Que es УСКОРЕННОМУ СОКРАЩЕНИЮ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• la reducción acelerada de la mortalidad materna

Ejemplos de uso de Ускоренному сокращению материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке способствует активизации осуществления Мапутского плана действий.
La Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África tiene como fin potenciar la aplicación del Plan de Acción de Maputo.

ВОЗ сотрудничает с АС в рамках Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, начатой в 2009 году.
La OMS ha colaborado con la Unión Africana en el marco de la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, puesta en marcha en 2009.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке является инициативой, направленной на содействие ускорению и усилению осуществления Мапутского плана действий в Африке.
La Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África es una iniciativa destinada a reimpulsar e intensificar la aplicación del Plan de Acción de Maputo en África.

Попрежнему расширялась сфера охвата Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, и в настоящее время в ее осуществлении участвуют 36 африканских стран.
La Campaña sobre la reducción acelerada de la mortalidad materna en África siguió ampliándose y 36 países de África participaron efectivamente en su desarrollo.

Он помог в популяризации таких инициатив Африканского союза, как программа молодых добровольцев, кампания по борьбе с торговлей людьми, кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке и кампания по обеспечению всеобщего доступа к услугам по лечению ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
Ayudó a difundir iniciativas de la Unión Africana, como el programa de jóvenes voluntarios, la campaña contra la trata de seres humanos, la campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África y el acceso universal a los servicios relacionados con el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

В результате начала в 2010 году Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КАРММА) вопросам охраны материнского здоровья стало уделяться особое внимание.
Se ha prestado particular atención a la salud materna con la puesta en marcha en 2010 de la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию, Африканский союз развернул более чем в 13 странах кампанию по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке под лозунгом<< Неравнодушная Африка: ни одна женщина не должна умирать, давая жизнь>gt;.
Con el fin de invertir la tendencia, la Unión Africana ha puesto en marcha en más de 13 países la campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna en África, cuyo tema es" África no es indiferente: ninguna mujer debe morir al dar la vida a otro ser".

КЛДЖ отметил кампании по ускоренному сокращению материнской смертности и программы защиты материнства, однако выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем материнской смертности..
El CEDAW tomó nota de las campañas de reducción acelerada de la mortalidad materna y los programas de maternidad sin riesgo, pero expresó su preocupación por las elevadas tasas de mortalidad materna..

Предусмотренный в Национальной политике План действий( 2005 год) служил рамками для разработки межсекторальных планов действий: по ускоренному сокращению материнской смертности( 2008 год), предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предупреждению беременности среди подростков( 2007 год) и предупреждению насилия по признаку пола.
Su Plan de Acción(2005) ha sido el marco para el diseño de Planes de Acción intersectoriales: para la Reducción Acelerada de la Muerte Materna(2008), la Prevención de VIH-SIDA, la Prevención del Embarazo en Adolescentes(2007) y la Prevención de la Violencia Basada en Género.

Это приписывается началу Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке и учреждению премии<< Мама Африка>gt;, которая присуждается за существенные усилия физических лиц или организаций Африки по обеспечению выживания и успешного будущего африканских матерей, новорожденных и детей.
Dichos progresos se han atribuido al lanzamiento de la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África y al premio Mama Afrika Award que reconoce los notables esfuerzos de personas u organizaciones de África que trabajan para que las madres, los recién nacidos y los niños de África sobrevivan y avancen hacia el futuro.

В частности, в мае 2009 года Африканский союз приступил к осуществлению кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМСА) под лозунгом<< Всеобщий доступ к качественным услугам: улучшение материнского, неонатального и детского здравоохранения>gt;.
En particular, la Unión Africana inauguró en mayo de 2009 la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, cuyo tema es" Lograr el acceso universal a servicios de calidad: mejoramiento de la salud materna, neonatal y de los niños".

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности, помимо решения других проблем, направлена на укрепление потенциала женщин и семей по решению стратегических задач сокращения материнской и младенческой смертности, с компонентом, связанным с планированием семьи;
La Campaña Acelerada para la Reducción de la Mortalidad Materna en África, que, entre otros aspectos, se centra en el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres y las familias en las estrategias de reducción de la mortalidad materna e infantil, y tiene un componente dedicado a la planificación familiar;

ЮНФПА активно участвовал в осуществлении инициативы Африканского союза по охране здоровья матерей и новорожденных-- кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМСА). Эта кампания направлена на то, чтобы побудить директивные органы и общины обеспечить, чтобы каждая беременная женщина имела доступ к акушерским услугам, особенно при родах.
El UNFPA ha participado activamente en la puesta en marcha de la iniciativa de la Unión Africana sobre salud materna y del recién nacido, la Campaña de la Unión Africana sobre la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, cuyo objetivo es movilizar a los encargados de formular políticas y a las comunidades para asegurar que todas las embarazadas tengan acceso a servicios de obstetricia, en particular durante el parto.

