Que es ВЫСОКИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• altas tasas de mortalidad materna
• la elevada tasa de mortalidad materna
• las elevadas tasas de mortalidad materna
• alto índice de mortalidad materna

Ejemplos de uso de Высокими показателями материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняющимися высокими показателями материнской смертности;
La persistencia de un nivel elevado de mortalidad materna;

В связи с высокими показателями материнской смертности среди подростков она отмечает, что, хотя некоторые случаи смерти вызваны абортами, причиной многих других являются анемия, кровотечение и иные патологии.
En lo que concierne a la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, la oradora dice que algunas muertes son consecuencia de abortos, pero muchas se deben a anemia, hemorragias y otras causas.

Комитет обеспокоен высокими показателями материнской смертности.
Preocupan al Comité las elevadas tasas de mortalidad materna.

Он обеспокоен также высокими показателями материнской смертности в подростковой группе, особенно в сельских районах, нередко в результате нелегальных абортов.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, en particular en las zonas rurales, con frecuencia resultante de abortos clandestinos.

ЮНФПА готов приступить к оказанию поддержки другим странам с высокими показателями материнской смертности, как только будут получены дополнительные финансовые средства.
El UNFPA está listo para empezar a apoyar a otros países con alta mortalidad materna en cuanto se obtenga más financiación.

Комитет озабочен высокими показателями материнской смертности в результате небезопасных абортов.
Al Comité le preocupan las altas tasas de mortalidad materna como resultado de abortos en condiciones poco seguras.

КЛДЖ обеспокоен чрезвычайно низкой продолжительностью жизни женщин и высокими показателями материнской смертности, в том числе большим числом подпольных абортов и их причинами.
El CEDAW mostró su preocupación por los bajos niveles de la esperanza de vida de la mujer y las altas tasas de mortalidad materna, en particular por las altas tasas de abortos clandestinos y por sus causas.

Он также обеспокоен высокими показателями материнской смертности, в том числе среди подростков, частично по причине небезопасных абортов, совершаемых в неудовлетворительных условиях или подпольно.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna, en particular entre las adolescentes, debida en parte a los abortos practicados en condiciones de riesgo, en lugares inadecuados y en la clandestinidad.

Так, например, существует связь между высокими показателями материнской смертности и серьезными формами дискриминации по признаку пола.
Por ejemplo, existe una relación entre un alto índice de mortalidad materna y la discriminación extrema contra la mujer.

Ей хотелось бы знать, проводились ли какие-либо исследования для установления возможной причинно-следственной связи между подпольными абортами и высокими показателями материнской смертности и планируют ли власти отменить уголовную ответственность за аборты.
Desea saber si se ha realizado algún estudio sobre la posible vinculación entre el aborto inseguro y la elevada tasa de mortalidad materna, y si existen planes para despenalizar el aborto.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен высокими показателями материнской смертности и отсутствием информации о мерах, принимаемых для их уменьшения.
Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado por las elevadas tasas de mortalidad materna y la falta de información sobre las medidas adoptadas para su reducción.

Кесарево сечение, которое является основным методом предупреждения акушерской фистулы, применяется значительно реже, чем в 5- 15 процентах случаев, как это рекомендуется для наименее имущих женщин в странах с высокими показателями материнской смертности.
La tasa de cesáreas, que son fundamentales para evitar la fístula obstétrica, sigue muy por debajo de la tasa recomendada de entre el 5% y el 15% para las mujeres más pobres en los países con altas tasas de mortalidad materna.

Она спрашивает, была ли установлена какая-либо причинная связь между высокими показателями материнской смертности и проведением подпольных абортов, и могут ли женщины обращаться за помощью в медицинские центры после совершения аборта.
La oradora pregunta si se ha descubierto algún vínculo entre el alto índice de mortalidad materna y los abortos clandestinos y si las mujeres pueden recibir atención sanitaria en centros de salud después de abortar.

В период 2008- 2015 годов тематический фонд для охраны здоровья матери будет совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам с высокими показателями материнской смертности, начав с 25 стран и в конечном итоге доведя их число до 60.
En el período 2008-2015 el fondo temático para la salud materna, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, prestará asistencia a los países que tienen alta mortalidad materna, concentrándose primero en 25 países para extenderse después a 60 países.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с высокими показателями материнской смертности и, в частности, в связи с тем, что высок процентный показатель материнской смертности в результате небезопасных абортов.
El Comité está profundamente preocupado por las altas tasas de mortalidad materna y, en particular, por el elevado porcentaje de muertes maternas relacionadas con abortos practicados en condiciones de riesgo.

