Que es СНИЖЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЕТСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• la reducción de la mortalidad infantil
• reducir la mortalidad infantil
• reducción de las tasas de mortalidad infantil

Ejemplos de uso de Снижение показателей детской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение показателей детской смертности стало важным фактором роста показателей ожидаемой продолжительности жизни в общемировом масштабе.
La reducción de la mortalidad infantil ha contribuido considerablemente al aumento de la esperanza de vida a escala mundial.

Осуществление половины представленных контрактов было приостановлено, а ведь эти гуманитарные контракты были нацелены на снижение показателей детской смертности в Ираке.
Se han suspendido la mitad de los contratos presentados, y todos ellos son contratos humanitarios para reducir la tasa de mortalidad de los niños del Iraq.

ЮНИСЕФ также указал на снижение показателей детской смертности и достижение определенного прогресса в обеспечении защиты детей от любых форм насилия.
El UNICEF también señaló una mejora de las estadísticas de mortalidad infantil y algunos progresos en la protección de la infancia contra todas las formas de violencia.

В Африке эту стратегию уже приняли 18 стран, число которых благодаря активному участию общин увеличивается и в которых отмечено снижение показателей детской смертности.
En África, 18 países han adoptado la estrategia y algunos de ellos están ampliándola con una buena participación comunitaria y ya están logrando la reducción de la mortalidad infantil.

Важно отметить резкое снижение показателей детской смертности, вызванной желудочно-кишечными инфекциями и недоеданием- с 6, 06 на 1 000 в 1979 году до 2, 88 на 1 000 в 1989 году и, 96 на 1 000 в 1993 году.
Es importante destacar que se ha producido un vertiginoso descenso de la mortalidad infantil por infecciones intestinales y desnutrición desde 6,06 por mil en 1979, al 2,88 por mil en 1989 y 0,96 por mil en 1993.

Его правительство с признательностью отмечает деятельность ЮНФПА в деле поддержки национальных и региональных усилий, направленных на снижение показателей детской смертности и повышение показателей охраны здоровья матерей.
Swazilandia espera su agradecimiento por la labor del UNFPA, que apoya las iniciativas nacionales y regionales para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna.

Такое снижение показателей детской смертности в сельских районах может быть связано с созданием Системы базового медицинского страхования( БМС) и осуществлением Программы расширения охвата( ЭКСТЕНСА), поскольку в обоих этих документах особое внимание уделяется сельским районам.
Estas mejoras en los índices de mortalidad en zonas rurales puede ser el resultado de la implementación del Seguro Básico de Salud(SBS) y el Programa de Extensión de Coberturas(EXTENSA), ya que ambos pusieron énfasis en el área rural del país.

К другим положительным результатам партнерства правительства страны с ЮНИСЕФ относится существенное снижение показателей детской смертности, прекращение передачи вируса полиомиелита и улучшение доступа к начальному образованию.
Entre otros beneficios de la asociación de su Gobierno con el UNICEF figuran una notable reducción de las tasas de mortalidad infantil, el cese de la transmisión del virus de la poliomielitis y un mayor acceso a la educación primaria.

Она отметила также бесплатное медицинское обслуживание в больницах и диспансерах по всей стране и приветствовала общий уровень развития страны, подтверждением которого служат увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин и снижение показателей детской смертности.
También se refirió a los servicios de salud gratuitos en los hospitales y dispensarios de todo el país y celebró el nivel general de desarrollo en el país, reflejado en el aumento de la esperanza de vida de las mujeres y los hombres y la reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Императивы развития человеческого потенциала, закрепленные в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- искоренение нищеты и голода, поощрение всеобщего образования, поощрение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, снижение показателей детской смертности, охрана материнского здоровья и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями,-- должны составлять основу повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los imperativos de desarrollo humano consagrados en los Objetivos de Desarrollo de el Milenio-- la erradicación de la pobreza y el hambre, la promoción de la educación universal, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y la lucha contra el VIH/ SIDA, el paludismo y otras enfermedades-- debían seguir ocupando un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Цель всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты будет заключаться в оказании содействия сокращению вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году и достижении других целей тысячелетия в области развития, таких, как сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной воде, снижение показателей детской смертности на две трети и материнской смертности-- на три четверти, обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию и улучшение жизни<< обитателей трущоб>gt;.
El Fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza tendría por objeto ayudar a reducir la pobreza extrema para el año 2015 y conseguir otros objetivos de desarrollo del milenio, como reducir a la mitad el porcentaje de personas que carecen de acceso a agua potable, reducir la mortalidad infantil en dos terceras partes y la mortalidad derivada de la maternidad en tres cuartas partes, conseguir acceso universal a la educación básica y mejorar la vida de los habitantes de barrios de tugurios.

Танзания вполне может добиться снижения показателей детской смертности до запланированного уровня.
Es probable que Tanzanía reduzca la mortalidad infantil hasta el nivel fijado como meta.

Удалось добиться улучшения состояния здоровья детей младшего и среднего возраста и снижения показателей детской смертности.
La salud infantil ha mejorado y han disminuido las tasas de mortalidad infantil.

