Que es УСКОРЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• de financiación acelerada

Ejemplos de uso de Ускоренного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю партнеров ускорить перечисление средств, обещанных в рамках ускоренного финансирования, особенно для малых островных государств.
Pido a los asociados que apresuren el desembolso de la financiación acelerada, sobre todo para los pequeños Estados insulares.

Предварительная оценка<< ускоренного финансированияgt;gt; показывает, что в период 2010- 2012 годов было мобилизовано 35 млрд. долл. США.
Una evaluación preliminar de la financiación inmediata muestra que se movilizaron 35.000 millones de dólares entre 2010 y 2012.

Участники отмечали накопленный в этой области значительный опыт, который необходимо развивать, а также полезные уроки, извлеченные на этапе периода ускоренного финансирования.
Los participantes indicaron que existía una experiencia considerable que se podía aprovechar, en particular las útiles enseñanzas extraídas del período de financiación acelerada.

Предварительная оценка осуществления ускоренного финансирования свидетельствует о том, что эти обязательства были перевыполнены, поскольку в период с 2010 по 2012 год было мобилизовано 35 млрд. долл. США.
Una evaluación preliminar de la financiación inmediata muestra que se sobrepasaron los compromisos asumidos, habiéndose movilizado 35.000 millones de dólares entre 2010 y 2012.

Были также предприняты шаги по совершенствованию отчетности и выделению 30 млрд. долл. США по линии механизма ускоренного финансирования на цели поддержки уязвимых групп населения в развивающихся странах.
También se adoptaron medidas con el fin de mejorar la presentación de informes y suministrar 30.000 millones de dólares en financiación acelerada para prestar apoyo a la población vulnerable de los países en desarrollo.

Словения выбрала механизм ускоренного финансирования для перевода средств на осуществление двух проектов по предотвращению изменения климата, включая процесс укрепления потенциала в Черногории.
Eslovenia ha elegido el mecanismo de financiación acelerado para contribuir a dos proyectos de mitigación que incluyen el proceso de fomento de la capacidad en Montenegro.

ВОО предложит рассмотреть представленную ГЭФ информацию об оперативных процедурах ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Se invitará al OSE a estudiar la información facilitada por el FMAM sobre los procedimientos operativos para la financiación acelerada de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Канада также выделила 41, 79 млн. долл. США по линии ускоренного финансирования на деятельность, связанную с изменением климата, с целью содействовать принятию развивающимися странами мер по борьбе с изменением климата в сфере лесного и сельского хозяйства.
Asimismo, el Canadá ha aportado 41,79 millones de dólares de los Estados Unidos en fondos acelerados para hacer frente al cambio climático en los países en desarrollo, en el ámbito de los bosques y la agricultura.

ВОО рассмотрел информацию, представленную ГЭФ о его оперативных процедурах ускоренного финансирования для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I FCCC/ SBI/ 2007/ INF.
El OSE examinó la información proporcionada por el FMAM sobre sus procedimientos operacionales para la financiación acelerada de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I)(FCCC/SBI/2007/INF.2).

Финансовые средства для подготовки большинства ПНС выделяются в соответствии с оперативными руководящими принципами ускоренного финансирования ПНС Сторон, не включенных в приложение I.
Los fondos para la mayoría de las comunicaciones nacionales iniciales se desembolsaron de acuerdo con las directrices operacionales para el financiamiento acelerado de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I.

В апреле 2006 года принято решение об участии России в инициативе ускоренного финансирования программы<< Образование для всех>gt; и внесении в ее фонды в 2006- 2008 годы 7, 2 млн. долл. США.
En abril de 2006 se adoptó una decisión sobre la participación de Rusia en la iniciativa sobre la financiación acelerada del programa Educación para Todos y se hizo una contribución a sus fondos por valor de 7,2 millones de dólares para 2006-2008.

Что касается оказания поддержки развивающимся странам в целях решения проблемы изменения климата, то Япония уже предоставила помощь в размере 12, 5 млрд. долл. США из обещанных 15 млрд. долл. США в рамках обеспечения ускоренного финансирования до будущего года и намерена продолжать оказывать поддержку и после 2012 года.
En cuanto al apoyo a los países en desarrollo para que puedan abordar el cambio climático, el Japón ya ha proporcionado asistencia por valor de 12.500 millones de dólares de los 15.000 millones de dólares que prometió para financiación rápida hasta el año próximo y seguirá prestando apoyo más allá de 2012.

