Que es УСКОРЕННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• acelerar la aplicación
• la aplicación acelerada
• a la ejecución acelerada

Ejemplos de uso de Ускоренному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

В новом тысячелетии мы должны уделить первоочередное внимание ускоренному осуществлению планов действий, принятых на этих конференциях.
En el nuevo milenio debemos concentrarnos en la aplicación acelerada de los planes de acción aprobados en esas conferencias.

Такое взаимодействие могло бы помочь Комиссии в обсуждении различных вопросов и способствовать ускоренному осуществлению ее согласованных выводов.
Esa interacción podría enriquecer las deliberaciones de la Comisión y contribuir a la aplicación acelerada de sus conclusiones convenidas.

Деятельность ПРООН по сокращению масштабов нищеты и ускоренному осуществлению ЦРДТ нередко приобретает взаимосвязанный характер на субнациональном уровне.
Las actividades del PNUD de reducción de la pobreza y de aceleración de los progresos hacia los ODM a menudo convergen en medidas en el nivel subnacional.

Неотложное осуществление мер, предложенных в настоящем докладе, будет способствовать ускоренному осуществлению резолюции 1325( 2000) системой Организации Объединенных Наций.
La aplicación sin demora de las medidas recomendadas en el presente informe facilitaría la aplicación acelerada de la resolución 1325(2000) por el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, это вписывается в рамки Инициативы по ускоренному осуществлению плана в области образования( ИУОПО), которая поддерживается Всемирным банком и ВПП, и благодаря которым были приняты эти меры.
Además, estas medidas se han adoptado en el marco de la Iniciativa para la aplicación acelerada del plan de educación(IMOA), sostenida y apoyada por el Banco Mundial y el PMA.

В рамках деятельности по выполнению рекомендаций целевой группы шесть стран приступили к ускоренному осуществлению мер по борьбе с малярией, а восемь других- готовятся к этому.
Como complemento a las recomendaciones del grupo de tareas, seis países han comenzado a acelerar la ejecución de las actividades de lucha contra el paludismo y otros ocho están trabajando en ese sentido.

Он приветствует рекомендации Комиссии и Консультативного комитета в отношении финансовых ведомостей и настоятельно призывает к ускоренному осуществлению тех из них, которые еще не выполнены.
El orador acoge complacido las recomendaciones de la Junta y de la Comisión Consultiva relativas a los estados financieros e insta a que se acelere la aplicación de las que todavía no se hayan cumplido.

С целью ускорить создание этого механизма в июне 2008 года был принят План действий по ускоренному осуществлению программы обеспечения жильем бывших обладателей прав на проживание, а 24 июня 2010 года был принят соответствующий пересмотренный документ.
Con el fin de acelerar la aplicación de este mecanismo, en junio de 2008 se aprobó un plan de acción para la aplicación acelerada del programa de vivienda para los ex titulares de derechos de arrendamiento y el 24 de junio de 2010 se aprobó un instrumento revisado al respecto.

Были определены важные и неотложные вопросы в области землепользования, решению которых могло бы способствовать тематическое и целенаправленное сотрудничество и которые также могли бы способствовать ускоренному осуществлению 10летней стратегии.
Se determinó una serie de problemas significativos y urgentes relacionados con la tierra que podrían requerir cooperación temática y específica y servir de apoyo para la aplicación acelerada de la estrategia decenal.

Поэтому моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество с новой решимостью приступить к ускоренному осуществлению программы действий, предусматриваемой НАДАФ- ООН на остальную часть десятилетия.
Por lo tanto, mi delegación aprovecha esta oportunidad para exhortar a que la comunidad internacional realice un compromiso renovado con la aplicación acelerada del programa de acción contemplado en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África para lo que resta del decenio.

По мере того как приближается 2015 год и международное сообщество рассматривает новые подходы к ускоренному осуществлению Целей развития тысячелетия к установленной дате, все больше внимания уделяется концептуализации глобальной повестки дня в области развития после 2015 года.
A medida que se aproxima 2015 y la comunidad internacional sopesa nuevos enfoques para acelerar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la fecha prevista, se está prestando creciente atención a la conceptualización del programa mundial de desarrollo a partir de 2015.

Всеобъемлющий обзор и оценка, намеченные Генеральной Ассамблеей на 10 и 11 июля 2014 года, обеспечат своевременную возможность мобилизовать политическую волю на содействие ускоренному осуществлению мер, предусмотренных в Глобальном плане действий.
El examen y la evaluación amplios que la Asamblea General llevará a cabo los días 10 y 11 de julio de 2014 brindarán una ocasión oportuna para movilizar el apoyo político a fin de agilizar la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción Mundial.