Кампания Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности также стимулирует правительства африканских стран к разработке политики, которая имеет отношение к культурным и традиционным методам, недооценивающим женщин, и поощряет равные возможности образования для женщин и девочек и независимые супружеские и репродуктивные права женщин.
La Campaña de la Unión Africana para la reducción acelerada de la mortalidad materna también alienta a los gobiernos africanos a formular políticas para modificar las prácticas culturales y tradicionales que entrañan la subvaloración de la mujer, y a promover la igualdad de oportunidades educativas de las mujeres y las niñas, así como los derechos conyugales y reproductivos de la mujer.

Успехи в этих областях существенно улучшат шансы африканских стран добиться значительного прогресса в достижении касающихся здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выдвинутой Генеральным секретарем Глобальной стратегии по охране здоровья женщин и детей и кампании Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке.
Los avances en esas esferas aumentarán sobremanera las perspectivas de los países africanos que están haciendo grandes progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, la Estrategia Mundial del Secretario General para la Salud de la Mujer y el Niño y la Campaña de la Unión Africana para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África.

Для решения проблемы высокой материнской смертности руководители африканских стран инициировали в 2009 году кампанию Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, которая в настоящее время осуществляется в более чем 34 странах. Ее успешная реализация будет иметь жизненно важное значение для улучшения состояния здоровья и увеличения ожидаемой продолжительности жизни беременных женщин в Африке.
En 2009, para hacer frente a la carga de la elevada mortalidad materna, los dirigentes africanos lanzaron la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, de la Unión Africana, actualmente en marcha en más de 34 países y cuyo éxito será vital para mejorar la salud y la esperanza de vida de las mujeres embarazadas de África.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в проведении Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, в частности в рамках мероприятия высокого уровня на двадцатом очередном саммите Африканского союза, на котором было отмечено сокращение материнской смертности в Африке и были вновь взяты обязательства по активизации мер по сокращению материнской и младенческой заболеваемости и смертности на континенте.
El UNFPA continuó prestando apoyo a la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, como, por ejemplo, el acto de alto nivel durante el 20º período ordinario de sesiones de la Cumbre de la Unión Africana en que se celebró la reducción de la mortalidad materna en África y se formularon compromisos renovados con la intensificación de las medidas para reducir la morbilidad y mortalidad maternoinfantil en el continente.

ЮНФПА в Африке оказывает поддержку национальным властям в налаживании партнерских отношений с религиозными и традиционными организациями в рамках реализации национальных Кампаний по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( CARMMA)- инициативы Комиссии Африканского союза( КАС) и ЮНФПА по активизации осуществления Мапутского плана действий по сокращению материнской смертности..
En África, el UNFPA presta apoyo a las autoridades nacionales en el establecimiento de alianzas con las organizaciones religiosas y tradicionales para lanzar a nivel nacional la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, una iniciativa de la Comisión de la Unión Africana respaldada por el UNFPA para intensificar la aplicación del Plan de Acción de Maputo de reducción de la mortalidad materna..

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в вопросах укрепления здоровья женщин, в частности в области репродуктивного здоровья, включая принятие национальной дорожной карты по ускорению процессов сокращения уровней материнской, младенческой и детской смертности на период 2012- 2015 годов, проведение кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке и реализацию инициативы по предоставлению бесплатной акушерской помощи и созданию сетей акушерок.
El Comité toma nota de los avances logrados por el Estado parte para mejorar la salud de las mujeres, en particular en la esfera de la salud reproductiva, como por ejemplo la adopción de la Hoja de Ruta para Acelerar la Reducción de la Mortalidad Materna, Neonatal e Infantil para 2012-2015, la Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África y la iniciativa para la prestación de atención obstétrica gratuita y la creación de redes de parteras.

Он рекомендовал расширить доступ женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и другим соответствующим услугам; активизировать усилия, в том числе в рамках кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, в целях сокращения материнской смертности; повысить осведомленность женщин и медико-санитарных работников о законоположениях об абортах; обеспечить, чтобы противомалярийные препараты были недорогостоящими и доступными, особенно для беременных женщин.
Recomendó mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de salud reproductiva y servicios conexos; intensificar las medidas, en particular mediante la Campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna, a fin de reducir los casos de mortalidad materna; concienciar a las mujeres y los clínicos acerca de la legislación sobre el aborto, y velar por que los medicamentos contra el paludismo estuvieran disponibles y fueran accesibles, especialmente para las mujeres embarazadas.