Представить обновленную информацию об оперативных процедурах для ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать шестой сессии;
Facilite información actualizada sobre los procedimientos operacionales para la financiación acelerada de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, para que el Órgano Subsidiario de Ejecución la examine en su 26º período de sesiones;

Во исполнение рекомендаций КС в отношении функционирования ФНРС ГЭФ разработал Оперативные руководящие принципы ускоренного финансирования подготовки национальных программ действий в области адаптации наименее развивающимися странами.
En respuesta a la orientación de la CP sobre el funcionamiento del Fondo PMA, el FMAM elaboró las Directrices operacionales para la financiación acelerada de la preparación de los programas nacionales de adaptación por los países menos adelantados.

Несмотря на невыполненные обещания и медленное приведение в действие механизма ускоренного финансирования, мы должны отчитаться о действиях, предпринятых после встречи в Канкуне, которые помогли подготовить малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ) к преобразованиям в своей энергетической отрасли.
A pesar de las promesas incumplidas y del comienzo tardío de la financiación acelerada, debemos informar sobre las medidas adoptadas desde Cancún que han ayudado a los pequeños Estados insulares en desarrollo a transformar sus sectores energéticos.

Необходимо обеспечить оперативное выделение обещанных средств в размере почти 30 млрд. долл. США, которые практически полностью распределены по соответствующим статьям в национальных бюджетах в виде ускоренного финансирования на 2010- 2012 годы таким образом, чтобы придать импульс действиям на местах.
Es necesario que se entregue a la brevedad la suma de alrededor de 30.000 millones de dólares de financiación rápida prometida para el período 2010-2012, que se encuentra casi en su totalidad prevista en los presupuestos nacionales, a fin de generar el impulso necesario para la adopción de medidas sobre el terreno.

Кроме того, существующие инструменты Фонда для оказания чрезвычайной помощи были сведены воедино в новом фонде ускоренного финансирования, который может быть использован для удовлетворения ряда неотложных потребностей в связи с состоянием платежного баланса, не прибегая к осуществлению полномасштабной программы Фонда.
Además, los anteriores instrumentos de asistencia de emergencia del Fondo se han consolidado en el nuevo Instrumento de Financiamiento Rápido, que puede ser utilizado en apoyo de una serie de necesidades inmediatas de financiación de la balanza de pagos sin necesidad de un programa completo del Fondo.

В этой связи мы призываем к тому, чтобы малым островным развивающимся государствам был предоставлен упрощенный доступ к финансированию из фонда в размере 30 млрд. долл. США, предложенного для ускоренного финансирования в рамках Копенгагенского соглашения, и аналогичный доступ к долгосрочному финансированию по линии предлагаемого Копенгагенского фонда для климата.
Por lo tanto, pedimos que los pequeños Estados insulares en desarrollo tengan un acceso simplificado a los 30.000 millones de dólares para financiación rápida que se prometieron en el Acuerdo de Copenhague y un acceso parecido a los fondos a más largo plazo propuestos por el Fondo ecológico de Copenhague para el clima.

Несмотря на глобальный экономический спад, имело место и общее увеличение средств, поступающих от стран- доноров в рамках государственной двусторонней и многосторонней помощи, и направлявшихся в значительной мере на осуществление мероприятий по подготовке к реализации СВОД- плюс и пилотных программ, в том числе программы ускоренного финансирования СВОД- плюс.
Pese a la contracción económica mundial, se ha registrado un aumento general del apoyo de los países donantes en la forma de corrientes públicas tanto bilaterales como multilaterales, destinadas mayormente a las actividades de preparación y programas pilotos de REDD plus, en particular de financiación acelerada.

В Копенгагенской договоренности( декабрь 2009 года) и Канкунских соглашениях( декабрь 2010 года) развитые страны взяли на себя обязательство совместно мобилизовать 30 млрд. долл. США в рамках инициативы ускоренного финансирования на период 2010- 2012 годов и обеспечить мобилизацию 100 млрд. долл. США в год к 2020 году.
En virtud del Acuerdo de Copenhague(diciembre de 2009) y los Acuerdos de Cancún(diciembre de 2010) los países desarrollados se comprometieron a movilizar conjuntamente 30.000 millones de dólares en concepto de financiación acelerada durante el período que va de 2010 a 2012; y 100.000 millones de dólares al año para 2020.

ВОО рекомендовал КС на ее двенадцатой сессии предложить ГЭФ представить обновленную информацию об оперативных процедурах ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для рассмотрения ВОО на его двадцать шестой сессии.
El OSE recomendó a la Conferencia de las Partes que, en su 12º período de sesiones, invitara al FMAM a actualizar la información sobre los procedimientos operacionales para la financiación acelerada de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, para que el OSE la examinara en su 26º período de sesiones.

