Ejemplos de uso de Ускоренному развитию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инициатива по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( ИР3А);
La Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias en África(ID3A);В настоящий доклад такжевключена самая последняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.
El presente informe incluye tambiéninformación sobre las novedades observadas en relación con la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias.У здоровых и образованных матерей больше шансов иметь здоровых и образованных детей,которые смогут вести плодотворную жизнь и содействовать ускоренному развитию своих общин и стран.
В настоящий доклад также включена самаяпоследняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.
El presente informe incluye también información sobre las últimasnovedades registradas en la puesta en marcha de la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias.Поэтому правительству необходимо обеспечить строгий контроль над этой стратегической отраслью-- не только по причинам безопасности, но ив целях обеспечения того, чтобы этот важный сектор способствовал ускоренному развитию экономики.
Por lo tanto, el Gobierno debe lograr un firme control de este sector estratégico, no sólo por razones de seguridad,sino para asegurar que este importante sector contribuya al crecimiento acelerado de la economía.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Мобилизация внутреннего социального капитала могла бы содействовать ускоренному развитию, а также обеспечить ответственное участие стран в процессе развития. .
Совместно с ФАО и ИФАД ЮНИДО организовала инициативу по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности, направленную на повышение производительности и доходности агробизнеса, особенно в Африке.
Junto con la FAO y el FIDA,la ONUDI ha puesto en marcha la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias, destinada a mejorar la productividad y la rentabilidad de las agroempresas, especialmente en África.Правительство Китая серьезно относится к перечисленным выше проблемам и трудностям ипринимает эффективные меры по содействию согласованному и ускоренному развитию этнических меньшинств и районов их проживания для достижения поставленных целей.
El Gobierno de China toma en serio los problemas y dificultades mencionados yadopta medidas efectivas para impulsar el desarrollo acelerado y coordinado de las minorías y zonas étnicas con objetivos definidos.В рамках усилий по достижению этой цели особое внимание следует уделять ускоренному развитию развивающихся стран, с тем чтобы уменьшить масштабы усиливающегося неравенства между развитыми и развивающимися странами.
Con este fin, debería insistirse Они выразили убеждение в том, что сотрудничество Юг- Юг составляет неотъемлемую и существенную часть усилий развивающихся стран по содействию экономическому росту,технологическим возможностям и ускоренному развитию.
Manifestaron su convencimiento de que la cooperación Sur-Sur constituía parte integrante y esencial de los esfuerzos de los países en Структура промышленности Китая была значительно улучшена засчет реализации ряда промышленных стратегий по ускоренному развитию сферы услуг и реструктуризации обрабатывающей промышленности.
В рамках Инициативы по ускоренному развитию агропромышленных предприятий и отраслей ЮНИДО содействовала развитию агропромышленных предприятий и отраслей в Африке посредством выборочного анализа цепочки добавления стоимости.
Por medio de la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias, la ONUDI promovió el Поэтому дискуссии в рамках данной подтемы должны так или иначе касаться путей и способов улучшения глобальной экономической ситуации, с тем чтобы облегчить странам создание условий,благоприятствующих ускоренному развитию.
Важное значение также имеет и то,что данный диалог направлен на содействие экономическому росту, ускоренному развитию и ликвидации бедности, которым в течение долгого времени оказывалось очень мало внимания со стороны международного сообщества.
También reviste importancia primordial el hecho de que el diálogoestá orientado a fomentar el crecimiento económico, el desarrollo acelerado y la erradicación de la pobreza, que desde hace demasiado tiempo han quedado apartados a la periferia de la preocupación mundial.Через цели и мероприятия в области регионального развития и общей ориентации в направлении создания равныхусловий для развития на всей территории страны путем содействия ускоренному развитию отсталых районов;
En los fines y las medidas previstos en el ámbito del Поэтому одновременно с проведением политики структурных преобразований инационального экономического роста Алжир приступил к осуществлению широкомасштабной программы по ускоренному развитию человеческого потенциала путем принятия мер для достижения следующих целей.
En paralelo a estas políticas de transformación estructural y crecimiento de la economía nacional,Argelia está inmersa en un ambicioso programa de aceleración del desarrollo humano mediante acciones encaminadas a alcanzar los objetivos indicados a continuación.Сотрудничество Юг- Юг представляет собой необходимую и действенную стратегию достижения большей коллективной самостоятельности в интересах национального, регионального и глобального развития иявляется важным инструментом содействия росту и ускоренному развитию.
La cooperación Sur-Sur es una estrategia viable y necesaria para incrementar la confianza de las colectividades en sí mismas con miras al Конечная цель рекомендаций- увеличить поток финансовых средств на благоустройство городов и строительство жилья для малоимущих и создать установочные рамки,способствующих ускоренному развитию в контексте урбанизации, охватывающей всех без исключения.