Сократить потребление энергии в зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по меньшей мере на 40 процентов благодаря ускоренному осуществлению Генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и предложив частному сектору бесплатно предоставить его наилучшие технологии;
Reducir el consumo de energía en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York como mínimo un 40%, mediante una estrategia acelerada para el plan maestro de mejoras de infraestructura de la Sede e invitando al sector privado a donar su mejor tecnología.

К ним относятся: проведение в Африке совместно с ЮНЭЙДС и ВОЗ кампании по ускоренному осуществлению мер по профилактике ВИЧ; деятельность рабочих групп региональных директоров; и объединение координационных центров министерств просвещения западноафриканских стран по вопросам СПИДа.
Esas iniciativas consisten en: una campaña para acelerar la aplicación del programas de prevención del VIH en África, con el ONUSIDA y la OMS; la creación de grupos de trabajo formados por directores regionales; y una red de coordinadores sobre cuestiones del SIDA de los ministerios de educación de países del África occidental.

В свете тенденций в области развития и возникающих социальных проблем, а также недавних социально-экономических потрясений в регионе, ЭСКАТО призвала к ускоренному осуществлению региональной повестки дня в области социального развития и последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
A la luz de las tendencias del desarrollo y los nuevos problemas sociales, así como de los recientes trastornos socioeconómicos de la región, la CESPAP ha instado a que se apliquen rápidamente el Programa de Desarrollo Social regional y las medidas complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Мы заявляем о нашей приверженности ускоренному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года.
Manifestamos nuestra adhesión a la rápida aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró en Durban(Sudáfrica) en septiembre de 2001.

Делегация Марокко попрежнему убеждена в том, что рекомендации, выработанные на нашем заседании, будут содействовать ускоренному осуществлению Алматинской программы действий и придадут импульс усилиям в области развития в различных регионах, где расположены соответствующие страны.
La delegación de Marruecos sigue convencida de que las recomendaciones dimanadas de nuestra reunión acelerarán la aplicación del Programa de Acción de Almaty e impulsarán firmemente los esfuerzos de desarrollo que se realicen en las diversas regiones de los países interesados.

Признавая, что текущая работа Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, учрежденной по просьбе Совета в 1999 году, направлена на оказание содействия ускоренному осуществлению сторонами Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
Reconociendo que la labor actual del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, constituido a petición del Consejo en 1999 tiene como objetivo contribuir a acelerar la aplicación por las partes del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.

Необходимо учитывать гендерный фактор во всех программах и стратегиях в сфере развития, поощрять занятие женщинами руководящих постов, укреплять учреждения, призванные устанавливать и давать оценку воздействию программ по улучшению положения женщин, и содействовать более ускоренному осуществлению Пекинской платформы действий.
Será necesario integrar una perspectiva de género en todos los programas y políticas de desarrollo, alentar a la mujer a ocupar puestos directivos, fortalecer las instituciones encargadas del seguimiento y la evaluación del impacto de los programas de promoción de la mujer, y acelerar la aplicación del Programa de Acción de Beijing.

В своем выступлении на открытии этого совещания Директор- исполнитель ЮНИСЕФ отметил поддержку усилий правительств арабских стран по ускоренному осуществлению их национальных программ действий во исполнение обязательств, которые они взяли на себя в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Director Ejecutivo del UNICEF, en su declaración hecha en la sesión inaugural de la reunión, puso de relieve el apoyo que se ha de prestar a los gobiernos de los países árabes con el fin de acelerar la aplicación de sus programas nacionales de acción, en cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

По завершении обучения были вынесены рекомендации относительно укрепления потенциала западноафриканских государств в вопросах оценки и картирования факторов риска, а также в отношении повышения роли ЭКОВАС как органа, содействующего ускоренному осуществлению Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий.
La capacitación concluyó con recomendaciones encaminadas a fortalecer la capacidad de África Occidental en evaluación y cartografía del riesgo y a reforzar el papel de la CEDEAO como órgano facilitador para acelerar la aplicación de la Estrategia regional africana para la reducción de los riesgos de desastre.

Председатель говорит, что Комитет приветствует усилия Нигерии по ускоренному осуществлению Конвенции, принятию национального законопроекта по вопросам о насилия в отношении женщин, устранения негативного воздействия вредоносных обычаев и отмены законов уголовного права, противоречащих положениям Конвенции.
La Presidenta dice que el Comité acoge favorablemente las medidas adoptadas por Nigeria para acelerar la aplicación de la Convención, aprobar el proyecto de ley nacional sobre la violencia contra la mujer, eliminar los efectos adversos de determinados usos tradicionales lesivos y derogar leyes penales contrarias a las disposiciones de la Convención.