Признавая, что Глобальный экологический фонд в своем качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции согласился финансировать подготовку национальных сообщений и уже выделил на это средства, а также утвердил Оперативные процедуры для ускоренного финансирования подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
Reconociendo que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, ha acordado financiar la preparación de las comunicaciones nacionales, y ha aprobado los fondos a tal efecto, y ha convenido en procedimientos operacionales para la financiación acelerada de las comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I.

Компонент финансирования и обеспечения стратегических ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки будет и далее оказывать широкое позитивное воздействие в условиях новых миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий на основе использования имеющихся в распоряжении Секретариата механизмов ускоренного финансирования.
El pilar de dotación de recursos financieros y estratégicos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno seguirá ejerciendo un impacto positivo creciente en las nuevas misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz mediante el empleo de los mecanismos acelerados de financiación de que dispone la Secretaría.

Диалог предоставил сторонам ценную возможность подтвердить свою политическую поддержку деятельности Зеленого климатического фонда и предоставить сторонам из числа развивающихся стран заверения в готовности продолжать оказание им помощи и в период после этапа ускоренного финансирования, включая объявление взносов на сумму свыше 100 млн. долл. США по линии Адаптационного фонда, программы СВОД- плюс и Зеленого климатического фонда( после того, как он начнет функционировать).
El diálogo sirvió de importante plataforma para que las partes reafirmaran su apoyo político al Fondo Verde para el Clima y transmitieran su apoyo constante a los países en desarrollo partes después del período de financiación acelerada, incluidas las promesas de contribuciones por más de 100 millones de dólares al Fondo de Adaptación, la REDD-plus y el Fondo Verde para el Clima una vez que este último entre en funcionamiento.

В этой связи Португалия сохраняет приверженность формированию конкурентоспособной, основанной на знаниях, всеохватной и экологически эффективной глобальной экономики, внося вклад в осуществление мер по адаптации и по смягчению последствий, в частности в малых островных развивающихся государствах, наименее развитых странах и странах Африканского континента, в рамках инициативы ускоренного финансирования, которая была согласована в Копенгагене.
Por ello, Portugal sigue comprometido con el desarrollo de una economía mundial competitiva, basada en el conocimiento, inclusiva y eficiente con respecto al medio ambiente, contribuyendo a la ejecución de medidas de adaptación y mitigación, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y el continente africano, en el marco de la financiación rápida acordado en Copenhague.

В соответствии с мандатом, предоставленным на КС 8, Совет ГЭС в ноябре 2003 года утвердил новые оперативные процедуры для ускоренного финансирования национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. С целью дальнейшего ускорения этого процесса ГЭФ провела децентрализацию утверждения проектов стимулирующей деятельности, передав полномочия на уровень осуществляющих учреждений, и выделила соответствующие средства ПРООН и ЮНЕП.
En respuesta a un mandato que se le otorgó en el octavo período de sesiones de la CP, en noviembre de 2003, el Consejo del FMAM aprobó nuevos procedimientos operacionales para el financiamiento acelerado de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Para acelerar aún más el proceso, el FMAM descentralizó la aprobación de los proyectos de las actividades de apoyo a nivel del organismo de ejecución y liberó los fondos al PNUD y al PNUMA.

Ускоренное финансирование принесло выгоду странам со средним уровнем дохода, и во многих случаях основное внимание уделялось мобилизации частных финансовых потоков.
La financiación inmediata ha beneficiado desproporcionadamente a los países de ingresos medianos y suele centrarse en la movilización de corrientes de financiación privada.

Ускоренное финансирование в непропорционально большей степени получили страны со средним уровнем дохода; основное внимание нередко уделялось мобилизации частных финансовых потоков, при этом менее половины этих средств были предоставлены в качестве субсидий.
La financiación inmediata ha beneficiado de manera desproporcionada a los países de ingresos medianos; con frecuencia se pretendía atraer flujos de financiación privada, y menos de la mitad correspondió a donaciones.

Наименее развитым странам должен быть незамедлительно и на справедливой основе предоставлен доступ к ускоренному финансированию; Копенгагенский зеленый климатический фонд должен приступить к работе; и этим странам должна быть гарантирована справедливая доля всего объема финансирования, связанного с изменением климата.
Debe darse acceso a los países menos adelantados a una financiación acelerada en forma inmediata y equitativa; el Fondo Verde para el Clima acordado en Copenhague debe ponerse en funcionamiento y debe asegurarse a esos países una participación equitativa en toda la financiación vinculada al clima.

В качестве первого шага они также обязались выделить в период с 2010 по 2012 год 30 млрд. долл. США новых и дополнительных финансовых ресурсов( так называемое ускоренное финансирование).
Como medida inicial, se comprometieron también a proporcionar 30.000 millones de dólares en financiación nueva y adicional-- la llamada" financiación inmediata"-- entre 2010 y 2012.