Que es СНИЖЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• la reducción de la mortalidad materna
• reducir la mortalidad materna

Ejemplos de uso de Снижение показателей материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение показателей материнской смертности.
Reducir la mortalidad materna.

Также принимаются меры, направленные на снижение показателей материнской смертности, которые остаются высокими.
También se llevan a cabo actividades para reducir la tasa de mortalidad materna, que sigue siendo elevada.

Снижение показателей материнской смертности и заболеваемости.
Reducción de la mortalidad y la morbilidad materna.

Одним из результатов, достигнутых благодаря этим мерам, является снижение показателей материнской смертности.
Uno de los resultados destacados de estas medidas fue la caída de la mortalidad materna.

Соответственно снижение показателей материнской смертности остается одной из главных задач государственного здравоохранения.
De ahí que la reducción de la mortalidad materna constituya una prioridad de salud pública.

В течение более чем двадцати лет Организация Объединенных Наций и международное сообщество боролись за снижение показателей материнской смертности и заболеваемости.
Durante más de dos decenios, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han hecho campañas para reducir la mortalidad y la morbilidad maternas.

В то же время снижение показателей материнской смертности, особенно в горных, лесных и сельских районах, остается одной из главных задач государства.
Sin embargo, la reducción de la mortalidad materna seguía siendo uno de los retos más importantes del Estado, especialmente en las zonas montañosas, pluviselváticas y rurales.

Влияние на ожидаемую продолжительность жизни женщин носит ограниченный характер, снижение показателей материнской смертности по-прежнему остается одной из Целей развития тысячелетия, в выполнении которой достигнут наименьший прогресс.
El efecto en la esperanza de vida de la mujer es limitado y la reducción de la mortalidad materna sigue siendo el objetivo de desarrollo del milenio en que se ha logrado menos progreso.

Правительство Королевства Свазиленд стремится обеспечить качественное медицинское обслуживание для всех граждан и снижение показателей материнской смертности в результате осложнений при беременности и родах.
El Gobierno del Reino de Swazilandia tiene la firme voluntad de prestar atención médica de calidad a todos los ciudadanos y reducir las muertes maternas que ocurren a causa de las complicaciones derivadas del embarazo y el parto.

Например, хотя снижение показателей материнской смертности в развивающихся странах и было названо в Каире одной из приоритетных задач, сегодня нам говорят, что после Каирской конференции в этой области не произошло значительных изменений. Какова причина?
Por ejemplo, aunque en El Cairo se consideró que la disminución de la mortalidad materna en el mundo en desarrollo constituía una prioridad fundamental, ahora se nos dice que desde El Cairo no hubo ningún cambio significativo al respecto.¿Cuál es la razón?

Ясно, что нехватка ресурсов подрывает усилия ЮНФПА, направленные на предоставление услуг в области планирования семьи, снижение показателей материнской смертности, профилактику ВИЧ/ СПИДа и воплощение в жизнь чаяний молодежи и неимущих групп населения.
Es evidente que la insuficiencia de los recursos menoscaba los esfuerzos que realiza el fondo para prestar servicios de planificación familiar, reducir la mortalidad materna, prevenir el VIH/SIDA y responder a las necesidades de los jóvenes y los pobres.

При этом следует отметить, что снижение показателей материнской смертности шло неравномерно и эти показатели в развивающихся странах по-прежнему в 15 раз выше, чем в развитых; около 56 процентов расчетного общемирового числа смертей матерей приходится на страны Африки к югу от Сахары.
No obstante, cabe señalar que el descenso de la mortalidad materna ha sido desigual, y se ha mantenido 15 veces más alto en los países en desarrollo que en los países desarrollados; y la de África Subsahariana representa aún aproximadamente un 56% de las muertes maternas estimadas en todo el mundo.

В ходе совещания было признано, что образование по вопросам домоводства способствует достижению нескольких целей из числа Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как, например, уменьшение нищеты семей, снижение показателей материнской смертности и улучшение охраны здоровья матерей.
En ella se reconoció que la enseñanza de la economía doméstica contribuye a la consecución de varios Objetivos de Desarrollo del Milenio, como la reducción de la pobreza familiar, la reducción de la mortalidad materna y la mejora de la salud materna..

Устранение правовых и политических барьеров в целях расширения доступа к услугам по проведению абортов окажет мощное воздействие на снижение показателей материнской смертности и приведет к ускорению прогресса на пути к достижению цели 5 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Eliminar las barreras legales y políticas con el fin de aumentar el acceso a los servicios de aborto tendría una repercusión enorme en la reducción de la mortalidad materna y aceleraría los progresos en el logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Вторая оценка, которая проводится по итогам изучения выборки из восьми проектов, представляет собой анализ актуальности, эффективности, действенности и, когда это возможно, результативности осуществляемых при поддержке ЮНФПА стратегий борьбы за снижение показателей материнской смертности в контексте программ, реализуемых в рамках инициативы" За безопасное материнство".
La segunda evaluación, basada en una muestra de ocho proyectos, consiste en evaluar la pertinencia, eficiencia, eficacia y, en la medida de lo posible, el impacto de las estrategias apoyadas por el FNUAP para reducir la mortalidad materna en el contexto de los programas de seguridad en la maternidad.