Комитет выразил также обеспокоенность в связи с большим числом незаконных абортов в Намибии, а также высокими показателями материнской смертности, а также в связи с тем, что неадекватность законодательства по вопросам абортов усугубляет эту проблему.
El Comité expresó preocupación también por el número elevado de abortos ilegales en Namibia y la alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad, así como por el hecho de que la inadecuación de la ley vigente sobre el aborto contribuía a agravar el problema.

Комитет озабочен также высокими показателями материнской смертности и беременности в подростковом возрасте, а также недостаточным доступом подростков к санитарному просвещению и к консультативным услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
El Comité también está preocupado por la alta tasa de mortalidad materna y la frecuencia de embarazos en la adolescencia, así como por el acceso insuficiente de los adolescentes a los servicios de educación y asesoramiento en materia de salud reproductiva.

Несколько договорных органов более конкретно подчеркнули наличие связи между опасным абортом и высокими показателями материнской смертности и просили государства обеспечивать, чтобы женщины не были вынуждены совершать подпольные аборты, которые угрожают их жизни.
Varios órganos de tratados han subrayado más específicamente la relación entre el aborto practicado en condiciones de riesgo y las elevadas tasas de mortalidad materna, y han pedido a los Estados que velen por que las mujeres no se vean obligadas a someterse a abortos clandestinos que pongan en peligro su vida.

Австралия особенно обеспокоена высокими показателями материнской смертности в Папуа-- Новой Гвинее( 733 на 100 000 деторождений согласно обзору демографического здоровья страны за 2006 год), что усугубляется общим старением рабочей силы.
Australia se siente especialmente preocupada por la elevada tasa de mortalidad materna en Papua Nueva Guinea(733 por 100.000, según las cifras comunicadas en la encuesta demográfica de salud del país de 2006), un problema que se ve acentuado por el envejecimiento de la fuerza laboral del sector de la salud.

Движение по охране материнства проводит широкую пропагандистскую деятельность, в частности в 18 провинциях с высокими показателями материнской смертности, через средства массовой информации( радио и телевидение), целью которой является повышение осведомленности мужей и общины.
Se está promoviendo ampliamente el Movimiento de Atención a la Madre, sobre todo en 18 provincias con tasas elevadas de mortalidad derivada de la maternidad, a través de los medios de difusión(radio y televisión), con el fin de lograr una mayor sensibilización de los maridos y de la comunidad.

Большинство стран с высокими показателями материнской смертности являются развивающимися странами с плохой системой охраны материнского здоровья, тогда как странами с низкими показателями смертности являются развитые страны, которые обладают гораздо большими ресурсами и имеют системы охраны материнского здоровья.
La mayoría de los países que tienen una mortalidad materna alta son países en desarrollo con una atención de la salud materna deficiente, mientras que aquellos con tasas de mortalidad bajas son países más adelantados con unos recursos y una atención superiores.

В сотрудничестве с ЮНИФЕМ, ВОЗ и Программой по предупреждению материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета, Нью-Йорк, ЮНФПА оказал поддержку проведению в странах с высокими показателями материнской смертности оценок потребностей в неотложной акушерской и неонатальной помощи.
En colaboración con el UNICEF, la OMS y el Programa de prevención de la muerte y la discapacidad maternas de la Universidad de Columbia en Nueva York, el UNFPA apoyó las evaluaciones de las necesidades de atención obstétrica y neonatal de emergencia realizadas en países con altas tasas de mortalidad materna.

В настоящее время в этом направлении реализуются многочисленные инициативы, начиная с еженедельной отчетности о материнской смертности в Камбодже на основе мобильных систем, отслеживания наличия средств охраны репродуктивного здоровья и заканчивая использованием мобильной связи для установления обстоятельств смерти в странах с высокими показателями материнской смертности.
Se han puesto en marcha múltiples iniciativas, desde la información semanal de muertes maternas en Camboya mediante sistemas móviles hasta el control de la falta de existencias de suministros de salud reproductiva y las autopsias verbales en los países con una elevada mortalidad materna a través de teléfono móvil.