ЮНФПА привержен делу сокращения материнской смертности и оживления внимания мировых лидеров к этому вопросу, что вновь получило подтверждение в январе 2013 года на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе, Эфиопия, где главы государств и высокопоставленные должностные лица( 51 человек из 54 африканских стран) приняли участие в крупном мероприятии, посвященном Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМС), и приняли новые обязательства по сокращению материнской смертности и инвалидности в Африке.
El UNFPA se compromete a reducir la mortalidad materna y a movilizar la atención de los dirigentes mundiales a esta cuestión, como se volvió a confirmar en enero de 2013, en la Cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba(Etiopía), en la que 51 Jefes de Estado y altos funcionarios de 54 países africanos asistieron a una reunión importante sobre la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África(CARMMA) y contrajeron nuevos compromisos para reducir la mortalidad y discapacidad maternas en África.

Кампания за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке, запущенная Комиссией Африканского союза при поддержке ЮНФПА, проводилась многими африканскими странами на национальном и территориальных уровнях.
La Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África, iniciativa de la Comisión de la Unión Africana con el apoyo del UNFPA, se ha aplicado en muchos países africanos a nivel nacional, de distrito y estatal.

Инициативы Кампании за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке и организации<< Каждая женщина, каждый ребенок>gt; продолжают быть главной платформой реализации Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка, включая меры по борьбе с акушерскими свищами.
Las iniciativas de la Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África y la iniciativa" Todas las mujeres, todos los niños" siguen constituyendo una plataforma clave para la puesta en marcha de la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño, en particular para la adopción de medidas sobre la fístula obstétrica.

Правительство знает о сложившейся ситуации, и оно начало осуществлять программу ускоренного сокращения материнской смертности в Африке, которая предусматривает сокращение неонатальной, материнской и младенческой смертности. Кроме того, правительство осуществляет ускоренную программу по обеспечению выживания детей.
El Gobierno es consciente de la situación y, por consiguiente, ha iniciado una campaña de reducción acelerada de la mortalidad materna en África, cuyo objetivo consiste en reducir la mortalidad neonatal, materna e infantil, y un programa acelerado para garantizar la supervivencia de los niños.

Созданный в 2012 году Национальный институт по вопросам медицинского страхования покрывает все расходы по охране репродуктивного здоровья, понесенные застрахованными сторонами. Остальное население охвачено Кампанией за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке.
El Instituto Nacional de Seguros de Salud, establecido en 2012, cubre todos los gastos de salud reproductiva de los asegurados; la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África cubre al resto de la población.

Организация будет тесно сотрудничать с Группой четырех партнеров и другими партнерами в поддержку осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей и других инициатив, таких как Кампания за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке.
La organización colaborará estrechamente con H4+ y otros asociados en apoyo de la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño y otras iniciativas, como la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África.

Подчеркивает важность улучшения состояния здоровья матерей и детей и в этой связи приветствует заявление состоявшегося 19- 27 июля 2010 года в Кампале саммита Африканского союза по теме<< Здоровье матери, младенца и ребенка и развитие>gt; и отмечает Кампанию за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке;
Destaca la importancia de que se mejore la salud materna y del niño y, a este respecto, acoge con beneplácito la declaración de la cumbre de la Unión Africana sobre la salud y el desarrollo maternos, infantiles y del niño, celebrada en Kampala del 19 al 27 de julio de 2010, y observa la Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África;

ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Комиссия Африканского союза организовали Кампанию за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке для снижения высокого уровня материнской смертности и решения глобальной задачи сокращения материнской смертности на 75 процентов.
La OMS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Comisión de la Unión Africana establecieron la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África con miras a reducir la elevada tasa de mortalidad materna que allí se registra hasta alcanzar el objetivo mundial del 75%.

Отмечая принятые государством- участником меры в сфере охраны здоровья, такие как кампании за ускоренное сокращение материнской смертности( КАУСМС) и программы безопасного материнства, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня материнской смертности( 970 случаев на 100 000 живорождений).
Aunque observa las actividades realizadas por el Estado parte en el ámbito de la salud, como la Campaña de reducción acelerada de la mortalidad materna(CARMMA) y los programas de maternidad sin riesgo, al Comité le preocupa la alta tasa de mortalidad materna(970 fallecimientos por cada 100.000 nacidos vivos).

Кроме того, Южная Африка инициировала проведение Кампании по ускоренному сокращению показателей материнской смертности в Африке( КСПМС), которая реализуется по линии программы действий Африканского союза.
Sudáfrica también ha lanzado la Campaña de Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África como parte del programa de acción de la Unión Africana.