Отмечая принятие Программы комплексного ухода за подростками, целями которой являются, в частности, снижение показателей материнской смертности среди девочек- подростков, суицида, злоупотребления алкоголем и другими психотропными веществами, Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу высоких показателей злоупотребления подростками наркотическими препаратами и психотропными веществами.
Si bien celebra que se haya aprobado el Programa de Atención Integral del Adolescente, cuyos objetivos son, entre otros, reducir la mortalidad materna entre las adolescentes, el suicidio, el consumo excesivo de alcohol y drogas, el Comité sigue preocupado por la elevada incidencia del consumo excesivo de sustancias tóxicas por los adolescentes.

Снижение показателей материнской смертности в Соединенных Штатах и Чили было достигнуто не посредством легализации абортов, а путем предоставления услуг квалифицированного акушерского персонала, который следит за возникновением осложнений при родах, кровотечений, сепсиса и других основных причин смерти рожениц и может оказать матерям медицинскую помощь в учреждении, приспособленном для устранения таких осложнений.
Se ha logrado reducir la mortalidad materna en los Estados Unidos y en Chile, no con la legalización del aborto sino contando con parteras calificadas que controlan las obstrucciones, las hemorragias, las sepsis y otros factores responsables de la muerte de las mujeres durante el parto y que pueden tratar a las mujeres en un centro dotado de los servicios necesarios para hacer frente a dichas complicaciones.

Отдавая должное усилиям государства- участника, направленным на улучшение инфраструктуры здравоохранения и снижение показателей материнской смертности( с 84 смертей на 100 000 живорождений в 2000 году до 55 смертей на 100 000 живорождений в 2008 году), Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу отсутствия каких-либо статистических данных, касающихся материнской заболеваемости.
Si bien felicita al Estado parte por las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura de salud y por haber reducido la tasa de mortalidad materna(de 84 por cada 100.000 nacidos vivos en 2000 a 55 por cada 100.000 nacidos vivos en 2008), expresa preocupación por la falta de estadísticas o datos sobre la morbilidad materna..

Снижение показателей материнской смертности примерно до 30 на 100 000 живорождений к 2015 году и до менее 27 на 100 000 живорождений к 2020 году путем уменьшения подверженности рискам, связанным с частыми беременностями, ранними беременностями и поздними беременностями, расширения возможностей использования услуг по охране здоровья матери и ребенка и расширения и укрепления сети базовых медицинских услуг, включая услуги в перинатальный период;
Reducción de la tasa de mortalidad materna a unas 30 muertes por 100.000 nacidos vivos para 2015 y a menos de 27 muertes por 100.000 nacidos vivos para 2020; para alcanzar esas metas se procurará reducir el nivel de exposición a los riesgos asociados tanto a los partos poco espaciados como a los embarazos precoces o tardíos, mientras se mejoran las oportunidades de utilizar servicios que garanticen la maternidad sin riesgo y se amplía y fortalece la red de servicios de atención básica de la salud y, en especial, de la salud perinatal;

Подотчетность в отношении достижения прогресса в снижении показателей материнской смертности и заболеваемости.
Responsabilidad por los progresos en la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas.

Просьба представить подробную информацию о стратегии правительства, направленной на снижение показателя материнской смертности.
Sírvase proporcionar detalles de la estrategia del Gobierno para reducir la tasa de mortalidad materna.

Добиться снижения показателя материнской смертности до 150 на 100 000 живорождений в период до 2000 года;
Reducir la tasa de mortalidad materna a menos de 150 por cien mil nacidos vivos en el año 2000;

Она выразила обеспокоенность по поводу ограниченности доступа женщин к образованию и призвала Эфиопию и далее прилагать усилия для снижения показателя материнской смертности.
Manifestó inquietud por el acceso limitado de las mujeres a la educación y alentó al país a que prosiguiera sus esfuerzos para reducir la tasa de mortalidad materna.

На Багамских Островах уже достигнут значительный прогресс в деле снижения показателя материнской смертности, который составляет 1- 4 случая смерти в год.
Las Bahamas ya han logrado importantes avances en la reducción de la tasa de mortalidad materna, cuyo valor ha disminuido a razón de una a cuatro muertes por año.

В качестве позитивного изменения они отметили снижение показателя материнской смертности в период с 1989 по 2000 год.
Afirmaron además que el descenso de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad entre 1989 y 2000 era una novedad positiva.

Активизировать усилия по снижению показателей материнской смертности и устранению ее причин;
Redoble sus esfuerzos por reducir la incidencia de la mortalidad materna y por eliminar sus causas;

Снижение показателя материнской смертности во многом обусловлено уменьшением абсолютного числа абортов, и в первую очередь криминальных.
La disminución del índice de mortalidad materna se explica en gran medida por la disminución del número absoluto de abortos, y en primer lugar de abortos ilegales.

В рамках проведения оценки будут предприняты усилия по определению того, в какой степени избранная стратегия способствовала снижению показателей материнской смертности.
La evaluación tratará de determinar en qué medida la estrategia contribuyó a la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad.

Просьба представить самые последние данные о показателях материнской и младенческой смертности и, в частности, указать, обеспечивается ли реализация целей снижения показателей материнской смертности.
Sírvanse suministrar datos más recientes sobre tasas de mortalidad infantil y materna e indicar en particular si se están cumpliendo las metas para reducir las tasas de mortalidad materna.

Существенный прогресс на континенте достигнут в области снижения показателя материнской смертности.
Se ha avanzado de manera significativa en el continente en la reducción de las tasas de mortalidad materna.