КПР был по-прежнему обеспокоен значительной степенью недоедания; крайне плохим состоянием здоровья; высокими показателями смертности среди детей; высокими показателями материнской смертности; ограниченным числом медицинских учреждений; недостаточным лекарственным снабжением и высокой стоимостью медикаментов.
El CRC seguía preocupado por los altos niveles de malnutrición; las condiciones sanitarias extremadamente deficientes; la alta tasa de mortalidad entre los niños; la alta tasa de mortalidad materna; la escasez de centros de salud; la reducida oferta de fármacos y el alto costo de la medicina.

Она рассказала о проводимой Фондом кампании по борьбе с фистулой и отметила, что ЮНФПА активизирует сотрудничество со своими партнерами в интересах достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ 5), касающейся улучшения охраны материнства, включая проведение целенаправленной кампании в 60 странах с высокими показателями материнской смертности.
Destacó la campaña del Fondo para erradicar la fístula y señaló que el UNFPA estaba intensificando la labor con sus aliados para alcanzar el Objetivo 5 de los ODM, a saber, mejorar la salud materna, en particular mediante actividades con destinatarios muy definidos en 60 países con elevadas tasas de mortalidad materna.

Для того чтобы ускорить прогресс в сфере охраны материнского здоровья и здоровья новорожденных и обеспечить более эффективную поддержку стран с высокими показателями материнской смертности, ЮНФПА создал Тематический фонд по охране материнского здоровья и Глобальную программу более эффективного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
A fin de acelerar el logro de progresos en materia de salud materna y neonatal, y de reforzar el apoyo a los países con altas tasas de mortalidad materna, el UNFPA creó el Fondo temático para la salud materna y el Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de productos de salud reproductiva.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к адекватному общему медицинскому обслуживанию и к услугам по охране репродуктивного здоровья женщин, особенно женщин, живущих в сельских и отдаленных районах, и женщин из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев; высокими показателями материнской смертности; и ростом числа абортов.
El CEDAW seguía preocupado por el escaso acceso de las mujeres, en particular las que vivían en zonas rurales y remotas, las desplazadas internas y las refugiadas, a servicios generales de salud y servicios de salud reproductiva adecuados, la elevada tasa de mortalidad materna y el aumento de la tasa de abortos.

В 2007 году ЮНФПА продолжал заниматься разработкой и внедрением межкультурных моделей, программ и стратегий охраны репродуктивного здоровья в связи с высокими показателями материнской смертности среди женщин коренных народов, вредными для здоровья обычаями и расширением масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди коренных народов, включая женщин.
En 2007 el UNFPA siguió trabajando en la preparación y aplicación de modelos, programas y estrategias de salud reproductiva con una perspectiva intercultural para hacer frente a problemas como la elevada tasa de mortalidad materna entre las mujeres indígenas, las prácticas nocivas y la propagación del VIH/SIDA entre las poblaciones indígenas, en particular entre las mujeres.

Нынешняя демографическая ситуация в Африке характеризуется высокими темпами роста населения, а именно 3 процента в год; высокими показателями фертильности- от 6 до 8, 5 детей в расчете на одну женщину; высокими показателями детской смертности- 103 на 1000 живорождений, и высокими показателями материнской смертности- 650 на 100 000 живорождений.
El perfil demográfico actual de África se caracteriza por una tasa elevada de crecimiento de la población del 3% anual; altos niveles de fecundidad, que van de 6 a 8,5 hijos por mujer; una tasa elevada de mortalidad infantil de 103 por 1.000 nacimientos; y una tasa elevada de mortalidad materna de 650 por 100.000 nacimientos.

С целью повышения уровня квалификации врачей акушеров- гинекологов осуществляются циклы усовершенствования с выездом специалистов республиканских организаций( Республиканский научно-исследовательский центр охраны здоровья матери и ребенка, Алматинский государственный институт усовершенствования врачей) в регионы с высокими показателями материнской смертности.
Con el fin de elevar el nivel de cualificación de los obstétricos y ginecólogos se organizan ciclos de perfeccionamiento con la visita de especialistas de instituciones nacionales( centro nacional de investigaciones científicas para la protección de la salud maternoinfantil, Instituto estatal de Almaty de perfeccionamiento de médicos) en las regiones con altas tasas de mortalidad materna.