Que es УСКОРЕННОМУ ДОСТИЖЕНИЮ en Español

• acelerar el logro
• acelerar la consecución

Ejemplos de uso de Ускоренному достижению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие ускоренному достижению ЦРДТ;
Contribución a la consecución acelerada de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Я твердо верю, что выводы, сделанные на этой встрече, помогут нам выработать соответствующие стратегии по их ускоренному достижению.
Creo firmemente que las conclusiones de esa reunión nos ayudarán a establecer las estrategias apropiadas para acelerar el logro de los objetivos.

В 2010 году был разработан подход к ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2010 se elaboró un marco de aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Повышение степени устойчивости к стихийным бедствиям в различных областях жизнедеятельности может способствовать ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aumentar la capacidad de adaptación a los peligros naturales en distintos sectores del desarrollo puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ряде стран ПРООН в 2010 году поддерживала стратегии, призванные обеспечить, чтобы органы власти в регионах и на местах более целенаправленно способствовали ускоренному достижению ЦРТ.
En 2010, el PNUD apoyó, en varios países, las estrategias necesarias para garantizar que las administraciones regionales y locales contribuyeran de forma más precisa a agilizar el logro de los ODM.

Поэтапное воспроизведение применялось лишь в отношении нескольких проектов, таких как Рамочная программа по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия и оценка управления.
La reproducción por etapas se llevó a cabo en muy escasos proyectos, como el marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la evaluación de la gobernanza.

Директор- исполнитель представил доказательства эффективности подходов и мероприятий, которые в большей степени ориентированы на соблюдение принципов справедливости, что способствует ускоренному достижению ЦРТ.
El Director Ejecutivo presentó pruebas en apoyo de los enfoques e intervenciones que se centran más en la equidad como medio para acelerar el progreso hacia el logro de los Objetivos.

Я надеюсь, что продолжающиеся конкретные усилия Ирака на местах будут способствовать ускоренному достижению практических результатов и укреплению доверия в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Abrigo la esperanza de que las medidas concretas que el Iraq viene adoptando sobre el terreno acelerarán la consecución de resultados prácticos y reforzarán la confianza entre el Iraq y Kuwait.

Благодаря присущей подходу к ускоренному достижению целей гибкости он легко адаптируем к меняющимся и разнородным потребностям региона в отношении достижения ЦРТ.
La flexibilidad intrínseca del marco para acelerar el logro de los ODM le ha conferido una gran capacidad de adaptación a las cambiantes y heterogéneas necesidades de la región con respecto a la consecución de los ODM.

В целом инициатива в области достижения ЦРТ и недавнее повсеместное внедрение подхода по ускоренному достижению ЦРТ способствовали повышению осведомленности о ЦРТ и стратегии их достижения..
En general, la Iniciativa sobre los ODM y la reciente puesta en marcha del marco para acelerar el logro de los ODM han contribuido a sensibilizar sobre los ODM y las políticas en favor de su consecución.

Посредством Рамочной программы ПРООН по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия были предложены различные варианты действий на страновом уровне в целях ускорения прогресса в достижении Целей.
Por medio del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, del PNUD, se ofrecen varias opciones a nivel de los países para acelerar los avances en pro de la consecución de los Objetivos.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам была принята Стамбульская программа действий, которая позволила придать новый импульс усилиям по ускоренному достижению ЦРДТ в Африке.
En la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul, que dio un nuevo impulso a los esfuerzos por acelerar la consecución de los ODM en África.

Примерами этого может служить разработка плана действий по ускоренному достижению ЦРТ в области борьбы с ВИЧ и туберкулезом в Республике Молдова и плана борьбы с ВИЧ в Украине.
Se pueden citar como ejemplos la elaboración de un plan de acción para acelerar el logro de los ODM en relación con el VIH y la tuberculosis en la República de Moldova y de un plan específico para el VIH en Ucrania.

Подход к ускоренному достижению ЦРТ был опробован в 10 странах до Всемирного саммита, а в последнее время- в четырех странах Сахели( Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Чад), причем как на национальном, так и на субнациональном уровнях.
El marco para acelerar el logro de los ODM fue ensayado en 10 países antes de la Cumbre y más recientemente en cuatro países del Sahel(Burkina Faso, Chad, Malí y el Níger), abarcando los niveles tanto nacional como subnacional.

Начиная с 2010 года усилия в рамках подхода к ускоренному достижению Целей развития тысячелетия стали осуществляться в четырех странах Сахели, а в 2011 году еще в двух странах были подготовлены планы действий.
En 2010, comenzaron a emprenderse las intervenciones previstas en el marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en cuatro países de la región del Sahel, y en 2011 se desarrollaron dos planes de acción en dos países.

Предварительным условием начала работ по выполнению на страновом уровне программ, таких, например, как инициатива по ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( инициатива УДЦРТ), было привлечение заинтересованных сторон.
En actividades programáticas, como el marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional, la participación de múltiples interlocutores es un requisito para su realización.

В рамках этой подпрограммы будет вестись работа по ускоренному достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El subprograma trabajará para acelerar el logro de los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Есть признаки того, что проблемы с межсекторальным осуществлением и расширением использования рыночных решений преодолеваются в рамках подхода к ускоренному достижению Целей развития тысячелетия, но их анализ следует продолжить.
Hay indicios de que los desafíos que plantean la aplicación y mejor integración intersectoriales de soluciones basadas en el mercado se están afrontando a través del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero es preciso seguir analizando esos desafíos.

Межучрежденческая целевая группа высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, созданная в мае 2009 года, изучает накопленный опыт в целях поиска подходов, которые можно было бы широко применять в целях содействия ускоренному достижению этих целей.
Un equipo de tareas interinstitucional de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, establecido en mayo de 2009, evaluó las experiencias adquiridas a fin de determinar enfoques que pudieran ampliarse para acelerar el logro de los Objetivos.