El objetivo último de las recomendaciones es aumentar la corriente de financiación para el mejoramiento urbano y las viviendas para sectores de bajos ingresos,así como crear marcos normativos que faciliten un desarrollo acelerado en un contexto de urbanización incluyente.Набор политических мер,необходимых для сохранения благоприятной внешней экономической среды, способствующей ускоренному развитию развивающихся стран, остается в целом таким же, как и в Декларации о международном экономическом сотрудничестве.
В начале 1990- х годов государство учредило специальный фонд для субсидирования образования национальных меньшинств,чтобы содействовать ускоренному развитию образования в районах проживания национальных меньшинств.
Реализация активной инвестиционной политики по ускоренному развитию и технологической модернизации промышленности, социальной, дорожно-транспортной и коммуникационной инфраструктуры обеспечила прирост объема инвестиций в основной капитал на 11, 3 процента.
Г-н ПАВАР( Индия) говорит, что экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странамипредставляет собой ценный механизм содействия росту и ускоренному развитию, особенно сейчас, когда в развитых странах усиливается протекционистское давление.
El Sr. PAWAR(India) dice que la cooperación económica y técnica entre países en Министры высказали свою приверженность сотрудничеству Юг- Юг в качестве необходимой и жизнеспособной стратегии для достижения более широкой коллективной самообеспеченности в области национального, регионального и глобального развития, а также в качестве одного из основных механизмов содействия росту и ускоренному развитию.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con la cooperación Sur-Sur, que consideran una estrategia necesaria y viable para una mayor autonomía colectiva con miras al Страны Латинской Америки и Карибского бассейна стали привилегированным регионом применения неолиберальных рецептов,которые якобы должны были привести к ускоренному развитию, рецептов, особенно рекомендованных бреттон- вудскими учреждениями и правительствами развитых стран, всегда готовыми рекомендовать в политике то, что сами на практике применяют редко.
América Latina y el Caribe fueron objeto privilegiado de la aplicación de las recetas neoliberales,que supuestamente debían conducir a un acelerado desarrollo, recomendadas sobre todo por las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos de los países desarrollados, siempre dispuestos a aconsejar políticas que ellos mismos raramente han aplicado.В нижеследующих разделах приводится информация о наиболее серьезных из этих препятствий, а также анализ того, каким образом они сказываются на усилиях с целью превратить эту Инициативув организационную основу для согласованного содействия системы Организации Объединенных Наций ускоренному развитию в Африке.
Los más importantes se describen más adelante, juntamente con Декабря 2004 г. было принято постановление N 607 Кабинета Министров Республики Узбекистан<<О мерах по ускоренному развитию фермерских хозяйств в 2005- 2007 годахgt;gt;, в котором говорится о разработке Программы преобразования убыточных, низкорентабельных и бесперспективных сельскохозяйственных кооперативов( ширкатов) в фермерские хозяйства на 2005- 2007 годы.
В результате неуклонного прогресса в политическом плане и снятия большей части экономических санкций Банк получил хорошие возможности для реализации в соответствующие сроки крупнойпрограммы помощи с целью оказания содействия ускоренному развитию демократической Южной Африки.
Министры и главы делегаций вновь подтвердили свою приверженность делу сотрудничества Юг- Юг в качестве необходимой и жизненно важной стратегии обеспечения большей коллективной самообеспеченности в интересах национального,регионального и глобального развития и в качестве основного механизма содействия росту и ускоренному развитию.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su decidido interés por la cooperación Sur-Sur como estrategia necesaria y viable para conseguir una mayor autosuficiencia colectiva con miras al В результате последовательного осуществления структурных преобразований в годы независимости Узбекистан из страны с однобокой сырьевой и сельскохозяйственной экономики превратился в государство с диверсифицированной структурой производства,где ведущая роль отводится современному индустриальному сектору экономики, ускоренному развитию высокотехнологичных отраслей и сферы услуг.
Gracias a las reformas estructurales que ha realizado de forma sistemática desde su independencia, Uzbekistán ha dejado de ser un país con una economía asimétrica, basada en las materias primas y la agricultura, para convertirse en un Estado con una estructura productiva diversificada, en la que el papel principal correspondeКомитет рекомендует государственным руководителям взяться за выполнение задачи обеспечения того, чтобы возможности электронных методов управления использовались для более оперативного и качественного предоставления государственных услуг, повышения транспарентности и создания условий для того, чтобы народ играл более весомую роль в принятии решений политической важности,в целях содействия более широкому участию и ускоренному развитию.
