Que es УСКОРЕННОГО ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• acelerar el logro
• acelerar la consecución
• acelerar el cumplimiento

Ejemplos de uso de Ускоренного достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Политика, механизмы и стратегии ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Marco normativo y estrategias para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы делаем это потому, что признаем высокий потенциал этих секторов для ускоренного достижения целей в области развития, намеченных в Декларации тысячелетия.
Se reconoce así el alto potencial de esos sectores para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Власти страны приняли стратегии ускоренного достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области здравоохранения.
Se habían adoptado políticas destinadas a acelerar el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Мы призываем международное сообщество удвоить все усилия для ускоренного достижения ЦРДТ к 2015 году путем принятия конкретных мер.
Exhortamos a la comunidad internacional a que redoble todos los esfuerzos para acelerar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de aquí a 2015 mediante medidas concretas.

ПРООН продолжала заниматься вопросами планирования национального развития и реформирования политики в контексте рамочных программ ускоренного достижения ЦРДТ.
El PNUD siguió abordando la planificación nacional del desarrollo y la reforma de las políticas por medio de los marcos para acelerar el logro de los ODM.

В основе этой стратегии лежит механизм ускоренного достижения ЦРТ, одобренный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2010 году.
El marco para acelerar el logro de los ODM, que fue respaldado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2010, constituye la médula de esa estrategia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник установить конкретные цели, в частности квоты и сроки для ускоренного достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в каждой из областей.
Insta al Estado Parte a que se fije objetivos concretos, como por ejemplo cuotas y plazos, para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre en cada esfera.

Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.
A ello deben sumarse medidas provisionales especiales para acelerar el logro de la igualdad de género y recursos efectivos para las mujeres que son víctimas de discriminación.

Он призывает государство- участник более активно применять временные специальные меры в целях обеспечения ускоренного достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах.
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce la aplicación de medidas especiales de carácter temporal a fin de acelerar el logro de la igualdad de facto entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.

Была особо подчеркнута необходимость ускоренного достижения целевого показателя ОПР, составляющего, 7 процента от объема валового национального продукта, и это мнение поддержали многие ораторы.
Muchos de los oradores advirtieron y se hicieron eco de la necesidad de acelerar la consecución del objetivo de destinar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la AOD.

Это будет включать поддержку широкомасштабного осуществления проектов, развитие потенциала и обеспечение управления в целях ускоренного достижения ЦРТ с использованием накопленного опыта.
A ese fin, se deberá aprovechar la experiencia existente en la aplicación en gran escala, el fomento de la capacidad y la promoción de la gobernanza para acelerar el progreso en la consecución de los ODM.

Выявлять проблемы и трудности и разрабатывать стратегии для обеспечения ускоренного достижения равенства в приеме девочек в школы и завершения всеми девочками учебы на начальном и среднем уровнях образования;
Determinar cuáles son las lagunas y los obstáculos y formular estrategias para asegurar que se logre rápidamente la igualdad respecto de la escolarización y la conclusión de los estudios en los niveles de la enseñanza primaria y secundaria para todas las niñas;

В Монголии экономический советник сыграл ключевую роль в обсуждении и проведении национальных консультаций по вопросам практического применения механизмов для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия.
En Mongolia, el asesor económico desempeñó una función de gran importancia en las deliberaciones y las consultas nacionales sobre la puesta en marcha del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры призвали международное сообщество удвоить свои усилия для ускоренного достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем принятия конкретных мер.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que redoblaran todos los esfuerzos para acelerar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de aquí a 2015 mediante la adopción de medidas concretas.

Комитет обращает внимание государства- участника на то, что такие меры являются частью необходимой стратегии ускоренного достижения женщинами реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Señala a la atención del Estado Parte que las medidas de esa índole forman parte de una estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todos los ámbitos que abarca la Convención.

Такие ресурсы потребуются, в частности, для ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для инвестирования в устойчивый и стабильный рост, особенно в наименее развитых странах.
Esos recursos se necesitarán, sobre todo, para acelerar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para invertir en un crecimiento sostenible y resistente, en especial para los países menos adelantados.

Благодаря коллективным и многосторонним действиям спорт может стать одним из самых мощных средств ускоренного достижения широких целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Mediante la acción multilateral colectiva, el deporte puede convertirse en uno de los medios más eficaces para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo más amplios, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Экономисты, работающие в африканских странах, сообщают, что они оказывают поддержку правительствам в осуществлении планов приоритетных действий в рамках механизмов для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия.
Los economistas que trabajan en los países africanos informan que prestan apoyo a los gobiernos en la aplicación de los planes de acción prioritarios del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В докладе отмечаются возможности для ускоренного достижения целей путем обеспечения на всех уровнях важнейших благоприятных условий развития, включая эффективное руководство и стратегические механизмы стимулирования.
En el informe se destacan las oportunidades para acelerar la consecución de los Objetivos mediante los facilitadores y catalizadores fundamentales del desarrollo a todos los niveles, incluidos un liderazgo eficaz y unos marcos normativos adecuados.