Это решение, обеспечивая сохранение на настоящее время статус-кво в условиях международного наблюдения, должно убедить стороны в том, что предпринимаются усилия для справедливого и равного обращения, и будет продолжать способствовать в то же время ускоренному осуществлению положений Дейтонского/ Парижского соглашения, в частности положений, касающихся возвращения беженцев.
Al mantener por el momento el statu quo en el marco de los acuerdos internacionales de vigilancia, esta decisión debería ofrecer garantías a las partes de que se les dará un trato imparcial y equitativo y permitir que perdure el impulso para la aplicación acelerada de las disposiciones de los Acuerdos de Paz de Dayton y París, en particular por lo que se refiere al regreso de los refugiados.

В руководстве предлагается, чтобы Программа выполняла функцию стратегической директивной платформы, призванной содействовать ускоренному осуществлению на национальном уровне, возможно, в рамках инициатив по комплексному регулированию прибрежных ресурсов или других инициатив по регулированию окружающей среды, позволяя странам улучшать понимание вклада морских и прибрежных экосистем в дело устойчивого развития.
En la orientación se propone que el Programa se utilice como una plataforma estratégica normativa destinada a acelerar la aplicación a nivel nacional, posiblemente a través de la gestión integrada de las zonas costeras u otras iniciativas de gestión del medio ambiente, que permitiría a los países comprender mejor la contribución de los ecosistemas marinos y costeros al desarrollo sostenible.

Делегация оратора полагает, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) представляет собой решающий шаг вперед по пути к возобновлению приверженности международного сообщества ускоренному осуществлению Повестки дня на XXI век с особым акцентом на задачи сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
Su delegación cree que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) ha representado un paso crucial hacia la renovación del compromiso de la comunidad internacional con la aplicación acelerada del Programa 21, haciendo una referencia particular a la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Как было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей, этот документ, который будет представлен для дальнейшего обсуждения и принятия на Всемирной встрече на высшем уровне, должен обеспечить подтверждение на самом высоком политическом уровне глобальной приверженности делу развития партнерских отношений между Севером и Югом и укреплению международной солидарности, а также ускоренному осуществлению Повестки дня на XXI век и содействию устойчивому развитию.
Como ha subrayado la Asamblea General, el documento que se presente para su ulterior examen y aprobación en la Cumbre Mundial ha de revitalizar, al más alto nivel político, la adhesión mundial a la asociación Norte-Sur y a un nivel de solidaridad internacional más elevado, a la ejecución acelerada del Programa 21 y a la promoción del desarrollo sostenible.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет продолжать работу по проведению дополнительных знаковых мероприятий до сентября 2015 года с участием заинтересованных сторон, призванных укрепить их приверженность ускоренному осуществлению Платформы действий и должным образом оценить успехи и достижения в интересах женщин и девочек за время, прошедшее с момента проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
ONU-Mujeres seguirá trabajando para realizar otros actos de gran visibilidad antes de septiembre de 2015, en los que se reúna a los interesados para que refuercen su compromiso respecto de la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción y se celebren los logros y avances de las mujeres y las niñas desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 2013/ 12 Экономического и Социального Совета Целевая группа будет отчитываться перед Советом через Генерального секретаря и инкорпорирует работу Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, в том числе работу, направленную на содействие ускоренному осуществлению сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 2013/12 del Consejo Económico y Social, el Equipo de Tareas presentará informes al Consejo por conducto del Secretario General e incorporará la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, incluida la labor de apoyo a la aplicación acelerada por las partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

В декларации министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин вновь подтверждается политическая приверженность ускоренному осуществлению Пекинской платформы действий в период после 2015 года на основе признания первоочередного характера укрепления институтов, увеличения финансирования, повышения подотчетности, налаживания более тесных партнерских связей и укрепления регионального сотрудничества.
En la Declaración Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Promoción de la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres se renovó el compromiso político para la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing después de 2015 a el dar prioridad a el fortalecimiento de las instituciones, el aumento de la financiación, la mejora de la rendición de cuentas, el fortalecimiento de las asociaciones y el refuerzo de la cooperación regional.

Составленный Подготовительным комитетом краткий и конкретный документ рекомендуется представить участникам встречи на высшем уровне для дальнейшего рассмотрения и утверждения, причем этот документ должен способствовать подтверждению на высшем политическом уровне глобальной приверженности ускоренному осуществлению Повестки дня для развития городов в XXI веке, а также повышению уровня партнерских отношений и международной солидарности в осуществлении Повестки дня;
Se recomienda que el documento conciso y específico preparado por el Comité Preparatorio se presente a la Cumbre para su consideración y aprobación ulteriores y que el documento revitalice al más alto nivel político, la adhesión mundial a la ejecución acelerada del Programa Urbano para el siglo XXI, y a un mayor nivel de colaboración y solidaridad internacional en la ejecución del Programa;