantil es elevada y el acceso a los servicios básicos bajo.

Задача по улучшению положения детей носит приоритетный характер, особенно если учитывать высокий показатель детской смертности, зарегистрированный в нашей стране, где более 70% несовершеннолетних проживают в бедности, которая достигает угрожающих масштабов в сельских районах, и в частности в департаментах Уанкавелика, Куско, Апуримак, Аякучо, Пуно и Кахамарка.
La obligación de mejorar la situación de la infancia tiene carácter prioritario, por cuanto nuestro país posee una alta tasa de mortalidad infantil, donde más del 70% de menores son pobres, lo cual llega a niveles alarmantes en zonas rurales, sobre todo en Huancavelica, Cuzco, Apurímac, Ayacucho, Puno y Cajamarca.

Требуется международная поддержка усилий малых островных развивающихся государств в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности в тех государствах, в которых наблюдается отставание в обеспечении сокращения масштабов нищеты, и тех, в которых наблюдаются устойчиво высокие показатели детской смертности.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan apoyo internacional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular aquellos países en que la reducción de la pobreza va a un ritmo más lento y en los que persiste una alta tasa de mortalidad infantil.

В пересмотренной системе распределения РР первоочередное внимание уделяется задаче оказания помощи ЮНИСЕФ тем странам, в которых права детей подвергаются наибольшей угрозе, о чем свидетельствуют высокие показатели детской смертности, низкий уровень подушевого дохода и число нуждающихся детей.
En el marco de la asistencia que presta el UNICEF, el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios da prioridad, a los países en que los derechos del niño corren más riesgo, caracterizados por tasas elevadas de mortalidad infantil, bajo ingreso per cápita y un gran número de niños necesitados.

Комитет отмечает с озабоченностью, что продолжительность жизни женщин в государстве- участнике меньше, чем у мужчин, и он выражает серьезную озабоченность по поводу высокого показателя материнской смертности( 930 на 100 000 живорождений), а также высокого показателя детской смертности.
El Comité observa con preocupación que la esperanza de vida de las mujeres en el Estado parte es menor que la de los hombres y expresa su profunda preocupación por la altísima tasa de mortalidad materna(930 por 100.000 nacidos vivos), así como por la elevada tasa de mortalidad infantil.

Несмотря на принятые меры Лаосская Народно-Демократическая Республика, будучи наименее развитой и не имеющей выхода к морю страной, продолжает сталкиваться с такими вызовами, как высокие показатели детской смертности, особенно в отдаленных сельских районах, различия в показателях обучения мальчиков и девочек в высших учебных заведениях и нехватка квалифицированных преподавателей и учебных материалов.
A pesar de las medidas adoptadas, la República Democrática Popular Lao, como país menos adelantado y sin litoral, sigue tropezando con dificultades como una alta tasa de mortalidad infantil, en particular en las zonas rurales alejadas, disparidades en la matriculación de hombres y mujeres en la enseñanza superior y la falta de maestros bien capacitados y de material didáctico.

Диарея и острые респираторные инфекции составляют две другие группы заболеваний, по которым регистрируются высокие показатели детской смертности, в особенности в возрастной группе до пяти лет. Согласно усредненным данным, дети этой возрастной группы болеют диареей и острыми респираторными инфекциями соответственно два и четыре раза в год, что самым непосредственным образом сказывается на их питании и физическом развитии, не говоря о дополнительных расходах родителей, связанных с лечением этих заболеваний.
Otras dos enfermedades que arrojan altos índices de mortalidad infantil en México son las diarreicas e infecciones respiratorias agudas, especialmente en niños menores de 5 años; causan en promedio dos y cuatro episodios al año, respectivamente, lo que afecta de manera directa la condición nutricia con repercusiones en el crecimiento y desarrollo de los niños, además de que elevan el gasto en salud.

Это проявляется, в частности, в высоких показателях детской смертности( 56 человек на 1000), что превышает средний показатель по странам Латинской Америки( 42 на 1000); в том, что 47 процентов детей в возрасте до пяти лет в той или иной степени страдают от недоедания; в низком проценте посещаемости учебных заведений( 56 процентов), причем средний уровень школьного образования в стране составляет 4, 5 класса и 30 процентов населения являются неграмотными; а также в нехватке примерно 500 000 жилищ.
Esto se evidencia, entre otros aspectos, en la tasa de mortalidad infantil( 56 por 1.000), por encima de la media latinoamericana( 42 por 1.000); en el 47% de los menores de 5 años padeciendo algún grado de desnutrición; en la baja cobertura educacional( 56%), con un promedio de escolaridad a nivel nacional de 4,5 grados y con un 30% de la población en situación de analfabetismo; y en un déficit de alrededor de 500.000 viviendas.