В настоящее время правительство разрабатывает вторую стратегию роста и развития Малави на период 2011- 2016 годов, которая будет служить основой для ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Actualmente, el Gobierno está elaborando la segunda estrategia de desarrollo y crecimiento de Malawi para el período 2011-2016, que será la herramienta principal para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель: Содействие процессу, в рамках которого развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, могут решать проблемы и использовать преимущества глобализации для ускоренного достижения целей устойчивого развития.
Objetivo: Facilitar el proceso mediante el cual los países en desarrollo, en especial los menos adelantados, puedan hacer frente a los retos y aprovechar los beneficios de la mundialización para acelerar el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Когда мы изучаем способы ускоренного достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разрабатываем платформу для решения глобальных задач в области развития, важно обеспечить соответствие между нашими планами и конкретными способами их реализации.
Mientras buscamos formas de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trabajamos en un marco para enfrentar los futuros desafíos para el desarrollo a nivel mundial, es necesario que encontremos medios concretos de cumplir nuestras aspiraciones.

При осуществлении на субнациональном уровне рамочная программа ускоренного достижения целей Декларации также помогает устранять различия и неравенства, равно как и основополагающие причины, такие как дискриминация и социально- культурное отчуждение.
Cuando se aplica a nivel subnacional, el Marco para Acelerar el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio también puede ayudar a superar la disparidad y la desigualdad, así como sus causas subyacentes, como la discriminación y la exclusión sociocultural.

Ввиду важности международного сотрудничества, направленного на содействие эффективному глобальному партнерству в рамках Целей развития тысячелетия( ЦРТ), Южная Африка является активным участником Рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ.
A la vista de la importancia de la cooperación internacional para promover asociaciones mundiales eficaces en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM, Sudáfrica participa activamente en el marco para acelerar el logro de los ODM.

КЛДЖ рекомендовал создать законодательную базу для применения временных специальных мер и настоятельно призвал установить конкретные цели, в частности квоты и сроки, для ускоренного достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в каждой из областей.
El CEDAW alentó a que se estableciera una base legislativa para la utilización de medidas especiales temporales, e instó a que se elaboraran objetivos concretos, como cupos y calendarios, para acelerar el logro de una igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en cada esfera.

Помимо этого, региональные группы перенимали знания и опыт из одной страны, для того чтобы поддержать пропагандистскую и иные виды деятельности в других странах, например, путем создания механизмов для ускоренного достижения ЦРТ и внедрения МФП.
Además, los equipos regionales obtuvieron conocimientos y experiencias en un país para apoyar la promoción y las actividades en otros países a través, por ejemplo, de la aplicación de los marcos para acelerar el logro de los ODM y los programas de plataformas multifuncionales.

В этой связи крайне необходимо поощрять и поддерживать проведение эффективной политики и стратегии экономического развития региона для ускоренного достижения к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este contexto, es urgentemente necesario promover y apoyar la aplicación de políticas y estrategias efectivas de desarrollo económico regional para acelerar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para 2015.

В этой связи необходимо укреплять Канцелярию, с тем чтобы она могла более эффективно координировать оказание НЕПАД общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций, что будет иметь исключительно важное значение для ускоренного достижения целей на всем Африканском континенте.
Con ese fin, es necesario fortalecer la Oficina para que pueda coordinar mejor el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, que será fundamental para acelerar la consecución de los Objetivos en todo el continente.

Результатами этого стали разработка на основе ЦРТ национальных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты, создание механизмов для ускоренного достижения ЦРТ, а также подготовка национальных и региональных докладов о ходе реализации ЦРТ.
Los resultados incluyeron la elaboración de estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza a escala nacional basadas en los ODM, marcos para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e informes sobre los progresos realizados en la consecución de los ODM a escala nacional y regional.

Механизмы для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия возникли в стремлении обеспечить более непосредственное соответствие программ Организации Объединенных Наций и ПРООН потребностям на страновом уровне в ускорении прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
El marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio surgió del deseo de que los programas de las Naciones Unidas y del PNUD se orientaran más hacia las necesidades de los países con el fin de acelerar la consecución de los Objetivos.