Главная цель рамочной программы состоит в содействии снижению показателей детской смертности и укреплению систем общественного здравоохранения.
Los objetivos primordiales del marco programático son contribuir a la reducción de la mortalidad infantil y apoyar el fortalecimiento de los sistemas de salud pública.

В то же время Гайана добивается заметного прогресса в снижении показателей детской смертности.
Por el contrario, Guyana está logrando positivos avances en la reducción de la mortalidad infantil.

Цель 4: снижение показателя детской смертности. Предоставление медикаментов 751 ребенку, обеспечение хирургического и терапевтического лечения 45 пациентов.
Cuarto Objetivo(reducir la mortalidad en la niñez): proporcionó medicamentos a 751 niños y cirugía y tratamiento a 45 pacientes.

При нынешних темпах цель снижения показателей детской смертности будет достигнута на 30 лет позднее.
Al ritmo actual, el objetivo de reducir la tasa de mortalidad infantil se cumplirá con un retraso de 30 años.

Следует прилагать больше усилий в этой области и в снижении показателя детской смертности и обеспечения здоровья матери и ребенка.
Deben desplegarse más esfuerzos en este ámbito y en cuanto a la mortalidad infantil y los servicios de salud materna.

Мы добились значительных результатов в снижении показателя детской смертности, и, скорее всего, сумеем достичь запланированного показателя в этой области к 2015 году.
Estamos consiguiendo buenos resultados en cuanto al índice de mortalidad infantil, y vamos bien encaminados para conseguir ese objetivo de desarrollo del Milenio para 2015.

УВ рекомендовала активизировать усилия по достижению ЦРДТ, касающейся снижения показателя детской смертности к 2015 году.
WV recomendó que se intensificaran los esfuerzos para lograr el ODM de reducir la mortalidad infantil en 2015.

Бутан продвигается по пути достижения цели 4 ЦРДТ, а именно, снижения показателя детской смертности к 2015 году.
Bhután está encaminado hacia el logro del objetivo de desarrollo del Milenio 4, a saber, reducir la tasa de mortalidad infantil antes de 2015.

Г-н Чан Йинг Йин( Сингапур) сообщает, что его страна, ставшая участником Конвенции о правах ребенка в 1995 году, добилась прогресса в области снижения показателей детской смертности и расширения масштабов вакцинации детей.
El Sr. Chan Ying Yin(Singapur) indica que su país, que accedió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995, ha logrado progresos en la reducción de la mortalidad infantil y en el aumento de la vacunación de los niños.

Применение более современных средств санитарии способствует снижению уровня заболеваемости, а значит и прогрессу в снижении показателей детской смертности и улучшении охраны материнства.
La utilización de servicios de saneamiento mejorados ha tenido efectos positivos en la reducción de la carga de morbilidad, contribuyendo así al logro de progresos en la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку реализации пакета крайней необходимых и экономически эффективных мер, направленных на обеспечение снижения показателей детской смертности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está prestando apoyo a un conjunto de intervenciones indispensables y eficaces en relación con los costos dirigidas a reducir la mortalidad infantil.

И последнее, правительство Объединенной Республики Танзания добилось значительных успехов в предоставлении всеобщего образования, достижении гендерного равенства в начальной и средней школе и снижении показателей детской смертности.
En conclusión, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha obtenido notables resultados satisfactorios respecto de la educación universal, la igualdad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria y la reducción de la mortalidad infantil.

Энергичное и эффективное реагирование на эпидемию СПИДа неразрывно связано с выполнением глобальных обязательств по уменьшению нищеты, предотвращению голода, снижению показателей детской смертности и защите здоровья и благополучия женщин.
Una respuesta enérgica y efectiva a la epidemia del SIDA está íntegramente vinculada al cumplimiento de compromisos mundiales para reducir la pobreza, prevenir el hambre, reducir la mortalidad infantil y proteger la salud y el bienestar de la mujer.

В заключение Директор- исполнитель подтвердила, что ЮНИСЕФ попрежнему будет добиваться дальнейшего снижения показателя детской смертности, в том числе посредством использования ускоренных программ обеспечения выживания детей в Африке и за ее пределами.
Concluyendo su intervención, la Directora Ejecutiva reiteró que el UNICEF velaría por que se mantuviera el descenso de la mortalidad infantil, gracias, en parte, a la adopción de medidas aceleradas de supervivencia del niño tanto dentro como fuera de África.

Правительство Объединенной Республики Танзания добилось значительных успехов в обеспечении всеобщего образования, гендерного равенства в начальных и средних школах и снижении показателя детской смертности.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha logrado éxitos considerables en la educación universal, la igualdad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria y la reducción de la mortalidad infantil.

Повышение уровня информированности, образование и исследования могут способствовать снижению показателей детской смертности и улучшению здоровья матерей, а также содействовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Con la sensibilización, la educación y la investigación se puede reducir la mortalidad en la niñez, mejorar la salud de las madres y ayudar en la lucha contra el VIH/SIDA.

Среди прочего, это объясняется снижением показателя детской смертности и повышением уровня информированности населения о методах ухода, профилактики и лечения болезней.
Esto se debe, entre otros aspectos, a la disminución de la tasa de mortalidad infantil y el mayor grado de información de la población respecto al cuidado, la prevención y el tratamiento de enfermedades.