Платформа предлагает всеобъемлющий подход к ускоренному достижению второй цели, предусматривающей обеспечение всеобщего начального образования, а соответствующая задача состоит в обеспечении того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
La Plataforma ofrece un método general para acelerar el logro del Objetivo 2, que se encamina a lograr la enseñanza primaria universal, con la meta de asegurar que, en 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Более комплексный характер деятельности по уменьшению опасности бедствий и повышение устойчивости к опасным природным явлениям в различных секторах деятельности в целях развития могут принести многократную отдачу и содействовать ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un enfoque más integrado para reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia a los peligros naturales en distintos sectores del desarrollo puede tener efectos multiplicadores y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ПРООН совместно с системой Организации Объединенных Наций будет продолжать работать со странами- партнерами, прежде всего в вопросах достижения тех ЦРТ, где меньше всего виден прогресс, в рамках своей Стратегии прорыва к достижению ЦРТ и Подхода к ускоренному достижению ЦРТ.
El PNUD, junto con el sistema de las Naciones Unidas, seguirá trabajando con los países asociados especialmente en los ODM en los que menos se ha avanzado, como parte de su estrategia pionera hacia el logro de los ODM y el marco para acelerar el logro de estos.

ПРООН начала осуществление глобальной программы развития потенциала и предоставления консультативных услуг по вопросам политики с целью содействовать ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе придания более справедливого характера экономической политике и стратегиям борьбы с нищетой.
El PNUD ha iniciado un programa mundial de servicios de desarrollo de la capacidad y asesoramiento normativo para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio haciendo que las políticas económicas y las estrategias de lucha contra la pobreza sean más equitativas.

Принятый Европейским союзом План действий в области гендерного равенства и улучшения положения женщин в целях развития на 2010- 2015 годы составляет основу для его внешней деятельности и является частью стратегии ЕС по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия.
El Plan de acción de la Unión Europea sobre la igualdad de género y la emancipación de la mujer en el desarrollo, 2010-2015, ha guiado la acción externa de la Unión y forma parte de su estrategia para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель всех четырех совещаний групп экспертов, проведенных в 1996 году, состояла в том, чтобы определить установочные меры по ускоренному достижению равноправия между мужчинами и женщинами, ликвидации дискриминации и наделения женщин возможностями, предусмотренными в Платформе действий.
El objetivo de las cuatro reuniones de grupos de expertos celebradas en 1996 fue determinar medidas de política para acelerar el logro de la igualdad entre hombres y mujeres, la eliminación de la discriminación y el logro del pleno ejercicio de los derechos de la mujer en el contexto de la Plataforma de Acción.

Подход к ускоренному достижению ЦРТ оказался в высшей степени успешным, главным образом потому, что явился примером подхода, основанного на фактах, опирающегося на имеющиеся данные, политику и стратегию для разработки конкретных страновых планов действий с определением приоритетов совместно и по согласованию с системой Организации Объединенных Наций.
El marco para acelerar el logro de los ODM está teniendo mucho éxito, en gran parte porque constituye un enfoque de mayor base empírica y que aprovecha las pruebas, políticas y estrategias existentes para concebir planes de acción nacionales concretos y con prioridades, de forma conjunta y coherente con el sistema de las Naciones Unidas.

Если обеспечить непосредственную увязку мер по уменьшению опасности бедствий с планами развития и механизмами подотчетности, то они могут способствовать ускоренному достижению Целей развития тысячелетия, адаптации к изменению климата и уменьшению экономических и социальных последствий стихийных бедствий.
La reducción del riesgo de desastres, si se incorpora debidamente en los planes nacionales de desarrollo y los marcos de rendición de cuentas, puede ayudar a acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, contribuir a la adaptación al cambio climático y reducir el impacto económico y social de los desastres naturales.

Даже для работы ПРООН в областях деятельности, непосредственно направленных на борьбу с бедностью, инициатива по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия( инициатива УДЦРТ) представляет собой широкий трехпозиционный подход, сочетающий в себе оценку, мероприятие и осуществление, к решению на страновом уровне проблем человеческой бедности.
Incluso en el caso de la labor del PNUD en ámbitos de concentración directa de la pobreza, su marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio representa un enfoque más amplio de tres facetas que combina diagnóstico, intervenciones y ejecución para hacer frente a los retos de la pobreza humana a nivel nacional.

Подход к ускоренному достижению Целей, задуманный как процесс в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленный на реализацию целей, в отношении которых наблюдается отставание, служит главным инструментом предоставления поддержки ПРООН в этой области и используется на сегодняшний день в 31 стране, 13 из которых являются наименее развитыми.
El marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, concebido como un proceso del sistema de las Naciones Unidas para abordar los Objetivos más atrasados, ha sido el principal vehículo del apoyo del PNUD en esta esfera, que hasta la fecha se ha aplicado en 31 países, 13 de los cuales son países menos adelantados.

ТКП была разработана с целью улучшить доступ стран к богатому техническому опыту в различных областях знаний, информации, результатам исследований и анализа для использования их в программах в области народонаселения, а также для того, чтобы содействовать ускоренному достижению странами самообеспеченности национальными кадрами путем использования имеющихся и подготовки новых отечественных специалистов.
El PAT se propone mejorar el acceso de los países a conocimientos técnicos, información, análisis e investigaciones multidisciplinarios que puedan utilizarse en programas de población, así como contribuir a acelerar el logro de la autosuficiencia nacional mediante la utilización y el desarrollo de servicios de especialistas nacionales.